1
00:00:12,133 --> 00:00:12,933
break up
分手

2
00:00:49,733 --> 00:00:50,333
well
出色地

3
00:00:50,333 --> 00:00:51,266
what do you think
你怎么看

4
00:00:53,466 --> 00:00:54,999
i like your outfit in this one
我喜欢你穿这件衣服

5
00:00:56,400 --> 00:00:59,400
i'm nude i meant the shoes you're angry
我是裸体的，我是说你生气的鞋子

6
00:01:01,600 --> 00:01:03,100
what were you gonna tell me about this
你要告诉我什么

7
00:01:03,333 --> 00:01:05,366
did you want to keep at your dirty little secret
你想保守你肮脏的小秘密吗

8
00:01:05,466 --> 00:01:07,499
dirty so that's what you think
肮脏，所以这就是你的想法

9
00:01:07,766 --> 00:01:08,733
i'm not the one with that
我不是那个

10
00:01:08,733 --> 00:01:10,366
secret compartment in my living room well
我客厅里的秘密隔间井

11
00:01:10,366 --> 00:01:13,399
there isn't enough room to display them all on the coffee table
咖啡桌上没有足够的空间来展示它们

12
00:01:13,466 --> 00:01:14,366
is that a joke
那是个笑话吗

13
00:01:15,200 --> 00:01:17,500
i mean what do you think mom and dad would say if they knew
我的意思是，如果爸爸妈妈知道，他们会怎么说

14
00:01:17,666 --> 00:01:19,799
i think they would stay as long as i'm safe
我想只要我安全他们就会留下来

15
00:01:19,800 --> 00:01:22,166
which i am that it's my life to live no
我就是我的生活不

16
00:01:22,166 --> 00:01:24,333
they wouldn't they would actually
他们不会 他们实际上会

17
00:01:24,533 --> 00:01:25,899
they did when i told them
当我告诉他们时他们做了

18
00:01:28,566 --> 00:01:30,133
they didn't say anything to me well
他们什么都没对我说好

19
00:01:30,133 --> 00:01:33,899
i didn't think that you could handle it and i wonder why
我不认为你能处理它，我想知道为什么

20
00:01:34,166 --> 00:01:35,299
i can handle it
我应付得来

21
00:01:35,300 --> 00:01:36,666
i don't want to stare at it
我不想盯着它看

22
00:01:36,733 --> 00:01:40,499
looks like you've been staring at it for quite a while Sophie 
看起来你已经盯着它看了好一阵子了 Sophie

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,966
i enjoy what i do for a living
我喜欢我谋生的工作

24
00:01:43,133 --> 00:01:45,499
and i bring that enjoyment to a lot of people
我给很多人带来了这种享受

25
00:01:46,766 --> 00:01:48,499
is that what they're calling at these days oh
这就是他们现在所说的哦

26
00:01:49,666 --> 00:01:52,399
okay i shouldn't have said that i'm sorry
好吧，我不应该说对不起

27
00:01:54,500 --> 00:01:56,000
look i shouldn't have gone through your things
看我不应该检查你的东西

28
00:01:59,700 --> 00:02:00,933
i forgive you
我原谅你

29
00:02:01,700 --> 00:02:03,066
can you forgive me
你能原谅我吗

30
00:02:08,300 --> 00:02:09,200
oh god
天啊

31
00:02:09,200 --> 00:02:10,500
i said Tuesday 
我说星期二

32
00:02:11,200 --> 00:02:14,400
it's funny how it always comes after Monday oh my god
有趣的是它总是在星期一之后到来哦我的上帝

33
00:02:14,500 --> 00:02:16,366
i've been so excited about you coming into town
你进城我一直很兴奋

34
00:02:16,366 --> 00:02:17,366
i totally speaked
我完全说了

35
00:02:17,366 --> 00:02:18,333
everything else out
其他一切都出来

36
00:02:19,266 --> 00:02:20,566
what does everything else mean
其他一切是什么意思

37
00:02:21,300 --> 00:02:22,166
i um
我嗯

38
00:02:23,500 --> 00:02:25,966
have some neighbors coming over
有一些邻居过来

39
00:02:33,966 --> 00:02:35,533
Sophie don't
苏菲不要

40
00:02:38,066 --> 00:02:39,966
did we come in a bad time
我们来的不是时候吗

41
00:02:40,166 --> 00:02:40,966
yeah
是的

42
00:02:45,400 --> 00:02:47,266
hey Maya so buzz me up
嘿玛雅让我振作起来

43
00:02:51,266 --> 00:02:53,333
my sister is an erotic model
我姐姐是色情模特

44
00:02:53,700 --> 00:02:55,600
i've never heard of it it's tv show
我从没听说过这是电视节目

