﻿©2010 BitTorrent, Inc.\\r\\nAll Rights Reserved.\\r\\n\\r\\nThanks for using this FREE program. We hope you like it. If you paid for it, get a refund!\\r\\n\\r\\nThanks to ludde, Serge Paquet, zygron, and Firon for all the help.
全てのファイル (*.*)||*.*||
パスの指定が間違っています。修正してやり直してください。
選択取消(&D)
全て選択取消(&D)
 (ディスク容量:%#Z)
 (%#Z 中)
選択したフォルダにファイルを保存するのに十分なディスク空き容量がありません。\r\nそれでも続けますか?
選択(&S)
全て選択(&S)
　ひとつまたは複数ファイルの大きさがファイルシステムの限界を超えています。これらのファイルを正しく保存する事はできません。\r\n　それでもこのまま続けますか?
RSSフィードの追加
検索リストに "%s" を追加しますか?
'%s'を検索できません。
URLのダウンロード中にエラー '%s' が発生しました。
一時ファイル名を作成できませんでした。
NAT-PMPとUPnPのどちらも使用していません。設定を確認してください。
.torrentファイル: %s を開けません。
失敗: %s
ジョブのファイルが紛失しています。再確認してください。
ピア6フィールド長が正しく有りません。
ピアフィールド長が正しくありません。
トラッカーが不正なデータを送信しました: %.*S.
トラッカーの応答フォーマットが正しく有りません。
トラッカーの応答にピアフィールドが存在しません。
%s を実行。
稼動中
未知のトレント
警告: %s
 ※by *
自動ポートマップ設定の検査中...
キューの検査中... 経過 #%d
接続中...
(自動検出)||16 kB||32 kB||64 kB||128 kB||256 kB||512 kB||1024 kB||2048 kB||4096 kB||
取消(&C)
'%s'を保存できません。
閉じる(&C)
選択データのサイズは0バイトです。別のファイルかディレクトリを指定してください。
　選択したディレクトリには1000個以上のファイルがあります。このままでは.torrentファイルのサイズが巨大になります。これを防ぐためにこれらをひとつの圧縮ファイルにする事をお奨めします。\r\n\r\n　それでもこのまま続けますか?
ひとつのファイルまたはフォルダをウィンドウにドラッグしてください。
ファイルまたはフォルダ名を入力してください。
有効なトラッカーのURLを入力してください。トラッカー無しのまま続けますか?
ハッシュ計算中のエラー: (%d) %s
全てのファイル (*.*)||*.*||
トレントファイル||*.torrent||全てのファイル (*.*)||*.*||
My Documentsフォルダ全体とその全ファイルを共有しようとしています。個人情報を含む文書を含む全ての内容を共有する事を承知しない限りこの選択は避けるべきです。\n\nこのまま続けてますか?
ファイルまたはディレクトリ '%s' が見つかりません。別の名前を指定してください。(注)ドライブのルートは共有できません。
トレント中のピース数が多すぎます。より大きなピースサイズを選択してください。
リセット(&R)
.torrentファイルの保存場所の選択
ファイルの選択
フォルダの選択
このチェックを常に行う
閉じる(&C)
D: %z/秒
残:*
U: %z/秒
µTorrentについて
閉じる
ウェブページ
新規トレントの追加
 保存先の指定 *
...
ハッシュを検査しない(&K)
トレント開始(&S)
ラベル:
キューの先頭に追加
 トレント内容 *
名前:
コメント:
サイズ:
日付:
全て選択(&E)
選択解除(&N)
高度な設定...(&A)
確定
取消
フィード
フィードURL:
別名(&C):
購読
全ての項目を自動ダウンロードしない(&N)
フィード中の全ての項目を自動ダウンロード(&A)
スマート エピソード フィルタを使用
確定
取消
Yes
No
Always check for updates to this version
新規トレントを作成
 ソースの選択 *
ファイルの追加
ディレクトリの追加
スキップするファイル:
 トレントのプロパティ *
トラッカー:
ウェブシード:
コメント:
ピースサイズ:
 その他 *
シードの開始(&T)
非公開トレント(&P)
ファイル順序を維持(&O)
作成または保存(&S)...
表示:
分解能:
 ディスク読込キャッシュ統計情報 *
状態:
キャッシュ
ファイル
番号
使用量
平均サイズ
速度
 ディスク書込キャッシュ統計情報 *
状態:
番号
キャッシュ
使用量
ファイル
平均サイズ
速度
ハッシュ化
リセット(&R)
µTorrentの設定
< 戻る(&B)
取消し(&c)
プログラムの場所
参照(&R)...
