1
00:00:13,100 --> 00:00:13,933
miracle
奇迹

2
00:00:14,866 --> 00:00:16,599
you put my mind away
你打消了我的思绪

3
00:00:42,766 --> 00:00:44,299
come on baby
来吧宝贝

4
00:00:46,933 --> 00:00:51,199
tell me exactly what obvious said word for word
逐字逐句地告诉我明显的意思

5
00:00:51,200 --> 00:00:52,000
well
出色地

6
00:00:52,300 --> 00:00:53,666
he said that i
他说我

7
00:00:54,166 --> 00:00:55,766
smell differently now
现在闻起来不一样了

8
00:00:56,666 --> 00:01:00,499
that the thrill of taking my virtual virginity is now
夺走我虚拟童贞的快感现在

9
00:01:01,133 --> 00:01:01,799
gone
走了

10
00:01:01,800 --> 00:01:04,200
and you really love this guy
你真的很爱这个人

11
00:01:05,100 --> 00:01:08,366
are you sure it's not just the afterglow of the big o
你确定这不仅仅是大 o 的余辉吗

12
00:01:08,600 --> 00:01:10,333
but see i don't know
但我不知道

13
00:01:10,900 --> 00:01:12,900
if it's over before it ever begin
如果还没开始就结束了

14
00:01:13,333 --> 00:01:15,099
how will i ever know
我怎么会知道

15
00:01:15,333 --> 00:01:18,066
well then you have to get at him hard
好吧，那你就得狠狠地对付他

16
00:01:18,766 --> 00:01:21,466
where sexy outfits are on the office
办公室里哪里有性感的衣服

17
00:01:22,066 --> 00:01:24,699
possibly give him a blow jump in the bathroom
可能会在浴室给他一拳

18
00:01:25,666 --> 00:01:28,099
and make him offers he can't refuse
并向他提出他无法拒绝的条件

19
00:01:28,100 --> 00:01:30,533
no Sophie that's the worst advice
不，索菲，这是最糟糕的建议

20
00:01:30,533 --> 00:01:34,366
i've ever heard why why we're talking about love here
我听说过为什么我们要在这里谈论爱情

21
00:01:34,366 --> 00:01:37,933
you have to keep at him until you lock that shit
你必须一直盯着他，直到你锁定那个狗屎

22
00:01:39,000 --> 00:01:40,666
why would you want to be with somebody
你为什么要和某人在一起

23
00:01:40,666 --> 00:01:42,333
that doesn't want to be with you
不想和你在一起

24
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
no i say get out now before you get hurt even more
不，我说的是在你受到更多伤害之前离开

25
00:01:47,066 --> 00:01:48,933
i can't just turn off my feelings
我不能只是关闭我的感觉

26
00:01:50,200 --> 00:01:51,166
sorry to interrupt
抱歉打扰

27
00:01:51,366 --> 00:01:53,866
that you might like a cat before your chef thanks the seal
你可能会在你的厨师之前喜欢一只猫谢谢海豹

28
00:01:53,866 --> 00:01:56,766
i'm not saying turn off your feelings
我不是说关掉你的感情

29
00:01:56,800 --> 00:01:59,600
what i'm saying is he gave you your first orgasm
我的意思是他给了你第一次高潮

30
00:01:59,600 --> 00:02:01,866
that's something you'll remember for the rest of your life
那是你会终生难忘的事情

31
00:02:01,866 --> 00:02:04,533
but it's not something you can build a relationship on
但这不是你可以建立关系的东西

32
00:02:04,533 --> 00:02:06,299
especially if he doesn't want one
特别是如果他不想要一个

33
00:02:06,800 --> 00:02:09,066
if you really want to get this guy
如果你真的想得到这个人

34
00:02:09,466 --> 00:02:13,533
you're gonna have to fuck somebody else oh no no i don't know no
你会不得不他妈的别人哦不不我不知道不

35
00:02:13,600 --> 00:02:15,300
then are leg dogs they can
然后是腿狗他们可以

36
00:02:15,300 --> 00:02:17,700
smell the sex on you and apparently
闻到你身上的性味，显然

37
00:02:17,700 --> 00:02:19,933
obvy has a keen sense of smell
obvy有敏锐的嗅觉

38
00:02:19,966 --> 00:02:23,399
so he'll be able to tell when you've been with someone else
这样他就能知道你什么时候和别人在一起了