45
00:02:55,700 --> 00:03:00,600
this is my life for real Bella  no shit
这就是我真正的贝拉生活

46
00:03:00,900 --> 00:03:04,100
naked in magazines and stuff oh my god you should see them
裸体在杂志之类的东西上哦，天哪，你应该看到它们

47
00:03:04,200 --> 00:03:05,300
i'd love to
我想要

48
00:03:06,366 --> 00:03:08,533
can you act a little bit more shocked by this this is my sister
你能表现得更震惊吗 这是我妹妹

49
00:03:08,533 --> 00:03:09,533
we're talking about
我们在谈论

50
00:03:09,666 --> 00:03:10,899
i am shocked
我很震惊

51
00:03:11,200 --> 00:03:12,400
and trade
和贸易

52
00:03:13,133 --> 00:03:15,499
a little turned on Ew gross
有点兴奋 Ew gross

53
00:03:16,333 --> 00:03:17,866
do you have internated access mm hmm
你有国际访问吗 mm hmm

54
00:03:18,733 --> 00:03:19,933
let's see what goods
来看看是什么货

55
00:03:20,600 --> 00:03:23,700
can i find an apartment first i can't exactly go back to bellez
我可以先找个公寓吗，我不能完全回到贝莱斯

56
00:03:28,566 --> 00:03:30,733
hey this mess looks okay what do you know about
嘿，这个烂摊子看起来不错你知道什么

57
00:03:31,400 --> 00:03:36,866
bed stewie oh my god it's bedstyle and you're not moving there
bed stewie 哦，天哪，这是床型，你不会搬到那里去

58
00:03:37,200 --> 00:03:39,133
i i can't go back to belle's place
我不能回到贝尔的地方

59
00:03:40,000 --> 00:03:41,733
maybe you can stay in my guest room
也许你可以留在我的客房

60
00:03:42,300 --> 00:03:45,600
oh wait i don't have a guest room i didn't even have a bedroom
哦，等等，我没有客房，我什至没有卧室

61
00:03:47,466 --> 00:03:50,099
i can't believe i gotta go to work in two days yeah well
我不敢相信我两天后要去上班 好吧

62
00:03:50,100 --> 00:03:52,600
i have to be at work now and i'm already late
我现在得上班，我已经迟到了

63
00:03:52,966 --> 00:03:54,966
but you're more than welcome to stay here
但非常欢迎你留在这里

64
00:03:55,300 --> 00:03:58,466
but i just think you're making way too big a deal about this
但我只是觉得你在这件事上太小题大做了

65
00:03:58,733 --> 00:03:59,933
how's bushwick
布什维克怎么样

66
00:04:00,366 --> 00:04:01,366
keep looking
继续寻找

67
00:04:08,300 --> 00:04:09,366
fella again
又是小伙子

68
00:04:11,366 --> 00:04:12,666
she's not answering
她没有回答

69
00:04:15,333 --> 00:04:16,933
should we just call it off for tonight
我们今晚应该取消它吗

70
00:04:17,600 --> 00:04:19,000
i'm a little distracted
我有点心不在焉

71
00:04:19,666 --> 00:04:21,166
well we could help you with that
好吧，我们可以帮助你

72
00:04:22,266 --> 00:04:23,066
doctor
医生

73
00:04:23,300 --> 00:04:26,300
i think our patient needs a thorough exam
我认为我们的病人需要彻底检查

74
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
hmm she seems to be suffering from some sort of
嗯，她似乎患有某种疾病

75
00:04:30,266 --> 00:04:32,166
psychological ailment
心理疾病

76
00:04:32,800 --> 00:04:35,200
nurse my instruments please
请护理我的乐器

77
00:04:41,400 --> 00:04:43,900
guys i m just not feeling this
伙计们，我只是感觉不到这一点

78
00:04:46,500 --> 00:04:47,300
well
出色地

79
00:04:48,200 --> 00:04:49,800
why don't we just try
为什么我们不试试

80
00:04:50,400 --> 00:04:51,800
being ourselves for a change
为改变而做自己

81
00:04:54,533 --> 00:04:55,499
yes
是的

82
00:04:57,066 --> 00:04:58,133
thank you both of them
谢谢你们俩

83
00:05:00,666 --> 00:05:04,866
he's not a mr Parker 
他不是帕克先生

84
00:05:05,400 --> 00:05:07,700
you punish now hmm
你现在惩罚嗯

85
00:05:08,600 --> 00:05:10,300
actually yeah
实际上是的

86
00:05:25,300 --> 00:05:26,800
you see you can look
你看你可以看

87
00:05:27,400 --> 00:05:29,766
but you cannot towers
但你不能塔

88
00:05:35,266 --> 00:05:36,066
en
恩

89
00:05:44,900 --> 00:05:45,700
yeah
是的

90
00:06:02,933 --> 00:06:05,366
oh dr fucker it's your turf
哦，混蛋博士，这是你的地盘

91
00:06:19,666 --> 00:06:20,466
I
我

92
00:06:23,500 --> 00:06:25,100
let me take me
让我带我

93
00:06:28,366 --> 00:06:33,766
being patient and waiting for me waiting for me
耐心等待我等待我