µTorrentのインストール先:
スタートメニューに登録
クイック起動バーに登録
デスクトップにショートカットを作成
追加設定
Windowsファイアウォール例外にµTorrentを追加
Windows起動時にµTorrentを起動
以下のオプションはWindowsのいくつかの設定を自動的に行います。
ファイルタイプ
.torrent (BitTorrentファイル)
マグネットURI
.btsearch (BitTorrent検索エンジンファイル)
µTorrentがデフォルトで処理するファイルを選択してください。
URLからトレントを追加
確定
取消
開く.torrentファイルのある場所を入力してください:
確定(&O)
取消(&C)
RSSダウンローダ
ヘルプ(&H)
閉じる(&C)
追加(&A)
削除(&D)
？
 フィルタ設定 *
フィルタ:
除外:
保存先:
...
フィード:
品質:
エピソード番号: [例 1x12-14](&E)
デコード名ではなく元の名前にフィルタを適用 (&F)
自動的にダウンロードを開始しない
高優先度でダウンロード(&G)
スマートep.フィルタ
最小更新間隔(&M)
リセット(&R)
新規トレントのラベル:
削除(&D)
設定
確定
取消
適用(&A)
 言語設定 *
言語(&L):
他(&M)...
.torrentファイルに関連付ける
.btsearchファイルに関連付ける
IPv6/Teredoのインストール
起動時に関連付けをチェック(&H)
システム起動時に自動起動(&R)
 個人情報に関係する設定
自動更新チェック(&C)
ベータ版への更新
更新チェック時に詳細な情報を送信(常に匿名)
パニックキー(&B)
個人情報を消去(&C)
 ダウンロード時の設定 *
未完了ファイル名に.!utを付加(&A)
全てのファイルを事前確保(&R)
稼動中のトレントが有る時はスタンバイしない(&E)
 Windowsとの連携 *
マグネットURIに関連付ける
 表示設定 *
トレント削除時に確認する(&O)
トラッカー削除時に確認する(&E)
プログラム終了時に確認する(&H)
リストの背景色を交互に変更(&L)
タイトルバーに使用帯域を表示(&T)
ステータスバーに帯域制限を表示(&O)
 システムトレイ *
閉じた時トレイに格納(&L)
最小化時トレイに格納(&M)
トレイアイコンを常に表示(&A)
シングルクリックでトレイから出る(&S)
トレイアイコンでお知らせを表示(B)
クリックで常に前面表示(&W)
 トレント追加時の設定 *
ダウンロードを自動的に開始しない(&D)
ウィンドウを前面表示(&C)
トレント内ファイル一覧ウィンドウを表示(&H)
 トレントリストのダブルクリック時アクション *
シード中のトレント:
ダウンロード中のトレント:
 ダウンロードファイルの保存場所 *
&Put new downloads in:
Al&ways show dialog on manual add
...
ダウンロード完了後の移動先(&M):
トレントのラベルを追加する(&A)
...
既定ダウンロードディレクトリからのみ移動(&O)
 .torrentファイルの場所 *
.torrentファイルの保存先:
...
ジョブ完了後の.torrentファイルの移動先:
...
.torrentファイル自動ロード元(&A):
ロード済み.torrentファイルを削除(&D)
...
 監視ポート *
着信接続用ポート:
ランダムに決定
起動時にランダムに変更(&R)
UPnPポートマッピングを使用(&U)
NAT-PMPポートマッピングを使用(&N)
 プロクシサーバ *
タイプ(&Y):
プロクシ(&P)
ポート(&O)
認証
ユーザ名:
パスワード:
プロクシを通してホスト名を解決
P2P接続用にプロクシサーバを使用
ファイアウオール例外に追加(&F)
 総上り帯域制限 *
最大上り速度 (KB/秒) [0:無制限]
Alternate upload rate when not downloading (kB/s):
 Global Download Rate Limiting *
Maximum download rate (kB/s): [0: unlimited]
Apply rate limit to transport overhead
Apply rate limit to uTP connections
 Number of Connections
Global maximum number of connections:
Maximum number of connected peers per torrent:
Number of upload slots per torrent:
Use additional upload slots if upload speed < 90%
制限の設定 *
転送量制限を使用
トレントを停止する条件:
アップロード
ダウンロード
アップロード+ダウンロード
転送量:
　期間: 過去
日間
選択した期間の利用履歴:
アップロード量:
ダウンロード量:
アップ+ダウン:
期間:
Static
Static
Static
Static
履歴の削除
 ビットトレントの基本機能 *
DHTネットを使用(&E)
トラッカーにスクレイプ情報を要求(&A)
新規トレントにDHTを使用(&E)
ピア交換を使用(&P)
ローカルピア検出を許可(&L)
ローカルピアへの帯域幅を制限(&L)
 プロトコル暗号化 *
発信:
従来の接続方法による着信を許可
IP/ホスト名をトラッカーに報告:
Enable bandwidth management [uTP]
Enable UDP tracker support
 キューの設定 *
最大稼動トレント数(アップロードとダウンロード):
最大稼動ダウンロード数:
 シード期間 [既定値] *
共有比[%]: *
 以下      または       最長シード時間[分]:
シードタスクをダウンロードタスクより高優先度にする(&S)
 シード目標到達時の処理 *
上り帯域幅を制限 (kB/秒): [0: 停止]
スケジューラを使用(&E)
 スケジュール表 *
 スケジュール設定 *
上り速度制限 (kB/秒):
下り速度制限 (kB/秒):
停止時DHTを使用しない(&D)
ウェブUIを使用する(&W)
 認証 *
ユーザ名(&U)
パスワード(&P)
ゲスト(ユーザ名:Guest)を許可する:
 接続 *
代替監視ポート(&L) [既定値は接続ポート]:
アクセス禁止IPリスト(&R) [複数項目はカンマ「,」で区切って記述してください]:
 高度な設定 [警告: 変更しない事!] *
数値(&V)
&True
&False
設定(&S)
リセット(&R)
 速度ポップアップリスト[複数の値を","で区切って指定]
速度ポップアップのリストを手動設定(&O)
上り速度リスト:
下り速度リスト:
 既定のラベル設定 [複数のラベルは"|"で区切って指定]
 検索エンジン [名前|URL] (末尾に検索キーワードを付加) *
 キャッシュの基本設定 *
　ディスクキャッシュは頻繁にアクセスされるデータをメモリ中に保持する事でハードディスクへの読み書き回数を減らす事が出来ます。トレントは通常キャッシュを自動的に管理しますが、必要に応じてこれらのふるまいを変更する事ができます。
キャッシュサイズの手動設定 [MB] (&O):
キャッシュ不要時メモリ使用量を減らす(&R)
 高度なキャッシュの設定 *
ディスク書込キャッシュを使用する(&W)
2分毎にアクセスの無いブロックを書込む(&I)
直ちに最終ピースを書込む(&T)
読込みキャッシュを使用する(&R)
上り速度が低い時読込みキャッシュを使用しない
キャッシュから古いブロックを取り除く
キャッシュが込み合っている時自動的にキャッシュ容量を増やす
Windowsの書込みキャッシュを使用しない(&D)
Windowsの読込みキャッシュを使用しない(&O)
DNAの設定用のプレースホルダ
DNA-ダウンロードを許可(&E)
DNA-ダウンロードがuTorrentに追加された時に知らせる
セットアップガイド
帯域幅
アップロード速度:
設定
アップロード制限:
接続数(トレント毎)
最大活動トレント数:
Static
Static
Static
上りスロット数:
接続数(グローバル):
最大活動ダウンロード数:
Static
Static
Static
 ネットワーク
現在のポート: (0:ランダム)
自動ポートマップ(推奨)
取消(&C)
テスト実行(&R)
保存して閉じる(&S)
µトレントを自動シャットダウンする
取消(&C)
スピードガイド
www.dslreports.com でスピードテストを実行(&R)
接続タイプ:
 関連する設定 *
上り帯域制限:
上りスロット数:
接続数(トレント毎):
接続数(全体):
最大稼動トレント::
最大稼動ダウンロード数:
使用中のポート[0=自動]:
ポートフォワードのテスト(&T)
取消(&C)
選択した設定を使用(&U)
トレントのプロパティ
確定
取消
 トラッカー (空行で層分け) *
 帯域幅の設定 *
最大上り速度 (kB/秒): [0: デフォルト]
最大下り速度 (kB/秒): [0: デフォルト]
上りスロット数: [0:既定値使用]
 シード期間
このトレント専用の設定(&O)
共有比[%]: *
以下または最長シード時間[分]:
 その他の設定 *
初期シード(&I)
DHTを使用(&E)
ピア交換(&P)
ローカルピア検出(&L)
ウェブシード
 プログラムの実行 *
ダウンロード完了後実行するプログラム:
...
利用可能なパラメータ:\r\n%F - ダウンロードファイル名 (単一ファイルトレント用)\r\n%D - ファイル保存ディレクトリ\r\n%N - トレントタイトル
Dialog
OK
Cancel
µTorrent 視覚効果
閉じる
%s\r\n[%z/秒]下り帯域 , [%z/秒]上り帯域
RSSフィードの編集
フィード履歴の消去(&c)
フィードの削除(&D)
フィードを無効(&A)
フィードの編集...(&E)
フィードを有効(&A)
フィードの更新(&U)
パス
所有
先頭ピース
モード
名前
# ピース数
完了度
ピース処理状況
優先度
サイズ
*
リード
ライト
スキップ
低
普通
高
　未知のファイルを開くのは危険です。そのファイルにはウィルスやその他コンピュータに被害を及ぼす何かが含まれているかもしれません。\r\n\r\n　それでもファイル %s を開いてよろしいですか?
ファイル %s を開く時にエラー発生しました。\r\n\r\nおそらくダウンロードは不完全です。
ファイル %s を開く時にエラーが発生しました。\r\n\r\nストリーム不可能なファイルの可能性があります。
ファイル %s を開くアプリケーションが見つかりませんでした。
コピー(&C)
可用性:
[DHT]
アナウンス中...
禁止
休止中
未許可
アナウンス待ち...
