1
00:00:14,733 --> 00:00:15,666
miracle
奇迹

2
00:00:27,500 --> 00:00:32,166
fall in love with you and made love with you so come on baby
爱上你并爱上你所以来吧宝贝

3
00:00:48,666 --> 00:00:49,866
don't drop that left hand
不要放下那只左手

4
00:00:50,166 --> 00:00:52,199
you're gonna be kidding me you get in the ring with us tomorrow
你开玩笑吧，你明天和我们一起上擂台

5
00:00:52,200 --> 00:00:53,800
you're gonna get worked over you know what
你会被劳累的你知道吗

6
00:00:54,066 --> 00:00:54,966
i'll calm this off
我会冷静下来

7
00:00:54,966 --> 00:00:56,599
until you get your head screwed on the street
直到你把你的头拧在街上

8
00:00:56,800 --> 00:00:58,000
it's not your decision
这不是你的决定

9
00:00:58,300 --> 00:00:59,933
the hell it isn't i'm your trainer
见鬼，我不是你的教练

10
00:00:59,933 --> 00:01:02,099
you don't like it find somebody else can handle it
你不喜欢它找到别人可以处理它

11
00:01:03,666 --> 00:01:04,866
you ever had your ass beat
你曾经被打过屁股

12
00:01:04,866 --> 00:01:07,299
i mean beat had a concussion for a week
我的意思是 beat 脑震荡了一个星期

13
00:01:07,600 --> 00:01:09,566
to screw your spine wishes not playing
拧紧你的脊椎希望不玩

14
00:01:10,400 --> 00:01:12,200
it's my decision
这是我的决定

15
00:01:12,933 --> 00:01:14,566
all right well i'm refereeing this match
好吧好吧我正在裁判这场比赛

16
00:01:18,166 --> 00:01:21,166
think i'm a little tense i really need to relax
我觉得我有点紧张 我真的需要放松

17
00:01:21,733 --> 00:01:22,733
is that a fact
这是事实吗

18
00:01:22,733 --> 00:01:26,399
maybe my trainer can give me a rub down after my workout
也许我的教练可以在我锻炼后给我按摩

19
00:01:26,800 --> 00:01:28,066
maybe maybe not
也许也许不是

20
00:01:29,366 --> 00:01:32,099
maybe i'll just rub him until he makes up his mind
也许我会抚摸他直到他下定决心

21
00:01:48,933 --> 00:01:50,099
i like that
我喜欢

22
00:01:50,966 --> 00:01:51,766
good
好的

23
00:02:05,733 --> 00:02:06,666
where are you sorry
你在哪里对不起

24
00:02:08,366 --> 00:02:09,566
my wakes
我醒来

25
00:02:22,966 --> 00:02:23,966
here relaxed you
在这里让你放松

26
00:02:25,266 --> 00:02:27,466
yes but i thought you're gonna rub my back
是的，但我以为你会擦我的背

27
00:02:28,333 --> 00:02:29,399
no why would i rub your back
不，我为什么要擦你的背

28
00:02:29,400 --> 00:02:30,933
when you have such a beautiful friend
当你有这么漂亮的朋友

29
00:04:03,566 --> 00:04:04,866
where do you want me
你要我去哪儿

30
00:04:13,533 --> 00:04:14,333
yeah
是的

31
00:04:34,400 --> 00:04:35,600
i like it
我喜欢

32
00:05:02,966 --> 00:05:04,066
that was nice
那很好

33
00:05:12,133 --> 00:05:14,599
you should get it it could be important
你应该明白它可能很重要

34
00:05:15,533 --> 00:05:16,666
it's nobody
没有人

35
00:05:17,766 --> 00:05:21,099
well it has to be somebody because they call twice in a row
好吧，一定是某人，因为他们连续打了两次电话

36
00:05:32,300 --> 00:05:33,200
who is it
是谁

37
00:05:36,600 --> 00:05:38,133
it's nobody oh
没有人哦

38
00:05:40,800 --> 00:05:44,200
i thought you were going to let that cool grow off easy
我以为你会让那种酷酷的东西变得容易

39
00:05:44,333 --> 00:05:46,799
but i guess she s stolling around
但我猜她在四处闲逛

40
00:05:49,533 --> 00:05:51,666
just because his collin doesn't mean i'm answering
只是因为他的 collin 并不意味着我在回答

41
00:05:59,700 --> 00:06:03,200
if you weren't my sister Ew 
如果你不是我姐姐 Ew

42
00:06:04,366 --> 00:06:06,999
i'm just saying you look amazing
我只是说你看起来棒极了

43
00:06:07,166 --> 00:06:09,566
there's just one thing this dress is missing
这件衣服只有一件事不见了

44
00:06:11,666 --> 00:06:13,099
fuck me pumps
他妈的我泵

45
00:06:13,366 --> 00:06:14,166
yeah
是的

46
00:06:14,200 --> 00:06:16,266
you learn quickly college
你学得很快大学

47
00:06:21,366 --> 00:06:22,899
all right girls let's make this hot
好吧，女孩们，让我们热起来吧