94
00:06:35,066 --> 00:06:35,999
to the way
顺便

95
00:06:38,766 --> 00:06:40,266
make me feel
使我感觉到

96
00:06:46,066 --> 00:06:46,866
oh
哦

97
00:06:51,066 --> 00:06:51,933
that's good
那挺好的

98
00:07:33,900 --> 00:07:34,866
finally untie
终于解开

99
00:07:34,866 --> 00:07:35,666
me
我

100
00:07:35,733 --> 00:07:36,866
can we untie him
我们可以解开他吗

101
00:07:40,366 --> 00:07:42,366
哈哈哈哈哈
哈哈哈哈哈

102
00:07:45,933 --> 00:07:47,333
don't like my food
不喜欢我的食物

103
00:07:49,000 --> 00:07:50,666
it's been a really bad night
这真是一个糟糕的夜晚

104
00:07:51,200 --> 00:07:55,466
my stomach's not exactly cooperative warm chocolate cake
我的胃不太合作热巧克力蛋糕

105
00:07:55,866 --> 00:07:58,366
bad for your thighs good for your soul
对你的大腿不利对你的灵魂有益

106
00:08:00,533 --> 00:08:00,899
look
看

107
00:08:00,900 --> 00:08:02,966
 Bella was gonna tell you
 贝拉要告诉你

108
00:08:03,400 --> 00:08:06,266
she just wanted to give you a chance to settle in
她只是想给你一个安顿下来的机会

109
00:08:06,800 --> 00:08:09,333
get used to life in the big city and
习惯大城市的生活，

110
00:08:11,133 --> 00:08:12,499
i'm not approved
我没有被批准

111
00:08:12,733 --> 00:08:16,166
i didn't say you were oh yeah but you were thinking it no
我没说你是哦，是的，但你认为它不

112
00:08:16,366 --> 00:08:17,566
i wasn't
我不是

113
00:08:19,066 --> 00:08:20,766
were you look
你看了吗

114
00:08:20,766 --> 00:08:22,499
i know it's hard for you to believe
我知道你很难相信

115
00:08:22,500 --> 00:08:25,500
but Bella likes what she does
但贝拉喜欢她的所作所为

116
00:08:25,566 --> 00:08:27,566
and she's good at it how hard
她很擅长这件事有多难

117
00:08:27,566 --> 00:08:28,366
could it be
难道是

118
00:08:29,266 --> 00:08:30,299
that chocolate
那块巧克力

119
00:08:30,866 --> 00:08:35,966
was ground by hand from whole beans and the hazelnuts
由全豆和榛子手工研磨而成

120
00:08:36,200 --> 00:08:39,400
individually scored roasted and peeled
单独评分烤和去皮

121
00:08:39,866 --> 00:08:43,899
and i'm not gonna even get into how hard it is to bake a cake
我什至不会去了解烤蛋糕有多难

122
00:08:44,000 --> 00:08:46,966
that's liquid inside that still has to stand up
那是里面的液体，仍然必须站起来

123
00:08:47,333 --> 00:08:49,399
work is hard Sophie 
工作很辛苦苏菲

124
00:08:49,866 --> 00:08:53,766
everyone's work don't belittle what your sister does
每个人的工作都不要小看你姐姐的工作

125
00:08:54,933 --> 00:08:56,766
i gotta get back to the kitchen
我得回厨房

126
00:08:57,100 --> 00:09:00,133
and the least you could do is take a bite
至少你能做的就是咬一口

127
00:09:11,733 --> 00:09:11,966
no
不

128
00:09:11,966 --> 00:09:13,066
he ordered a latte
他点了一杯拿铁

129
00:09:14,166 --> 00:09:16,733
two mocas one non fat one extra foam
两个摩卡 一个脱脂 一个额外的泡沫