動作中
%z/秒
ダウンロード量:
 [制限]
%z/秒(平均 %Z/秒)
%z/秒
全般
%#Z (%d 破損ハッシュ)
[ローカルピア検出]
禁止
休止中
未許可
動作中
*
[ピア交換]
禁止
休止中
未許可
動作中
%d x %#z (所有 %u)
スクレイプに未対応
スクレイプ成功
スクレイプ中
%#Z (%#Z 完了) (%#Z 合計)
%#Z (%#Z 完了)
経過時間:
ダウン:
アップ:
シード:
残り時間:
下り速度:
上り速度:
ピア数:
共有比:
下り帯域制限:
上り帯域制限:
破棄数:
保存先:
ピース数
コメント:
合計サイズ:
ハッシュ値:
作成日時:
状態:
転送
disabled
更新中...
%z/秒
%z/秒 (平均. %Z/秒)
%z/秒
%d / %d 接続中 (同時接続: %d)
バイト読込 - 時間
バイト書込 - 時間
読込回数 - 時間
書込回数 - 時間
Transfer Cap is not Set
Grid: %d days
%d days
%#z / %#z
1 day
Upload & Download||Download||Upload||Disk Statistics||Transfer Cap||Transfer History||Network Overhead||
目盛: 10秒
目盛: 1分
目盛: 5分
目盛: 1時間
時間 (%s毎)
1秒
5秒
30秒
5分
k\nB\n/\n秒
ヘルプファイルをダウンロードできませんでした。エラー: %s
設定用ディレクトリにヘルプが見つかりませんでした。ダウンロードを試みます。
ヘルプファイルのダウンロード中にはヘルプを開く事はできません。
不正プロクシ応答
不正プロクシ応答 2
無効なリダイレクト(%S)
無効なHTTP応答
無効な伝送エンコード
無効なURL
ファイルを開けません
圧縮解除できません
ファイルへ書込みできません
ファイルへ書込みできません
プロクシ接続エラー %d
リダイレクトが多すぎます(%S)
同意する(&A)
インストール先
アプリケーション導入ディレクトリを選択してください:
µTorrentの環境設定を選択してください（事前設定の選択を推奨）
環境設定
インストール(&I)
利用規約条項にご同意頂けた場合は「同意する」をクリックして続行してください。
下にスクロールする事で契約条項の残りの部分をご覧頂けます。
次へ >(&N)
µTorrentをインストールする前にライセンスに条項をご覧ください
使用許諾契約書(一部を除き原文)
オンライン詐欺に注意! いくつかのウェブサイトでは、我々のフリーなµTorrentクライアントを入手する時に"手数料"や"会員登録"を要求したり、インストール課程において悪意の有るコードを使って金銭を請求しています。これらの詐欺からあなた自身を守るために我々のソフトウェアは http://www.utorrent.com からダウンロードしてください。どんな状況においてもフリーのµTorrentソフトウェアに対して決して金銭を支払わないで下さい。
BitTorrent, Inc.(µTorrentの出版元)より。
警告
このウィザードは%sのインストールのご案内をします。\r\n\r\nバージョン: %s (Build %s)\r\n\r\n「次へ」をクリックして続行してください。
ようこそµTorrent設定ウィザードへ
フォルダの指定が間違っています。他のフォルダを指定してください。
無効なキュー表示
ipfilter.datをロードしました (%d 項目)
言語ファイルのロード時にエラーが発生しました。プログラムディレクトリにあるutorrent.exe.log を参照してください。
トラッカーの追加(&A)...
記録オプションを全て解除(&A)
ログファイルの指定
ログを保存するファイル名を指定してください:
収集メッセージを記録
接続拒否を記録
ログを削除(&L)
コピー(&C)
DHTバケットを表示(&B)
DHT追跡を表示(&T)
切断を記録
エラーをログに出力(&E)
不正な取消しを記録
不正な所有者を記録
不正なピース要求を記録
不正な拒絶を記録
メッセージ付着信を記録
着信接続を記録
メモリ情報をログに出力(&D)
終了したメタデータを記録
諸々のエラーを記録
NATPMPメッセージを記録
NATPMPエラーを記録
発信接続を記録
ピア トラフィックをログに出力(&P)
RSSメッセージを記録
RSSエラーを記録
メッセージ付き発信を記録
ログをファイルに保存(&F)...