39
00:02:23,400 --> 00:02:25,400
and it will drive him crazy
这会让他发疯

40
00:02:26,766 --> 00:02:27,699
trust me Sophie 
相信我，苏菲

41
00:02:28,300 --> 00:02:31,600
men cannot resist the challenge of a taken woman
男人无法抗拒被掳女人的挑战

42
00:02:34,933 --> 00:02:37,466
unfortunately i'm gonna have to leave you lovely ladies
不幸的是，我将不得不离开你们可爱的女士们

43
00:02:37,466 --> 00:02:39,399
i have an appointment i must go to
我有个约会，我必须去

44
00:02:39,866 --> 00:02:42,099
please feel free to drink my champagne
请随意喝我的香槟

45
00:02:42,100 --> 00:02:45,533
and we will meet up with our souls not a problem okay
我们会遇到我们的灵魂不是问题好吗

46
00:02:46,166 --> 00:02:46,966
hi
你好

47
00:02:49,266 --> 00:02:50,066
哈
哈哈

48
00:02:57,966 --> 00:03:00,066
why do you not return my phone calls
你为什么不回我电话

49
00:03:00,333 --> 00:03:00,733
oh
哦

50
00:03:00,733 --> 00:03:01,366
what you think
你认为呢

51
00:03:01,366 --> 00:03:04,099
i have nothing better to do than chat with you on the phone
我没有比打电话和你聊天更好的事了

52
00:03:04,100 --> 00:03:06,566
no no no i'm sure you're very busy
不不不我确定你很忙

53
00:03:06,700 --> 00:03:07,500
mm hmm
嗯嗯

54
00:03:08,200 --> 00:03:09,000
okay
好的

55
00:03:10,066 --> 00:03:11,466
have dinner with me Wednesday night
周三晚上和我共进晚餐

56
00:03:11,666 --> 00:03:13,999
i wanna cook for you Andre oh
我想为你做饭安德烈哦

57
00:03:14,000 --> 00:03:15,800
you can continue to play this game and
你可以继续玩这个游戏，并且

58
00:03:16,333 --> 00:03:17,266
eventually give in
最终屈服

59
00:03:18,166 --> 00:03:20,199
or you could just accept my invitation now
或者你现在就接受我的邀请

60
00:03:20,966 --> 00:03:23,133
either way i'm gonna see you Wednesday night for dinner
不管怎样我都会在周三晚上见你吃晚饭

61
00:03:23,900 --> 00:03:26,500
oh really and why is that
哦，真的，那是为什么

62
00:03:27,100 --> 00:03:28,933
because yet then i was just an appetizer
因为那时我只是开胃菜

63
00:03:30,000 --> 00:03:31,866
and i have a seven course me on store for you
我为你准备了七道菜

64
00:03:33,333 --> 00:03:34,166
okay
好的

65
00:03:35,166 --> 00:03:38,899
okay okay okay okay
好吧好吧好吧

66
00:03:46,766 --> 00:03:48,366
stop you're next
停止你是下一个

67
00:03:58,700 --> 00:04:00,000
good baby good that's it
好宝贝好就是这样

68
00:04:00,266 --> 00:04:01,133
don't go easy
别轻易

69
00:04:01,666 --> 00:04:02,999
yeah i know you like it hard
是的，我知道你很喜欢

70
00:04:03,766 --> 00:04:05,666
oh so it's like that is it
哦，就是这样

71
00:04:10,933 --> 00:04:12,133
how do you like me now
你现在喜欢我吗

72
00:04:16,800 --> 00:04:18,500
you see what happens when you take your eye off the ball
当你把视线从球上移开时，你会看到会发生什么

73
00:04:18,500 --> 00:04:19,300
i'm sure
我确定

74
00:04:20,400 --> 00:04:21,400
you did that
你那样做了

75
00:04:21,733 --> 00:04:23,299
look you never let you go down for a minute
看你从不让你失望一分钟

76
00:04:23,300 --> 00:04:23,933
even when you think you've got
即使你认为你有

77
00:04:23,933 --> 00:04:24,899
the other guy boys
其他男生

78
00:04:25,733 --> 00:04:26,533
look
看

79
00:04:27,400 --> 00:04:28,700
i could never forgive myself
我永远无法原谅自己

80
00:04:28,700 --> 00:04:29,800
anything happened to you in the ring
你在擂台上发生了什么事

81
00:06:11,533 --> 00:06:12,966
you like Tanya 
你喜欢谭雅

82
00:06:14,333 --> 00:06:15,133
yes i do
是的，我愿意

83
00:07:13,400 --> 00:07:15,300
have it on my desk by the end of day today
今天结束前把它放在我的桌子上