130
00:09:20,166 --> 00:09:21,199
hurry up Maya 
快点玛雅

131
00:09:22,100 --> 00:09:23,700
who ordered the cafe away
谁叫走了咖啡馆

132
00:09:24,166 --> 00:09:25,366
i ordered a latte
我点了一杯拿铁

133
00:09:25,666 --> 00:09:26,566
same thing right
同样的事情对

134
00:09:28,500 --> 00:09:30,066
is that my americano
那是我的美式咖啡吗

135
00:09:30,566 --> 00:09:31,766
where's this brussel
这个布鲁塞尔在哪里

136
00:09:34,466 --> 00:09:35,266
泡泡杯
泡泡杯

137
00:09:38,933 --> 00:09:40,999
i used to work over at Romans cafe
我以前在 Romans 咖啡馆工作

138
00:09:41,066 --> 00:09:41,899
you mind
你介意

139
00:09:44,166 --> 00:09:46,466
you're gonna burn your fingertips off like that
你会像那样烧掉你的指尖

140
00:09:46,666 --> 00:09:48,766
and those are some pretty little fingertips
这些是一些漂亮的小指尖

141
00:09:54,200 --> 00:09:55,000
and now
现在

142
00:09:58,166 --> 00:10:00,266
look at the creme on top of that one
看看那个上面的奶油

143
00:10:01,466 --> 00:10:02,266
it's good
很好

144
00:10:03,733 --> 00:10:04,699
it's perfect
这是完美的

145
00:10:05,166 --> 00:10:06,166
cutting you off
打断你

146
00:10:06,200 --> 00:10:08,200
that's probably a good idea i've had about five shots
这可能是个好主意，我拍了大约五张照片

147
00:10:08,200 --> 00:10:10,466
already today i'm starting to lose feeling in my extremities
今天我的四肢已经开始失去知觉

148
00:10:11,000 --> 00:10:12,800
then i'm definitely cutting you off
那我肯定会打断你

149
00:10:15,766 --> 00:10:17,699
so where do you live
那你住在哪里

150
00:10:18,366 --> 00:10:19,333
uptown
住宅区

151
00:10:19,933 --> 00:10:20,866
too far
太远

152
00:10:21,566 --> 00:10:24,399
my buddy works over the second avenue cinema
我的朋友在第二大道电影院工作

153
00:10:25,166 --> 00:10:26,866
i wasn't talking about the movies
我不是在谈论电影

154
00:10:27,766 --> 00:10:28,666
neither was i
我也不是

155
00:10:36,300 --> 00:10:39,100
i'm just starting the second reel what is that
我刚刚开始第二卷那是什么

156
00:10:39,133 --> 00:10:40,699
you got 20 minutes stops
你有 20 分钟的停车时间

157
00:10:40,766 --> 00:10:41,866
that's good enough
够了

158
00:10:46,666 --> 00:10:47,466
别别别
别别别

159
00:10:50,400 --> 00:10:52,200
wow great view
哇很棒的景色

160
00:10:53,900 --> 00:10:54,933
hmm yes
嗯是的

161
00:10:54,966 --> 00:10:55,766
it is
这是

162
00:11:03,300 --> 00:11:04,100
thank you
谢谢你

163
00:11:07,100 --> 00:11:08,333
we were wondering
我们想知道

164
00:11:08,933 --> 00:11:10,299
at our office before
之前在我们办公室

165
00:11:11,533 --> 00:11:12,333
you think
您认为

166
00:11:14,766 --> 00:11:15,766
do you ever move the book
你动过这本书吗

167
00:11:16,766 --> 00:11:17,766
do you ever move anywhere
你有没有动过

168
00:11:17,766 --> 00:11:19,099
you want to change anything
你想改变什么

169
00:11:20,366 --> 00:11:21,466
you ever move back
你曾经搬回来

170
00:11:22,300 --> 00:11:24,766
this is the book all about my ass sir what
这是一本关于我的屁股的书，先生，什么

171
00:12:05,300 --> 00:12:06,100
go go go
去！去！去

172
00:13:19,900 --> 00:13:20,700
小伙
小伙

173
00:13:25,466 --> 00:13:26,533
欧耶
欧耶

174
00:13:32,333 --> 00:13:33,133
en
恩

175
00:14:39,600 --> 00:14:41,133
whip to go with your latte
鞭打拿铁

176
00:14:42,566 --> 00:14:44,699
哈哈哈哈
哈哈哈哈哈

177
00:14:59,500 --> 00:15:00,300
ah
啊

178
00:15:00,933 --> 00:15:01,799
ah
啊

179
00:15:02,466 --> 00:15:04,133
ahah
啊啊

180
00:15:04,933 --> 00:15:05,733
ah
啊

181
00:15:28,500 --> 00:15:30,566
what are you so afraid of
你怕什么

182
00:15:32,133 --> 00:15:34,133
which one do you want to buy sweetie
亲爱的，你想买哪一个