UPnPメッセージを記録
UPnPエラーを記録
詳細な情報をログに出力(&V)
ウェブUIリクエストを記録
トラッカーを削除(&R)
トラッカーを更新(&U)
DHTを使用(&D)
ローカルピア検出を使用する(&L)
ピア交換を使用する(&P)
µTorrent更新サーバの確認ができません。
µTorrent言語ファイルのダウンロード中に問題が発生しました。後ほど再度実行してください。
　µTorrent更新ためのダウンロードに問題があります。後ほど http://www.uTorrent.com にアクセス願います。不便をおかけして申し訳ありません。
µTorrent言語ファイルのインストール中に問題が発生しました。
"%s" をロードできません! : %s
"%s" をロードできません! : %s
再開用ファイルを保存できません。何らかのデータを失ったおそれがあります。\r\n　他のプログラムが既にファイルを使用中かディスク容量不足の可能性があります。問題を取り除いたうえでやり直してください。取消ボタンを押すと再開用ファイルは保存されません。
再開ファイルを保存できません。他のプログラムが使用中かディスク容量が不足しています。
.torrentファイルを '%s' に保存できません。
.torrentファイルを '%s' から '%s': (%d) %s にコピーできません。
更新プロセスを開始できません!新しいバージョンを http://www.uTorrent.com から手動ダウンロードしてください。
µTorrent更新サーバの整合性が確認できませんでした。
'%s' をリネーム/削除できません。
選択した場所は正しくありません。もう一度やり直してください。
'%s' のダウンロードの保存先:
'%s' の保存先
Some software installed on your computer prevents %s\nfrom working properly. This is possibly caused by the following DLLs '%S %S'
過去%d日間
DHT: 使用不可
 (ログイン)
DHT: %d ノード%s
 (更新中)
DHT: ログイン待ち
トレント (*.torrent)||*.torrent||全てのファイル (*.*)||*.*||
%s-ファイル:*.%s:全てのファイル (*.*):*.*:
全てのファイル||*.*||
あなたがダウンロードしようとしているファイルがダウンロード済ディレクトリに見つかりました。\r\nこのディレクトリにあるデータを使用しますか?
中断 - このトレントをダウンロードしない
いいえ - トレントのダウンロードを始めからやりなおす
はい - ダウンロード完了フォルダのデータを使用する
µTorrent は '%S' (%S) のインストールを検出しました。これは既知のマルウェアで、µTorrent をクラッシュさせたり全メモリを使い果たしてフリーズさせる事に限らず、奇妙な動作を引き起こす原因にもなり得ます。直ちにウィルス/マルウェア検査を実行してください。
µTorrentを標準のトレントアプリケーションにしますか?
NVIDIAネットワークアクセスマネージャのバージョン %02d.%02d を起動しているようです。\n\nこのバージョンはµTorrentの実行に問題を起こすおそれがあります。\n\nバージョン %02d.%02d より新しいソフトウェアにアップグレードしてください。
µTorrentを終了してよろしいですか?
再開ファイルを保存しました。
D: %s%z/s L: %z/s O: %z/s T: %Z
D: %s%z/s O: %z/s T: %Z
U: %s%z/s L: %z/s O: %z/s T: %Z
U: %s%z/s O: %z/s T: %Z
開く.torrentファイルの選択
接続終了
%s: エラー MSG: %s\n
%s: エラー: 受信メッセージタイプ %d (予期 %d)\n
接続
データ読込
データ送信
起動後のアップロード量: %#Z\r\n起動後のダウンロード量: %#Z\r\n本日のアップロード量: %#Z\r\n本日のダウンロード量: %#Z\r\n過去%d日間の転送量: %#Z\r\n総アップロード量: %#Z\r\n総ダウンロード量: %#Z\r\n総共有比: %:.3d\r\n総実行時間: %d:%.2d:%.2d\r\n追加トレント数: %d\r\nプログラム起動数: %d\r\n\r\n最終起動日時: %s\r\n# 開始後の着信接続数: %d\r\n# 開始後の発信接続数: %d\r\n# ハンドシェーク数: %d\r\n# 接続数: %d\r\n# UTP接続数: %d\r\n# TCP接続数: %d\r\n# ハーフオープン数: %d (%d キュー)\r\n
割当ファイル
ディスク負荷 %d %%
*
監視エラー\r\n監視ポートを変更してください。
ネットワークOK\r\nネットワーク接続は適切に動作しています。
接続不能\r\nファイアウォール/ルータがネットワークトラフィックを制限しています。 外部からの接続を許可するためにポートを開ける必要があります。
着信接続無し\r\nアイコンが緑色にならない場合、ネットワーク設定に関する問題があるかもしれません。
スケジューラにより制限
転送量制限値に達したので停止しました
Click to access the transfer cap settings
クリックでスケジューラを変更できます
シードのみ
スピードテストを停止しました
スケジューラにより停止
%s\r\n%d(%d)ダウンロード , %d(%d)シード\r\n[%z/秒]下り帯域 , [%z/秒]上り帯域
D:%s U:%s - %s
　追加しようとしたトレントは既にトレントリストに含まれています。もし必要ならそのトレントファイルのトラッカーを追加する事が出来ます。追加しますか?
追加しようとした一致トレントは既に削除されています。しばらく待ってからもう一度追加してください。
無制限
µTorrentについて(&A)
RSSフィードの追加...
トレントの追加(&A)...
トレントの追加(保存先を必ず指定)(&D)...
指定URLからトレントを追加(&U)...
新規トレントを作成(&C)...