84
00:07:15,300 --> 00:07:16,666
yes sir absolutely mr conn
是的，先生，绝对是康恩先生

85
00:07:16,766 --> 00:07:18,133
please call me avi
请叫我avi

86
00:07:24,166 --> 00:07:25,133
what are you looking at
你在看什么

87
00:07:27,900 --> 00:07:29,700
we're just not used to seeing such a beautiful girl
我们只是不习惯看到这么漂亮的女孩

88
00:07:29,700 --> 00:07:30,500
in the office
在办公室

89
00:07:31,766 --> 00:07:32,799
what about Regina 
里贾纳呢

90
00:07:33,300 --> 00:07:35,066
Regina is not really a girl
Regina 不是真正的女孩

91
00:07:35,366 --> 00:07:36,499
okay a woman
好的一个女人

92
00:07:36,666 --> 00:07:38,133
actually i was thinking more like a
其实我想的更像是

93
00:07:38,733 --> 00:07:40,599
bloodstocking vampire but yeah
吸血鬼吸血鬼但是是的

94
00:07:40,600 --> 00:07:45,500
i guess woman works too Peter the q two figures just came in
我想女人也工作 Peter the q 刚进来两个数字

95
00:07:45,600 --> 00:07:47,200
making sure to include them in your report
确保将它们包含在您的报告中

96
00:07:47,300 --> 00:07:49,100
yes sir absolutely i'll get around it good
是的，先生，我会好好解决的

97
00:07:50,266 --> 00:07:52,066
we should totally go grab a drink later
我们应该待会儿去喝一杯

98
00:07:52,100 --> 00:07:54,133
you know what after a day like today i think i
你知道像今天这样的一天之后我想我

99
00:07:54,300 --> 00:07:55,933
could use a drink thanks
可以喝一杯谢谢

100
00:07:57,133 --> 00:07:57,966
you can't wait
你等不及了

101
00:08:07,333 --> 00:08:10,366
actually gonna ask me up where should we go for another ride
实际上会问我我们应该去哪里再骑一次

102
00:08:19,700 --> 00:08:22,366
you had a delivery ms biel i left it in your apartment
你有一个送货 biel 女士，我把它留在你的公寓里了

103
00:08:22,366 --> 00:08:23,366
thank you rash
谢谢你皮疹

104
00:08:24,300 --> 00:08:25,100
good work
干得好

105
00:08:26,966 --> 00:08:27,799
come on in
进来

106
00:08:29,966 --> 00:08:30,766
out there
在那里

107
00:08:32,200 --> 00:08:33,600
i like your place Bella 
我喜欢你家贝拉

108
00:08:33,766 --> 00:08:34,799
thank you
谢谢你

109
00:08:37,100 --> 00:08:40,133
don't look at me it's a little too obvious
别看我有点太明显了

110
00:08:40,366 --> 00:08:42,799
i would have gone with something a little more edgy for you
我会给你一些更前卫的东西

111
00:08:48,366 --> 00:08:49,166
Andre 
安德烈

112
00:08:50,100 --> 00:08:51,533
so wants to deal with you guys
所以想和你们打交道

113
00:08:52,666 --> 00:08:53,866
there's no idea
不知道

114
00:08:55,000 --> 00:08:56,400
oh something i might show you
哦，我可能会给你看的东西

115
00:08:57,500 --> 00:08:58,300
mm
毫米

116
00:09:00,133 --> 00:09:00,933
hmm
唔

117
00:09:08,466 --> 00:09:09,266
hmm
唔

118
00:09:09,566 --> 00:09:11,566
okay all right uh
好吧好吧

119
00:09:12,000 --> 00:09:12,766
what's wrong
怎么了

120
00:09:12,766 --> 00:09:13,333
no deal
没有成交

121
00:09:13,333 --> 00:09:17,933
huh oh Andre please he's a little too French for me besides
哈哦安德烈拜托他对我来说有点太法国了此外

122
00:09:17,966 --> 00:09:19,966
he's my friend's boss they've already hooked up
他是我朋友的老板，他们已经勾搭上了

123
00:09:19,966 --> 00:09:21,399
that's a major violation
这是严重的违规行为

124
00:09:21,400 --> 00:09:22,333
of the girl code
女孩密码

125
00:09:22,333 --> 00:09:25,166
i never took you for the kind of girl who falls a rules Bella
我从没把你当成那种不守规矩的女孩 Bella