183
00:15:36,166 --> 00:15:38,699
i'm just browsing Bella Marie
我只是在浏览贝拉玛丽

184
00:15:39,000 --> 00:15:44,266
she sells like hotkicks men and women such a bosom on that one
她卖得像热球一样，男人和女人在那个上有这样的胸部

185
00:15:45,166 --> 00:15:46,566
hey what do you think about her
嘿，你觉得她怎么样

186
00:15:47,566 --> 00:15:50,133
soon enough we all end up going downhill
很快我们都会走下坡路

187
00:15:50,600 --> 00:15:54,666
my feeling is when you've got to bear like that flantem
我的感觉是当你必须像那个 flantem 那样忍受

188
00:16:03,333 --> 00:16:04,133
hi
你好

189
00:16:05,366 --> 00:16:09,566
i'm Sophie bella's sister i see the resemblance
我是索菲贝拉的妹妹，我看到了相似之处

190
00:16:09,733 --> 00:16:10,533
almost
几乎

191
00:16:13,000 --> 00:16:14,600
good evening are you guys
晚上好，你们好吗

192
00:16:22,733 --> 00:16:23,566
so you came back
所以你回来了

193
00:16:24,066 --> 00:16:26,466
and none too soon they were here a long time
很快他们就在这里很久了

194
00:16:27,100 --> 00:16:27,933
must have been
一定是

195
00:16:28,966 --> 00:16:29,966
quite a session
相当多的会议

196
00:16:30,700 --> 00:16:32,566
you should see the look on your face
你应该看看你脸上的表情

197
00:16:32,800 --> 00:16:37,733
i'm a model Sophie not a call girl the parkers are my friends
我是模特 Sophie 不是应召女郎 parkers 是我的朋友

198
00:16:39,600 --> 00:16:40,700
are you leaving
你要走了吗

199
00:16:40,966 --> 00:16:41,766
yeah
是的

200
00:16:42,100 --> 00:16:43,066
and so are you
你也是

201
00:16:43,333 --> 00:16:44,133
fun
乐趣

202
00:16:54,066 --> 00:16:55,333
you don't have to wear that
你不必穿那个

203
00:16:55,866 --> 00:16:57,599
i feel more comfortable with it on
我感觉更舒服

204
00:16:57,666 --> 00:16:59,966
but you'll feel better if you take it off
但如果你脱掉它你会感觉好些

205
00:17:03,900 --> 00:17:05,200
huh you're ready
嗯，你准备好了

206
00:17:05,500 --> 00:17:08,600
mm hmm so are you gonna stay with me
嗯嗯所以你会和我在一起吗

207
00:17:08,966 --> 00:17:10,266
if you let me come back
如果你让我回来

208
00:17:10,533 --> 00:17:11,333
yeah
是的

209
00:17:11,500 --> 00:17:12,666
i'll move to get together
我会搬到一起

210
00:17:12,666 --> 00:17:15,199
with the parkers up to their apartment don't worry
停车人到他们的公寓别担心

211
00:17:15,200 --> 00:17:16,600
i already put into my pda
我已经放入我的掌上电脑

212
00:17:16,900 --> 00:17:19,566
i will make myself scarce on those nights okay
我会让自己在那些夜晚变得稀缺好吗

213
00:17:19,900 --> 00:17:21,000
i'm sure you will
我相信你会的

214
00:17:26,166 --> 00:17:27,266
what's wrong
怎么了

215
00:17:28,200 --> 00:17:29,700
it's this guy from school
是学校里的这个人

216
00:17:30,066 --> 00:17:32,966
he keeps trying to hook up and what's the problem
他一直试图勾搭，问题出在哪里

217
00:17:34,000 --> 00:17:34,900
with ty
与泰

218
00:17:36,000 --> 00:17:38,300
he's a pompous jerk huh
他是个自负的混蛋

219
00:17:38,600 --> 00:17:40,133
sounds dreamy right
听起来很梦幻

220
00:17:42,700 --> 00:17:44,166
all right everybody i want you to do with some intensity
好吧大家我希望你做一些强度

221
00:17:44,166 --> 00:17:45,333
all right elbows down
好吧，肘部向下

222
00:17:45,333 --> 00:17:46,799
hands up on one
举起手来

223
00:17:46,800 --> 00:17:50,266
one and two and three right kick
一二三右踢

224
00:17:50,266 --> 00:17:53,466
very good again and one and two and
再次非常好，一和二

225
00:17:53,533 --> 00:17:56,266
three right kick very good bring that snap that foot out
三右踢非常好把那只脚踢出去

226
00:17:56,266 --> 00:17:57,533
and bring it right back again
然后再把它带回来

227
00:17:57,566 --> 00:18:01,666
one and two and three and right kick
一二三和右踢

228
00:18:01,700 --> 00:18:03,800
awesome very good guys keep the intensity
很棒很好的人保持强度