µTorrentの終了(&X)
ファイル(&F)
µTorrentフォーラム
ヘルプ(&H)
µTorrent FAQ(&Q)
µTorrentヘルプ(&H)
オプション(&O)
設定(&P)
&RSSダウンローダ
カテゴリリスト(&C)
詳細な情報(&D)
ダウンロードバー(&D)
ステータスバー(&S)
タブにアイコンを表示(&I)
ツールバー(&T)
自動シャットダウン(&A)
使用しない
ダウンロード完了後、終了
全て完了後、シャットダウン
全て完了後、終了
ダウンロード完了後、システム休止
全て完了後、システム休止
ダウンロード完了後、スタンバイ
全て完了後、スタンバイ
ダウンロード完了後、リブート
全て完了後、リブート
ダウンロード完了後、シャットダウン
設定ガイド(&G)
統計情報(&S)
言語ファイルのダウンロード(&D)
µTorrentの更新チェック(&C)
µTorrentウェブページ(&T)
ダウンロードしない(&D)
高優先度(&H)
低優先度(&L)
普通優先度(&N)
開く(&O)
保存フォルダを開く(&C)
再配置(&R)...
RSSフィードの追加(&D)...
トレントの追加(&A)...
高度な設定(&A)
帯域幅の割当(&B)
ピアリスト消去(&c)
マグネットURIをコピー(&M)
ダウンロードデータを削除(&L)
.torrentファイルを削除(&D)
.torrentファイルとダウンロードデータを削除(&E)
ダウンロードバー表示(&s)
強制再チェック(&H)
強制開始(&F)
高(&H)
ラベル(&L)
低(&L)
列の下に移動(&D)
列の上に移動(&U)
普通(&N)
開く(&O)
保存フォルダを開く(&C)
&RSSダウンローダ
URLをブラウザで開く(&W)
一時停止(&P)
プロパティ(&E)
削除(&R)
削除(&R)
リストから削除＋トレントの削除(&T)
リストから削除＋データの削除(&D)
リストから削除して.torrentファイルとデータを削除(&E)
可能ならごみ箱に捨てる(&T)
高度な削除(&N)
リセット禁止(&R)
RSSオプション(&R)
下り帯域制限(&D)
ダウンロード場所の設定...(&E)
上り帯域制限(&U)
開始(&S)
停止(&S)
トレント オプション(&T)
トラッカー更新(&K)
Alt+
Ctrl+
Shift+
ピア追加(&A)...
選択ホストをコピー(&O)
ピアリストをコピー(&C)
ピース情報をログに出力(&L)...
IPフィルタを再ロード(&I)
IP解決(&R)
トラフィックをログタブに表示(&L)
不正メッセージを読込み
不正なポート番号
Bad Port number received
バインドに失敗
ポートフォワードの検査中
ネットワーク経路の検査中...
サーバはこのクライアントをサポートしていません
ソケットを閉じる事ができませんでした
ローカルネットワークの問題により接続を終了しました。
サーバが落ちています。
サーバが接続を終了しました。
システムコール失敗: CreateEvent
システムコール失敗: CreateThread
データソケットの接続が切れました
ダウンロード
ダウンロードテスト中のプロトコルエラー
サーバからのダウンロード速度読込みに問題があります。
ダウンロードテスト: 不正なメッセージタイプ
予期しないメッセージ本文
%s エラー: %s (%d)
接続失敗
メッセージ本文の読込みに失敗
内部エラー
無効なメッセージ引数
無効なテストID
エラーログに記録: テスト要求を受信できません
エラーログに記録: バージョンチェック
参照
メッセージが大きすぎます
Middlebox
テストの最後に不正なメッセージ
サーバからのメッセージ受信待ちタイムアウト
ネットワーク設定を確認してください
サーバへのログイン時の問題
プロトコルエラー - 範囲外のメッセージタイプ
midboxのダウンロード速度の読込み中の問題
アップロード速度の読込み中の問題
メッセージ本文の送信中のエラー
メッセージヘッダの送信中のエラー
サーバビジー: 多数のクライアントがキューに登録されています。時間をおいて再実行してください
サーバビジー: 現在のテストが完了するまで60秒お待ちください
サーバ接続:
サーバのバージョンが古い
シンプルなファイアーウォール
結果: アップロード: *
) ダウンロード: *
結果: ユーザによりスピードテストが中断されました。
結果: スピードテストに失敗しました。
ダウンロードテストの実行中 ...
ダウンロード: テスト開始
アップロードテストの実行中...