126
00:09:27,500 --> 00:09:29,000
what are you jealous
你嫉妒什么

127
00:09:30,266 --> 00:09:32,366
jealous no i don't get jealous
嫉妒不，我不嫉妒

128
00:09:32,700 --> 00:09:33,933
when i buy a vintage car
当我买一辆老爷车

129
00:09:33,933 --> 00:09:36,066
i couldn't care less who drove it before me
我不在乎谁在我之前开过它

130
00:09:36,066 --> 00:09:37,666
or who's gonna drive it after
或者谁会在之后驾驶它

131
00:09:37,900 --> 00:09:39,766
but i'm not about to sit in the passenger seat
但我不会坐在乘客座位上

132
00:09:39,766 --> 00:09:41,199
what are you talking about
你在说什么

133
00:09:41,200 --> 00:09:42,300
when you're with me
当你和我在一起

134
00:09:42,733 --> 00:09:44,366
i want you to be with me
我要你和我在一起

135
00:09:44,566 --> 00:09:47,099
i'm not gonna be someone sexual stand in Bella 
我不会成为贝拉的性立场

136
00:09:47,466 --> 00:09:48,966
give me a call on your head clears
给我打电话

137
00:09:48,966 --> 00:09:49,999
you're leaving
你要走了

138
00:09:52,766 --> 00:09:53,899
are you fucking
你他妈的

139
00:09:53,900 --> 00:09:54,700
kidding me
跟我开玩笑

140
00:10:20,166 --> 00:10:20,966
哦
哦

141
00:10:23,566 --> 00:10:24,066
did he give you
他有没有给你

142
00:10:24,066 --> 00:10:26,866
the whole greed as good spill during your interview too
在你的采访中，整个贪婪也是很好的溢出

143
00:10:27,300 --> 00:10:29,300
no talking about work remember
记住不要谈论工作

144
00:10:30,066 --> 00:10:32,066
work i'm talking about work
工作 我说的是工作

145
00:10:33,733 --> 00:10:35,733
okay i'll stop i promise
好吧，我会停下来，我保证

146
00:10:36,733 --> 00:10:38,499
i think it's starting to bore myself
我觉得我自己开始厌烦了

147
00:10:39,800 --> 00:10:42,300
what do you say we just get hammered
你说我们只是被锤了怎么办

148
00:10:42,933 --> 00:10:43,733
cheers
干杯

149
00:10:49,766 --> 00:10:51,533
i love the way you smell
我喜欢你的味道

150
00:10:52,966 --> 00:10:55,099
did i just say that out loud yeah
我只是大声说出来吗 是的

151
00:11:01,266 --> 00:11:03,533
i think i'm just gonna go in and fuck him right
我想我只是进去操他

152
00:11:03,800 --> 00:11:05,900
i mean why not
我的意思是为什么不

153
00:11:06,400 --> 00:11:07,766
i'm single i'm 22
我单身我22岁

154
00:11:09,000 --> 00:11:10,900
i'm wearing one of bella's garter belts
我戴着贝拉的吊袜带之一

155
00:11:13,133 --> 00:11:16,599
and i cannot wait to see the look on abby's face when he smells
我迫不及待地想看看当他闻到气味时 abby 脸上的表情

156
00:11:16,600 --> 00:11:18,133
the sex all over me tomorrow
明天我全身都是性

157
00:11:18,133 --> 00:11:21,366
oh my god Sophie you've been doing shots haven't you no
哦，天哪，索菲，你一直在拍摄，不是吗？

158
00:11:21,766 --> 00:11:23,499
still little white wine
还有一点白葡萄酒

159
00:11:24,500 --> 00:11:26,166
no no no Sophie 
不不不苏菲

160
00:11:26,733 --> 00:11:28,299
remember what happened in the cape
记得发生在海角的事

161
00:11:28,566 --> 00:11:31,166
they had to shave the hair off that poor little cat
他们不得不把那只可怜的小猫的毛剃掉

162
00:11:31,200 --> 00:11:33,533
who puts the litter box next to the toilet
谁把垃圾箱放在马桶旁边

163
00:11:33,766 --> 00:11:36,966
i'm totally fine okay i'm gonna be fine
我很好，我会没事的