229
00:18:03,900 --> 00:18:06,166
keep those hands lock and those elbows up again
保持双手锁定，再次抬起肘部

230
00:18:06,166 --> 00:18:10,399
throw your legs into it keep your hands up and one and two and
把你的腿伸进去 举起你的手 一只和两只

231
00:18:10,466 --> 00:18:11,533
three kick
三踢

232
00:18:11,566 --> 00:18:13,533
four so i was thinking about your offer
四 所以我在考虑你的提议

233
00:18:15,100 --> 00:18:16,066
private class
私人班

234
00:18:16,600 --> 00:18:17,733
i think there's an opening afford
我认为有一个开放的负担

235
00:18:17,733 --> 00:18:19,199
check where Tiffany at the front desk
检查前台蒂芙尼在哪里

236
00:18:19,300 --> 00:18:20,533
keep them hands up go
让他们举起手来

237
00:18:20,533 --> 00:18:23,799
two and three and four not that kind of private class
二三四不是那种私人班

238
00:18:24,300 --> 00:18:25,933
sister i think you've got the wrong idea
姐姐，我想你的想法是错误的

239
00:18:25,966 --> 00:18:27,199
maybe you got it wrong
也许你弄错了

240
00:18:28,266 --> 00:18:29,899
look i don't mix business with pleasure
看我不把工作和快乐混为一谈

241
00:18:30,500 --> 00:18:32,066
everybody follow through with that right kick
每个人都用右脚跟进

242
00:18:32,300 --> 00:18:35,266
why not make an exception i'm pretty exceptional
为什么不例外，我很特别

243
00:18:36,100 --> 00:18:37,966
i bet you are let me see your roundhouse
我敢打赌你会让我看看你的回旋屋

244
00:18:38,200 --> 00:18:40,166
i wanna hurt you not a big boy
我想伤害你不是一个大男孩

245
00:18:40,466 --> 00:18:41,533
i could see that
我看得出来

246
00:18:42,933 --> 00:18:44,099
from the top and
从顶部和

247
00:18:46,100 --> 00:18:47,600
you should change your policy
你应该改变你的政策

248
00:19:00,800 --> 00:19:01,600
yeah
是的

249
00:19:10,533 --> 00:19:11,333
hello
你好

250
00:19:11,400 --> 00:19:13,166
hey Bella it's Vincent 
嘿贝拉这是文森特

251
00:19:14,000 --> 00:19:15,666
listen about tomorrow shoot oh
听听明天拍哦

252
00:19:15,666 --> 00:19:16,466
this isn't
这不是

253
00:19:16,700 --> 00:19:18,066
remember of that leather teddy
记得那只皮泰迪熊

254
00:19:18,066 --> 00:19:20,533
you had for the hansford spread can you bring that
你有 hansford spread 你能带上那个吗

255
00:19:20,733 --> 00:19:21,933
uh sure
嗯当然

256
00:19:22,266 --> 00:19:23,166
see you in noon
中午见

257
00:19:24,566 --> 00:19:25,499
who is that
那是谁

258
00:19:26,266 --> 00:19:28,899
you need to bring your leather teddy to the shoot tomorrow
你明天需要带着你的皮泰迪去拍摄

259
00:19:29,166 --> 00:19:30,499
oh anything else
哦还有什么

260
00:19:31,066 --> 00:19:33,733
maybe your writing crop too Vincent said that
也许你的写作也太文森特说了

261
00:19:33,900 --> 00:19:35,400
no i'm just guessing
不，我只是猜测

262
00:19:37,000 --> 00:19:38,400
you need to get dressed
你需要穿好衣服

263
00:19:38,400 --> 00:19:40,066
because we need to celebrate your new job
因为我们需要庆祝你的新工作

264
00:19:46,366 --> 00:19:50,199
so here's two four years of college finally paying off
所以这里的两个四年大学终于有了回报

265
00:19:50,800 --> 00:19:52,200
here's my first day
这是我的第一天

266
00:19:55,733 --> 00:19:57,133
mmm
嗯

267
00:19:57,666 --> 00:19:58,899
that looks so good
看起来很好

268
00:19:59,266 --> 00:20:02,599
join us i wish i could but the kitchen's just a mess
加入我们，我希望我可以，但厨房一团糟

269
00:20:02,600 --> 00:20:03,600
but maybe later
但也许以后

270
00:20:07,500 --> 00:20:11,300
so you've got your whole life planned out ahead of you huh well
所以你已经提前计划好了你的一生，嗯嗯