48
00:06:27,866 --> 00:06:28,666
yes
是的

49
00:06:29,533 --> 00:06:31,733
beautiful beautiful Jen my finger
美丽美丽的仁我的手指

50
00:06:31,733 --> 00:06:33,599
look right at my finger Jen 
看看我的手指 Jen

51
00:06:33,800 --> 00:06:37,200
over here stay Jen why don't you go around the back
留在这儿 Jen 你为什么不绕到后面

52
00:06:38,300 --> 00:06:39,100
run
跑

53
00:06:45,533 --> 00:06:48,266
knock down overlord now look okay good
击倒霸主现在看起来不错不错

54
00:06:52,700 --> 00:06:53,600
we got it
我们得到了它

55
00:06:57,133 --> 00:06:59,166
that's hot there you go girls
那很热，你去女孩

56
00:07:00,300 --> 00:07:02,933
real slow real slow there we go
真的很慢真的很慢我们走了

57
00:07:04,666 --> 00:07:10,366
do you you Jan Jan i count this way my count this way
你是你 Jan Jan 我是这样数的 我是这样数的

58
00:07:10,700 --> 00:07:12,133
over here Jan look over here
在这里 Jan 看这里

59
00:07:12,400 --> 00:07:13,200
towards me
朝向我

60
00:07:14,000 --> 00:07:14,800
you
你

61
00:07:25,533 --> 00:07:28,066
Jen start at her right half of her with your hand
Jen 用你的手从她的右半边开始

62
00:07:28,200 --> 00:07:29,133
slide down her leg
滑下她的腿

63
00:07:29,900 --> 00:07:31,933
real slow real slow real slow
真慢真慢真慢

64
00:07:32,866 --> 00:07:34,566
real soon no no no around no no
真的很快不不不周围不不

65
00:07:34,666 --> 00:07:37,599
no no too fast too fast put it back start back up
不 不 太快 太快 放回去 重新开始

66
00:07:37,600 --> 00:07:39,933
back up now real slowly hold down
现在备份真的慢慢按住

67
00:07:39,966 --> 00:07:42,399
just no am i totally screwing this up
只是不，我完全搞砸了

68
00:07:46,200 --> 00:07:49,133
read it backwards and jump jump
向后阅读并跳跳

69
00:07:54,466 --> 00:07:57,533
i should not have mentioned to early that i find you attractive
我不应该提早说我觉得你很有魅力

70
00:07:58,133 --> 00:07:59,599
it takes things too far
事情太过分了

71
00:08:00,700 --> 00:08:02,533
she asked you to sleep with me now
她现在要你和我一起睡

72
00:08:07,066 --> 00:08:08,366
now he's a kind of person
现在他是一个人

73
00:08:08,366 --> 00:08:09,366
who despite his
谁尽管他

74
00:08:09,366 --> 00:08:12,499
money and education has managed to avoid sophistication
金钱和教育已经成功地避免了复杂化

75
00:08:13,566 --> 00:08:14,766
i don't know what to say
我不知道该说些什么

76
00:08:15,800 --> 00:08:16,700
i can imagine
我能想象

77
00:08:17,400 --> 00:08:18,733
it's pretty improfessional
这很不专业

78
00:08:19,266 --> 00:08:22,199
these things go on far to offer in the business world
这些东西在商业世界中可以提供很多

79
00:08:22,400 --> 00:08:25,300
have you assumed that if you are young then you are weak
你是否认为如果你年轻那么你就很虚弱

80
00:08:28,166 --> 00:08:29,599
or was it something else
还是别的什么

81
00:08:32,300 --> 00:08:33,533
you had six with him
你和他有六个

82
00:08:36,700 --> 00:08:37,500
yes
是的

83
00:08:38,766 --> 00:08:39,766
but it was a mistake
但这是一个错误

84
00:08:40,566 --> 00:08:41,466
perhaps not
也许不是

85
00:08:42,366 --> 00:08:45,899
these things happen for a reason so here we are huh
这些事情的发生是有原因的所以我们在这里

86
00:08:46,566 --> 00:08:47,999
do you think your receptionist
你认为你的接待员

87
00:08:48,133 --> 00:08:50,999
thinks that if she takes money from the firm to entertain
认为如果她从公司拿钱来招待

88
00:08:51,266 --> 00:08:52,099
people like me
像我这样的人

89
00:08:52,166 --> 00:08:53,133
it's a mistake
这是一个错误

90
00:08:54,366 --> 00:08:57,333
we both know she's not there for her side disposition
我们都知道她不是因为她的侧面性格

91
00:09:01,333 --> 00:09:04,166
it's very normal of you to feel upset
你感到沮丧是很正常的

92
00:09:04,666 --> 00:09:05,799
but i promise you
但我向你保证

93
00:09:06,400 --> 00:09:08,700
i can make things worth a while
我可以让事情变得有价值

94
00:09:08,966 --> 00:09:09,766
okay
好的

95
00:09:11,000 --> 00:09:12,500
you think i'm negotiating
你以为我在谈判

96
00:09:13,266 --> 00:09:15,366
that getting me to sleep with you is just about money
让我和你上床只是为了钱