164
00:11:37,400 --> 00:11:38,666
i'll call you in the wait wait
我会在等候时打电话给你

165
00:11:38,666 --> 00:11:40,899
wait wait is he at least cute
等等，他至少很可爱吗

166
00:11:42,333 --> 00:11:43,133
yes
是的

167
00:11:48,766 --> 00:11:49,799
do you wanna get a room
你想要一个房间吗

168
00:11:52,133 --> 00:11:53,366
i'll totally pay half
我会完全支付一半

169
00:11:59,200 --> 00:12:00,300
you're about
你是关于

170
00:12:04,300 --> 00:12:05,133
on fire
着火

171
00:12:10,733 --> 00:12:11,533
好
好

172
00:12:11,700 --> 00:12:12,500
好
好

173
00:12:34,333 --> 00:12:35,133
on fire
着火

174
00:13:04,333 --> 00:13:05,333
my god
我的上帝

175
00:13:17,700 --> 00:13:19,133
oh shit
妈的

176
00:13:29,566 --> 00:13:30,466
AhAh
啊啊

177
00:13:34,000 --> 00:13:34,966
快快呀
快快呀

178
00:13:47,966 --> 00:13:49,399
AhAh
啊啊

179
00:13:58,533 --> 00:13:59,333
哦
哦

180
00:14:09,800 --> 00:14:10,600
Ah
啊

181
00:15:03,800 --> 00:15:07,500
a fire upper fire a fire fire
火 上火 火 火

182
00:15:11,766 --> 00:15:12,566
Ah
啊

183
00:15:13,200 --> 00:15:14,000
Ah
啊

184
00:15:23,533 --> 00:15:24,333
Ah
啊

185
00:15:27,866 --> 00:15:29,899
发发发呀发发
发发呀发发

186
00:15:47,766 --> 00:15:50,766
this says you're interested in the front desk position
这表示您对前台职位感兴趣

187
00:15:51,366 --> 00:15:54,333
unless you have an opening for an ancient Greek translay there
除非你在那里有古希腊译本的空缺

188
00:15:56,500 --> 00:15:59,866
so you graduated in June with a degree in
所以你在六月毕业并获得了学位

189
00:16:00,300 --> 00:16:01,400
philosophy
哲学

190
00:16:02,600 --> 00:16:04,500
then you got a job in a cafe
然后你在一家咖啡馆找到了一份工作

191
00:16:05,500 --> 00:16:07,166
but it doesn't say for how long
但它没有说多长时间

192
00:16:07,800 --> 00:16:10,000
um about a week
嗯大约一个星期

193
00:16:10,666 --> 00:16:11,466
mm hmm
嗯嗯

194
00:16:12,400 --> 00:16:13,866
and cafe delice
和咖啡馆delice

195
00:16:13,933 --> 00:16:14,966
how long there
多久了

196
00:16:15,366 --> 00:16:16,199
one day
一天

197
00:16:17,666 --> 00:16:19,366
look i know you were referred by d
看，我知道你是被 d 推荐的

198
00:16:19,366 --> 00:16:21,866
but i've got to be honest in this economy
但在这个经济环境下我必须说实话

199
00:16:21,866 --> 00:16:22,733
we could have
我们可以有

200
00:16:22,766 --> 00:16:24,733
a million better applicants than you
一百万比你更好的申请者

201
00:16:25,133 --> 00:16:27,933
dedicated people who would be happy to have a steady job
敬业的人会很高兴有一份稳定的工作

202
00:16:28,966 --> 00:16:31,699
i'm just not sure we can afford to waste time on a flake
我只是不确定我们能否负担得起将时间浪费在片上

203
00:16:32,000 --> 00:16:35,500
look i know my post college resume looks really bad
看我知道我的大学后简历看起来很糟糕

204
00:16:35,900 --> 00:16:39,166
but that's what your early 20s are all about
但这就是你 20 岁出头的全部

205
00:16:39,166 --> 00:16:40,699
figuring out who you are
弄清楚你是谁

206
00:16:40,900 --> 00:16:43,000
and what you want to do for the rest of your life yes
以及你想在余生中做什么

207
00:16:43,000 --> 00:16:44,866
but since i started training with d
但自从我开始和 d 一起训练

208
00:16:45,666 --> 00:16:48,866
i finally feel like i found my place you know
我终于觉得我找到了我的位置你知道吗

209
00:16:49,166 --> 00:16:52,999
do i want a career working the fundask of a gym no
我想要从事健身房基础工作的职业吗？

210
00:16:53,000 --> 00:16:58,600
but this gym is the one place in New York where i feel
但这个健身房是纽约唯一让我感到

211
00:16:58,600 --> 00:16:59,700
like i belong
就像我属于

212
00:17:00,400 --> 00:17:04,700
and i wouldn't sacrifice that relationship for anything
我不会为了任何事情牺牲这种关系