271
00:20:11,300 --> 00:20:12,933
yeah what about you
是的，你呢

272
00:20:13,066 --> 00:20:14,699
what's your plan well
你有什么打算

273
00:20:14,933 --> 00:20:18,466
i have two shoots coming up i have a convention i let long term
我有两个拍摄即将到来我有一个约定我让长期

274
00:20:19,100 --> 00:20:20,200
ah well
呃，好吧

275
00:20:20,200 --> 00:20:21,000
so
所以

276
00:20:21,566 --> 00:20:24,266
my business is not long term i have three
我的生意不是长期的，我有三个

277
00:20:24,366 --> 00:20:27,699
maybe four more years in this body and after that well
也许在这个身体里再待四年，然后再好

278
00:20:27,700 --> 00:20:31,266
i've narrowed it down to brain surgery or particle physics
我已经把范围缩小到脑部手术或粒子物理学

279
00:20:31,266 --> 00:20:33,099
which do you think is a better fit for me
你觉得哪个更适合我

280
00:20:33,100 --> 00:20:35,700
okay okay i'm sorry i'm being pushy
好吧好吧我很抱歉我太急躁了

281
00:20:35,933 --> 00:20:37,266
just trying to live in the moment
只想活在当下

282
00:20:37,600 --> 00:20:38,400
okay
好的

283
00:20:43,366 --> 00:20:45,333
i need two real birds three black and blues
我需要两只真正的鸟 三只黑色和蓝色

284
00:20:45,333 --> 00:20:46,299
there's campers up 14
有露营者 14

285
00:20:46,466 --> 00:20:48,066
i need that table turn now
我现在需要那个桌子转

286
00:20:48,733 --> 00:20:50,766
i've had a complaint about the seafoorazoto
我有一个关于 seafoorazoto 的投诉

287
00:20:51,400 --> 00:20:53,700
i just burned my tongue on the pot to fear it's numb
我只是在锅上烫到我的舌头，怕它麻木了

288
00:20:57,166 --> 00:20:59,766
there's no sapphone and way too much white wine well
没有蓝莓和太多的白葡萄酒

289
00:20:59,766 --> 00:21:01,166
who made it Rubin 
谁造就了鲁宾

290
00:21:01,333 --> 00:21:02,366
i'm not a nark
我不是骗子

291
00:21:02,366 --> 00:21:03,299
a none
无

292
00:21:04,000 --> 00:21:06,366
look everything is off to me can you save it
看起来一切都对我不利，你能保存吗

293
00:21:07,266 --> 00:21:08,866
give me ten Nina 
给我十个尼娜

294
00:21:09,400 --> 00:21:11,333
or hey i need you on entrepreneur
或者嘿，我需要你的企业家

295
00:21:12,166 --> 00:21:13,899
it's gonna be a long night
这将是一个漫长的夜晚

296
00:21:20,133 --> 00:21:21,399
what could i get for you
我能为你得到什么

297
00:21:22,200 --> 00:21:26,133
after service like that a single malt
像这样的服务后单一麦芽威士忌

298
00:21:27,566 --> 00:21:28,666
how about you
你呢

299
00:21:30,800 --> 00:21:31,800
good night sleep
晚安睡眠

300
00:21:32,666 --> 00:21:33,899
or a good fact
或者一个好的事实

301
00:21:34,300 --> 00:21:35,100
huh
嗯

302
00:21:41,133 --> 00:21:41,933
um
嗯

303
00:21:42,366 --> 00:21:43,666
yeah like a word
是的，就像一个词

304
00:21:44,200 --> 00:21:46,066
any feeling back in your tongue
任何感觉回到你的舌头

305
00:21:47,766 --> 00:21:48,666
i hope so
但愿如此

306
00:22:47,500 --> 00:22:48,666
en呀
恩呀

307
00:23:05,933 --> 00:23:07,933
oh i feel so work
哦，我觉得很工作

308
00:23:10,866 --> 00:23:11,666
oh
哦

309
00:23:12,966 --> 00:23:14,766
oh fuck
哦他妈的

310
00:23:18,466 --> 00:23:19,266
oh
哦

311
00:23:22,366 --> 00:23:23,166
oh
哦

312
00:23:24,466 --> 00:23:25,266
oh oh
哦哦

313
00:23:26,900 --> 00:23:27,700
god
上帝

314
00:23:59,000 --> 00:24:02,200
oh one drink oh good
哦，喝一杯哦，很好

315
00:24:06,900 --> 00:24:08,766
ahah
啊啊

316
00:24:29,500 --> 00:24:30,533
oh hundred
哦百

317
00:25:33,566 --> 00:25:34,599
lose the flats
失去单位

318
00:25:35,966 --> 00:25:40,133
are you sure this is my territory i'm positive
你确定这是我的领地吗我很肯定