テスト要求のデコード中の失敗
接続失敗
読込失敗
TEST_PREPARE メッセージ読込みエラー
タイムアウト。
アップロード
アップロード: TEST_START
Web100 変数読込み中の問題。
アクセス違反
配列の境界を超えた
ブレークポイント
ピアにより接続が閉じられました
データタイプのアライメント違反
ファイルのサイズがファイルシステムの限界を超えています。
浮動小数点演算異常
浮動小数点ゼロ除算
不正確な浮動小数点演算結果
不正な浮動小数点演算
浮動小数点オーバーフロー
浮動小数点スタックチェック
浮動小数点アンダーフロー
保護されたページ
ホスト名が見つかりません
不正な命令
整数ゼロ除算
整数オーバーフロー
不正な配置
不正なハンドル
インページエラー
継続不可能な例外
オフライン(タイムアウト)
整数専用命令
シングルステップ
スタックオーバーフロー
高
低
普通
稼動中
全てのカテゴリ
全てのフィード
ダウンロード済
ダウンロード中
停止中
ラベル無し
付加情報
||可用性||可用性
||帯域割当||帯域割当
コーデック
ダウンロード済
完了日時
デバッグ
所有
ダウンロード量
下り制限
下り速度
経過時間
エピソード
予想完了時間
フォーマット
ラベル
最新稼動時間
名前
番号
ピア数
残り
シード数
シード/ピア比
選択したサイズ
共有比
サイズ
ソースURL
状態
トラッカー
トラッカー状態
アップロード量
上り制限
上り速度
選択中の %d 件のトレントとその全ての関連データを削除してよろしいですか?
選択したトレントと全ての関連データを削除してよろしいですか?
選択中の %d 件のトレントを削除してよろしいですか?
選択したトレントを削除してよろしいですか?
検査中 %:.1d%%
ダウンロード中
エラー: %s
終了
[強制]ダウンロード中
[強制]シード中
[強制]初期シード中
一時停止中
待機中
シード待機中
RSS
以前のダウンロード
シード中
停止
初期シード
ラベルの入力
選択したトレントに新規ラベルを入力:
新規ラベル...
ラベルの除去
<検索文字列>
全般||トラッカー||ピア||ピース||ファイル||速度||ログ||
トレントを追加
URLからトレントを追加
新規トレントを作成
列の下に移動
列の上に移動
一時停止
設定
削除
RSSフィードの追加
開始
停止
クライアント
デバッグ
||ピア下り速度||ピア下り速度
ダウンロード量
下り速度
フラグ
ハッシュエラー
休止
IP
最大下り
最大上り
完了度
ポート
待機中
関与度
要求数
アップロード量
上り速度
待機中
可用性
ブロック処理状況
ダウンロード済
モード
ブロック数
番号
優先度
サイズ
高速
中
低速
ポートフォワードテスト完了。 %s
Results: Port not open.
Results: Proxy detected. Results inconclusive.
全て
RSS: このフィードは既に登録済みです "%s"
ダウンロード日付
フィード
フルネーム
URL
RSSフィード "%s" を削除してよろしいですか?
(全て)
URLをブラウザで開く(&B)
削除(&D)
(常時)||(一度のみ)||12時間||1日||2日||3日||4日||1週間||2週間||3週間||1ヶ月||
最終一致日付: %s\r\n最終一致エピソード: %s\r\n\r\n一致した発行:\r\n%s
N/A
新規フィルタ
なし
ダウンロード(&D)
ブックマークに追加(&A)
URLをブラウザで開く(&B)
全て
RSSフィルタ "%s" を削除してよろしいですか?
%d 個のRSS履歴を削除してよろしいですか?
RSS: "%S" はスマートフィルタによって除外されました
ブックマーク||履歴||
多すぎます
RSS: "%S": '%s' をロードできません
"%S": %s をロードできません
RSS: "%S": %s をダウンロードできません
月||火||水||木||金||土||日||
金曜
月曜
土曜
日曜
木曜
火曜
水曜
ファイル '%s' は別プロセスで使用中のため開けません。
ファイル '%s' は破損または紛失しました。すでに修復されています。
µTorrentの次回起動時に設定変更が有効となります。
無制限
無制限 -\n通常の総帯域幅制限を\n使用します。
制限
制限 - \nスケジューラで指定した\n帯域幅制限を使用します。
シードのみ
シードのみ -\n上りデータのみ使用します。\n(未完了も含む)
停止
停止 -\n全てのトレントを停止します。\nただし強制ではありません。
正確な試験を行うために最も近いサーバを選択して下さい。
サーバを選択して下さい
更に多くの情報は http://www.utorrent.com/faq 及び http://portforward.com/ をご覧ください。
*
破損したポストメッセージ h:%d i:%d t:%d e:%d
結果: ポートが開いてません(それでもダウンロード可能です)。
 高速なダウンロードとシードを行うにはポートマッピングが必要です。詳しくは http://portforward.com/ のFAQをご覧ください。
結果: ポートは開いています。ネットワークは適切に設定されています。
このテストはルータの設定を確認して設定上の問題を見つけ出します。
テストの実行
このテストは計測ラボ http://www.utorrent.com/faq#mlabs" のツールを使って帯域幅制限値を検査・設定します。
選択肢に近くのサーバが無い場合は http://dslreports.com/speedtest/ でのテスト結果を元に手動設定する事も出来ます。
テストの停止
µTorrent 設定ガイド
µTorrent 帯域幅設定
µTorrentは自らネットワークを検査して最大性能を得るための自動設定が可能です。
最も近いテスト用サーバを選択してください...