213
00:17:07,566 --> 00:17:08,699
when can you start
你什么时候能开始

214
00:17:17,133 --> 00:17:17,933
hmm
唔

215
00:17:18,500 --> 00:17:20,733
you've been avoiding me on morning i've been busy
早上你一直在躲着我，我一直很忙

216
00:17:21,066 --> 00:17:23,066
it's nice little battle when we got there
当我们到达那里时，这是一场不错的小战斗

217
00:17:23,400 --> 00:17:25,600
yeah Peter we should go before somebody sees
是的，彼得，我们应该在别人看到之前离开

218
00:17:35,766 --> 00:17:38,999
so that's why you slept with me to make him jealous
所以这就是为什么你和我上床让他嫉妒

219
00:17:39,066 --> 00:17:43,666
no i i didn't Peter
不，我没有，彼得

220
00:17:49,166 --> 00:17:50,599
i don't think i can go back there
我不认为我可以回到那里

221
00:17:51,600 --> 00:17:52,800
can't be that bad
不会那么糟糕

222
00:17:53,500 --> 00:17:55,166
you should have seen his face mine
你应该看看他的脸

223
00:17:57,566 --> 00:17:58,366
oh
哦

224
00:17:58,400 --> 00:17:59,700
sure that's the best idea
确定这是最好的主意

225
00:18:00,200 --> 00:18:02,500
i don't think my hangover could get any worse
我不认为我的宿醉会变得更糟

226
00:18:03,066 --> 00:18:05,899
honey you do not have a hangover
亲爱的，你没有宿醉

227
00:18:06,300 --> 00:18:09,533
you have a bangover and the worst part is
你有一个bangover，最糟糕的是

228
00:18:09,933 --> 00:18:11,199
you didn't even get off
你甚至都没有下车

229
00:18:12,066 --> 00:18:13,166
what a waste
多么浪费

230
00:18:13,400 --> 00:18:16,566
i thought it would get obvious attention you hurt my sister
我以为你伤害了我妹妹会引起明显的注意

231
00:18:16,666 --> 00:18:18,866
the whole smell of sex on me and
我身上所有的性气味

232
00:18:19,566 --> 00:18:21,466
guys love a challenge of a taken woman
男人喜欢被俘虏的女人的挑战

233
00:18:22,466 --> 00:18:24,733
i thought this would work Sophie your
我认为这会起作用 苏菲你

234
00:18:24,733 --> 00:18:26,966
sister is playing on the a team
姐姐在a队打球

235
00:18:27,533 --> 00:18:28,899
and no offense
没有冒犯

236
00:18:29,933 --> 00:18:31,499
but you're not even on the bench yet
但你还没有坐在替补席上

237
00:18:32,766 --> 00:18:34,366
oh god i fucked this up
天哪我搞砸了

238
00:18:38,000 --> 00:18:39,300
and not only could obviously
显然不仅可以

239
00:18:39,533 --> 00:18:42,899
care less but my one ally at the firm
不在乎，但我在公司的一个盟友

240
00:18:43,866 --> 00:18:44,666
hates me
讨厌我

241
00:18:45,300 --> 00:18:47,533
why don't they teach you this shit in college you know
他们为什么不在大学里教你这些狗屎你知道吗

242
00:18:49,366 --> 00:18:51,266
ty i should've slept with ty
ty 我应该和 ty 一起睡

243
00:18:51,266 --> 00:18:52,999
at least i don't have to see him at work every day
至少我不用每天都看到他上班

244
00:18:53,933 --> 00:18:55,699
ty is definitely on the 18
ty 绝对是 18 号

245
00:18:56,066 --> 00:18:58,666
i slept with my boss i mean
我睡了我的老板我的意思是

246
00:18:58,866 --> 00:19:00,366
how cliche is that
那是多么陈词滥调

247
00:19:01,766 --> 00:19:03,966
a good fuck will make you do crazy things
一个好的他妈的会让你做疯狂的事情

248
00:19:07,266 --> 00:19:08,366
okay i feel like i've been talking about
好吧，我觉得我一直在谈论

249
00:19:08,366 --> 00:19:09,533
myself since we got here
自从我们来到这里后我自己

250
00:19:09,666 --> 00:19:11,066
no no no it's fine
不不不没关系

251
00:19:12,466 --> 00:19:13,533
tell me about your new job
告诉我你的新工作

252
00:19:14,600 --> 00:19:16,533
well this is not amazing
好吧，这并不奇怪

253
00:19:16,766 --> 00:19:20,099
but it pays the rent and i still got to train
但它付了房租而且我还得去训练