319
00:25:44,566 --> 00:25:45,366
okay
好的

320
00:25:57,000 --> 00:25:58,466
i'm afraid he's not available
恐怕他没空

321
00:25:58,466 --> 00:25:59,733
would you like his voicemail
你想要他的语音信箱吗

322
00:25:59,966 --> 00:26:01,133
VGB please hold
VGB 请稍候

323
00:26:02,966 --> 00:26:05,766
hi i'm Sophie Biel it's my first day
嗨，我是 Sophie Biel，这是我的第一天

324
00:26:06,066 --> 00:26:08,099
do i look like the welcoming committee
我像欢迎委员会吗

325
00:26:09,766 --> 00:26:10,566
Sophie 
苏菲

326
00:26:11,166 --> 00:26:14,933
welcome to veritax glad you're finally joining us thank you
欢迎来到 veritax 很高兴你终于加入我们了 谢谢

327
00:26:17,133 --> 00:26:19,099
as you know we're looking for early stage
如您所知，我们正在寻找早期阶段

328
00:26:19,100 --> 00:26:20,600
high potential growth companies
高潜力成长型企业

329
00:26:21,066 --> 00:26:22,699
and principle were not so
原则不是这样

330
00:26:22,700 --> 00:26:24,766
different from most venture capital firms
与大多数风险投资公司不同

331
00:26:25,900 --> 00:26:26,866
but in practice
但实际上

332
00:26:27,600 --> 00:26:28,133
oh well
那好吧

333
00:26:28,133 --> 00:26:31,133
in practice that's where we separate the men from the boys
实际上，这就是我们将男人和男孩分开的地方

334
00:26:31,200 --> 00:26:32,400
and the girls of course
当然还有女孩们

335
00:26:32,700 --> 00:26:34,466
here your first project
这是你的第一个项目

336
00:26:35,100 --> 00:26:37,566
i'll come by this afternoon and see what you have to say
我今天下午过来看看你有什么要说的

337
00:26:38,000 --> 00:26:40,700
and i do expect to be impressed can you do that
我确实希望留下深刻的印象，你能做到吗

338
00:26:40,766 --> 00:26:41,566
i hope so
但愿如此

339
00:26:41,700 --> 00:26:42,500
you hope
你希望

340
00:26:42,666 --> 00:26:43,766
i can i mean
我可以 我是说

341
00:26:44,066 --> 00:26:44,866
i will
我将会

342
00:26:45,700 --> 00:26:46,500
yes
是的

343
00:26:47,866 --> 00:26:48,666
good
好的

344
00:27:13,900 --> 00:27:15,366
so what's the verdict
所以判决是什么

345
00:27:17,500 --> 00:27:18,300
well
出色地

346
00:27:19,400 --> 00:27:21,766
i think there's some potential earnings for some early phase
我认为一些早期阶段有一些潜在的收益

347
00:27:21,766 --> 00:27:24,333
 Sophie i don't want to get his burger dress
 索菲，我不想买他的汉堡裙

348
00:27:24,733 --> 00:27:25,666
just ye earning
只是你赚

349
00:27:27,300 --> 00:27:28,366
i'd have to say name
我必须说出名字

350
00:27:28,900 --> 00:27:29,466
the numbers look
数字看起来

351
00:27:29,466 --> 00:27:30,966
funny to me the numbers
对我来说很有趣的数字

352
00:27:33,566 --> 00:27:34,599
the numbers
号码

353
00:27:51,266 --> 00:27:52,066
en
恩

354
00:28:16,333 --> 00:28:17,133
Sophie
苏菲

355
00:28:19,266 --> 00:28:20,266
what am i looking at
我在看什么

356
00:28:20,866 --> 00:28:21,666
um
嗯

357
00:28:22,533 --> 00:28:23,199
put
放

358
00:28:23,200 --> 00:28:24,466
potential learnings
潜在的学习

359
00:28:24,966 --> 00:28:27,066
it's based off other telecommunication
它基于其他电信

360
00:28:27,100 --> 00:28:29,166
companies doing the same kind of work
做同类工作的公司

361
00:28:30,133 --> 00:28:31,499
the numbers it's
它的数字

362
00:28:31,766 --> 00:28:33,299
again with the numbers
再次与数字

363
00:28:38,333 --> 00:28:42,399
all work and no play had made so feel down girl right
只工作不玩耍让心情低落，女孩吧

364
00:28:47,100 --> 00:28:47,933
max
最大限度

365
00:28:48,933 --> 00:28:50,099
just relax
00:28:48,933 --> 00:28:50,099
放轻松