Downloading Server List ...
0-65535の中から有効なポート番号を入力してください。
これはサービス用のポートです。他のポートに変更してください。\n(詳細設定の bt.no_connect_to_services_list で変更する事もできます)
%d秒後に自動シャットダウンされます。\r\n「取消し」ボタンでこれを中止できます。
失敗
コンピュータを休止状態にしています... %s
確定
プログラムを終了しています
コンピュータを再起動しています... %s
コンピュータをシャットダウンしています...%s
コンピュータをスタンバイしています... %s
B
EB
GB
KB
MB
PB
TB
(代替スピードテストサイト: http://dslreports.com/speedtest/)
upload rate limit
download rate limit
TCP upload rate
TCP download rate
send rate to player
cache reading
file reading
cache writing
file writing
Transfer cap
upload + download
downloaded
upload rate (payload)
uploaded
ack upload
ack download
header upload
header download
connect upload
connect download
close upload
close download
retransmission upload
download rate (payload)
retransmission download
upload rate (local peers)
download rate (local peers)
upload rate (incl. overhead)
download rate (incl. overhead)
TCP upload rate limit
TCP download rate limit
高度な設定
UI追加設定
帯域幅
接続
ディスクキャッシュ
DNA
ディレクトリ
一般
UI設定
転送量制限
スケジューラ
キュー
ビットトレント
ウェブUI
プロパティの参照||開始/停止||フォルダを開く||ダウンロードバーの表示||
使用しない||使用する||強制使用||
1||2||5||7||10||14||15||20||21||28||30||31||
MB||GB||
(無し)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
(しない)||
名前
值
xxx.xxx.xxx.xxx 形式で有効なIPを入力してください。空欄にすると既定のIPを使用します。
転送量制限値は 0 以上にしてください。
0-65535の範囲で有効なポート番号を入力してください。
指定された番号は有効な整数値ではありません。有効な値を入力してください。
本当に帯域幅使用履歴をリセットしますか?\n\nこの操作は元に戻せません。
フォルダの選択
稼動中のダウンロードを保存するフォルダを選択してください:
µTorrentスピードガイドへようこそ。\r\n\r\n　このガイドは最適な速度を得るためのネットワーク設定の助けになるでしょう。
現在の設定 (
(現在の設定)
テスト結果 (
下記リストから接続に適切な上り速度を選択してください。\r\n　下のボタンをクリックしてスピードテストを実行し、その結果を参考に最も近い上り速度を選択する事ができます。
µTorrentを高速で使用するにはルータの正しいフォワーディング設定が必要です。このポートは外部からのピア接続に使われます。
無制限
テストの実行を待機しています...
%d日+%d時間
%d時間%d分
%d分%d秒
%d秒
%d週間+%d日
%d年+%d週間
DHTを使用(&E)
スケジューラを使用(&E)
下り帯域制限(&D)
µTorrentの終了(&X)
µTorrent表示/非表示(&H)
全てのトレントを一時停止(&P)
全てのトレントを再開(&R)
スケジューラを使用(&E)
上り帯域制限(&U)
全般||高度||
ピア追加
追加するピアを入力してください (IP:port / [IPv6]:port):
実行ファイル(*.exe)||*.exe||全てのファイル(*.*)||*.*||
ファイルの選択
新規DNA-ダウンロード|%s はダウンロードを開始しています。
ダウンロード完了|%s のダウンロードを完了しました。
RSS|%s から新規ダウンロードを開始しました。
新しいバージョン|µTorrentの新しいバージョンが現在利用できます!
!エラー|%sをその最終位置に移動させるのに十分なディスク空き容量がありません。
!トレントエラー|ファイル: %s\n%s
アナウンス
ダウンロード量
更新間隔
最小更新間隔
名前
ピア数
スクレイプ数
シード数
状態
更新
選択中の %d 件のトラッカを削除してよろしいですか?
選択したトラッカを削除してよろしいですか?
µTorrentをアンインストールしてよろしいですか?
アンインストールに失敗しました。
現在実行中のアプリケーションのコピーの実行を中断できませんでした。\r\nアンインストール処理を中止します。
Remove settings
Take uninstall survey
kB/秒
µTorrentアップデータは次のエラーにより更新に失敗しました: %s
µTorrentの更新に失敗しました。µTorrentアップデータのプロセスを開始できません。
µTorrentアップデータはµTorrent自身のプロセスが実行中にはインストール処理を実行できません(µTorrentがトラッカーへの接続をリトライ中に発生する可能性があります)。µTorrentプロセスを手動で中断して再度更新してください。
ウェブUIファイルをダウンロードできませんでした。エラー: %s
ウェブUI情報をダウンロードできませんでした。エラー: %s
設定用ディレクトリにウェブUIファイルが見つかりませんでした。ダウンロードを試みます。
%s が µTorrent へのアクセスを要求しました。\nこのアクセスを許可しますか?\nこの要求を受け入れない場合は「いいえ」を押してください
ペアリング要求を常に拒否する