254
00:19:21,100 --> 00:19:22,066
kickboxing
跆拳道

255
00:19:22,733 --> 00:19:23,533
really
真的

256
00:19:24,400 --> 00:19:25,200
i mean
我的意思是

257
00:19:25,200 --> 00:19:27,566
a hobby maybe but a career
一个爱好也许是一个职业

258
00:19:28,066 --> 00:19:29,199
it makes perfect sense
这很有道理

259
00:19:29,466 --> 00:19:32,766
martial Arts is the perfect combination of physical
武术是体力的完美结合

260
00:19:32,766 --> 00:19:33,733
a metaphysical
形而上学的

261
00:19:33,866 --> 00:19:35,133
i guess i never thought of it like that
我想我从来没有那样想过

262
00:19:35,133 --> 00:19:39,299
and i also get to have a lot of sweaty contacts with my partners
我也会和我的合作伙伴有很多汗流浃背的接触

263
00:19:39,733 --> 00:19:41,366
which you know i love that
你知道我喜欢那个

264
00:19:41,800 --> 00:19:43,166
he's such a dirty bitch
他真是个肮脏的婊子

265
00:19:47,866 --> 00:19:49,199
i'm really proud of you mine
我真的为你感到骄傲

266
00:19:50,266 --> 00:19:51,066
i mean
我的意思是

267
00:19:52,333 --> 00:19:53,299
in a little over a month
一个多月后

268
00:19:53,300 --> 00:19:54,500
you found a great guy
你找到了一个好人

269
00:19:54,500 --> 00:19:56,333
and you found a job that you actually love
你找到了一份你真正喜欢的工作

270
00:19:57,200 --> 00:19:57,566
oh
哦

271
00:19:57,566 --> 00:20:00,799
 Sophie  please don't tell me you're having a quarter life
 苏菲请不要告诉我你有四分之一的生命

272
00:20:00,800 --> 00:20:01,933
 Christ is on me
 基督在我身上

273
00:20:01,933 --> 00:20:02,766
oh god
天啊

274
00:20:02,766 --> 00:20:04,533
it'll get better i promise
它会变得更好我保证

275
00:20:14,766 --> 00:20:16,799
Cassia i thought you're off tonight
Cassia 我以为你今晚不在

276
00:20:16,900 --> 00:20:20,300
i am i just had forgotten my scarf during lunch
我只是在午餐时忘记了我的围巾

277
00:20:20,300 --> 00:20:22,000
so i came back to grab it
所以我回来拿它

278
00:20:22,500 --> 00:20:26,533
i didn't know the vip Romus book tonight oh
我不知道今晚的 vip Romus 书哦

279
00:20:26,533 --> 00:20:28,333
it's randre he has a date
这是 randre 他有个约会

280
00:20:28,800 --> 00:20:32,200
so romantic isn't that romance is dead
如此浪漫是不是浪漫已死

281
00:20:33,700 --> 00:20:36,300
why are you going to all this trouble just to get laid
你为什么要为了上床而费尽心机

282
00:20:36,933 --> 00:20:39,099
and i mean all you have to do is
我的意思是你所要做的就是

283
00:20:39,500 --> 00:20:42,733
open up that beautiful French mouth of yours and say
张开你那美丽的法国嘴说

284
00:20:42,866 --> 00:20:44,066
cushion wall
缓冲墙

285
00:20:44,166 --> 00:20:47,733
and the ladies will just literally fall into your bed
女士们会直接掉进你的床上

286
00:20:48,866 --> 00:20:51,166
cassio i know you're not that cynical
凯西奥 我知道你没那么愤世嫉俗

287
00:20:51,466 --> 00:20:52,999
maybe it's more than just sex
也许不仅仅是性

288
00:20:53,733 --> 00:20:55,099
is that so yeah
是这样吗

289
00:20:55,400 --> 00:20:56,900
who's the lucky mystery
谁是幸运之谜

290
00:20:56,900 --> 00:20:57,733
lady
淑女

291
00:20:59,100 --> 00:21:02,100
well she's no mystery at all at least not to you
好吧，她一点也不神秘，至少对你来说不是

292
00:21:02,933 --> 00:21:03,733
spell up
拼写

293
00:21:07,700 --> 00:21:08,500
okay
好的

294
00:21:09,733 --> 00:21:11,666
i guess i'll see you guys tomorrow
我想我明天见

295
00:21:24,366 --> 00:21:26,599
well i thought we would start with dessert
好吧，我想我们会从甜点开始

296
00:21:32,400 --> 00:21:33,466
where's the fun in that
那有什么好玩的

297
00:21:33,866 --> 00:21:33,999
oh
哦

298
00:21:34,000 --> 00:21:35,766
i could think of a lot of things
我可以想到很多事情

299
00:21:41,200 --> 00:21:42,100
a meal
一顿饭

300
00:21:43,766 --> 00:21:45,066
is like good sex
就像好的性爱

301
00:21:46,166 --> 00:21:47,766
it's not about just getting off or
这不仅仅是下车或

302
00:21:48,866 --> 00:21:50,566
getting to the dessert as you might say
就像你说的那样吃甜点

303
00:21:51,366 --> 00:21:53,566
it's about enjoying every single dish
这是关于享受每一道菜

304
00:21:55,400 --> 00:21:57,966
savoring the complexity of the flavors
品尝复杂的味道

305
00:21:58,933 --> 00:22:00,266
and the progression of the meal
和进餐的进程

306
00:22:00,933 --> 00:22:02,866
now why would you want to skip all that
现在你为什么要跳过所有这些

307
00:22:04,333 --> 00:22:08,533
entry the candlelight the flowers the seven coarse meal
进入烛光鲜花七粗饭

308
00:22:09,000 --> 00:22:11,800
you don't have to do all of that to get into my pants
你不需要做所有这些来钻进我的裤子

309
00:22:12,066 --> 00:22:13,799
i've already gotten into your pants
我已经穿上你的裤子了

310
00:22:15,866 --> 00:22:19,399
get into your head seems like a much more challenging endeavor
进入你的脑海似乎是一项更具挑战性的工作

311
00:22:23,566 --> 00:22:24,366
come on
来吧

312
00:22:24,500 --> 00:22:25,366
just getting cool
只是变得很酷

313
00:22:58,700 --> 00:22:59,500
哈哈
哈哈

314
00:23:18,466 --> 00:23:19,266
因为我
因为我

315
00:23:25,866 --> 00:23:26,666
you were like
你就像

316
00:23:27,966 --> 00:23:29,399
i'm so nice
我很好

317
00:23:32,066 --> 00:23:33,399
now get it all clean
现在把它全部清理干净

318
00:23:38,200 --> 00:23:39,000
嗯
嗯

319
00:23:39,500 --> 00:23:40,300
安静
安静

320
00:23:51,000 --> 00:23:54,400
i'm so sexy i'm substantial
我很性感，我很充实

321
00:24:19,600 --> 00:24:20,400
hmm
唔

322
00:24:20,933 --> 00:24:22,766
i love it when you like me Andre
当你喜欢我时我会喜欢它安德烈

323
00:24:31,933 --> 00:24:32,733
嗯
嗯

324
00:25:39,166 --> 00:25:39,966
嗯
嗯

325
00:25:40,933 --> 00:25:41,733
嗯
嗯

326
00:25:49,600 --> 00:25:50,733
oh god
天啊

327
00:26:02,000 --> 00:26:03,166
ah yes
是的

328
00:26:05,933 --> 00:26:07,166
my love looks on us
我的爱看着我们

329
00:26:09,933 --> 00:26:11,966
in the romantic French
在浪漫的法国

330
00:26:25,133 --> 00:26:25,933
Ah
啊

331
00:27:00,166 --> 00:27:00,966
yeah
是的

332
00:27:04,766 --> 00:27:05,933
ah
啊

333
00:27:07,466 --> 00:27:08,266
ah
啊

334
00:27:12,066 --> 00:27:13,866
ah ah
啊啊

335
00:27:36,666 --> 00:27:39,333
oh cassia bella's not here right now
哦，卡西亚贝拉现在不在

336
00:27:39,466 --> 00:27:42,133
yeah i didn't come to see Bella i came to see you
是的，我不是来看贝拉的，我是来看你的

337
00:27:43,333 --> 00:27:45,266
you helped me draft a business plan
你帮我起草了一份商业计划书

338
00:27:45,766 --> 00:27:47,299
for my new restaurant
为我的新餐厅

339
00:28:15,300 --> 00:28:15,666
hi
你好

340
00:28:15,666 --> 00:28:16,866
i'm here Presley 
我在这里普雷斯利

341
00:28:17,166 --> 00:28:18,199
i'm Brandon rock
我是布兰登摇滚