97
00:09:17,166 --> 00:09:17,966
dear
亲

98
00:09:18,333 --> 00:09:20,466
it's always about the money
总是和钱有关

99
00:09:21,800 --> 00:09:24,333
question is just how much mom
问题是妈妈多少钱

100
00:09:24,500 --> 00:09:26,600
what's your number Sophia huh
索菲亚，你的电话号码是多少？

101
00:09:29,000 --> 00:09:30,566
have a nice flight back to Italy
回意大利一路顺风

102
00:09:37,566 --> 00:09:38,366
en
恩

103
00:09:39,500 --> 00:09:40,300
bye
再见

104
00:09:52,533 --> 00:09:53,733
is everything okay
一切都好吗

105
00:09:54,766 --> 00:09:56,466
yeah i didn't want to bother you
是的，我不想打扰你

106
00:09:56,466 --> 00:09:58,866
but am i really that terrible
但我真的有那么可怕吗

107
00:10:00,166 --> 00:10:02,299
no if you were bad we were in a book too again
不，如果你不好，我们又在一本书里了

108
00:10:03,000 --> 00:10:03,800
come here
过来

109
00:10:07,166 --> 00:10:07,966
right
正确的

110
00:10:08,600 --> 00:10:10,400
you see the shadow going across your face
你看到阴影掠过你的脸

111
00:10:10,566 --> 00:10:12,166
that's just because your heads turn too far
那只是因为你的头转得太远了

112
00:10:12,166 --> 00:10:13,099
away from the camera
远离相机

113
00:10:13,566 --> 00:10:14,866
ah okay
啊好吧

114
00:10:14,866 --> 00:10:16,699
and this one here
还有这个

115
00:10:18,000 --> 00:10:19,700
your head's completely blacked out
你的脑袋完全变黑了

116
00:10:20,733 --> 00:10:23,066
the hardest thing isn't learning how to pose
最难的不是学习摆姿势

117
00:10:23,066 --> 00:10:24,566
it's the technical aspects
这是技术方面

118
00:10:24,866 --> 00:10:25,999
could i get a lesson
我可以上课吗

119
00:10:31,400 --> 00:10:32,333
thanks
谢谢

120
00:10:32,500 --> 00:10:33,900
it really does help
它真的有帮助

121
00:10:34,700 --> 00:10:35,500
perhaps a lot
也许很多

122
00:10:43,766 --> 00:10:45,366
am i being too forward
我是不是太前卫了

123
00:10:46,066 --> 00:10:46,866
yes
是的

124
00:14:16,066 --> 00:14:17,299
reminds me
提醒我

125
00:14:30,900 --> 00:14:31,700
Ah
啊

126
00:14:32,533 --> 00:14:33,333
Ah
啊

127
00:14:33,566 --> 00:14:34,366
Ah
啊

128
00:14:34,800 --> 00:14:35,600
Ah
啊

129
00:14:36,366 --> 00:14:37,166
Ah
啊

130
00:14:37,666 --> 00:14:38,466
Ah
啊

131
00:14:39,700 --> 00:14:40,500
Ah
啊

132
00:14:57,900 --> 00:14:59,566
look at my lot of you yet
看看我的很多你呢

133
00:15:00,600 --> 00:15:01,900
how do these days
这些天怎么样

134
00:15:12,300 --> 00:15:13,100
哼
哼

135
00:15:15,500 --> 00:15:17,066
why is all your stuff in a box
为什么你所有的东西都在一个盒子里

136
00:15:18,466 --> 00:15:19,566
in my office
在我的办公室

137
00:15:21,333 --> 00:15:22,133
now
现在

138
00:15:32,900 --> 00:15:33,666
if you don't want to fucking
如果你不想他妈的

139
00:15:33,666 --> 00:15:35,733
with you just told me able to close the deal myself oh
你刚刚告诉我可以自己完成交易哦

140
00:15:35,733 --> 00:15:38,399
that'd be interesting does John Carlo light guys
John Carlo light guys 那会很有趣

141
00:15:39,000 --> 00:15:40,800
you just blew a 100 million dollar
你刚刚浪费了 1 亿美元

142
00:15:40,800 --> 00:15:42,600
a deal for this from a new joke and ground
从一个新的笑话和地面上达成协议

143
00:15:43,300 --> 00:15:45,566
one hundred million dollars Sophie 
一亿美元苏菲

144
00:15:45,966 --> 00:15:47,333
do you have any idea what you've done
你知道你做了什么吗

145
00:15:47,533 --> 00:15:49,799
i have a pretty good idea what you've done
我很清楚你做了什么

146
00:15:50,966 --> 00:15:55,166
deflowering a junior associate pimping a staffer to a client
贬低初级助理 给客户拉皮条

147
00:15:55,266 --> 00:15:58,333
pretty risky business for someone trying to make partner
对于试图结交合伙人的人来说风险很大

148
00:15:58,466 --> 00:16:00,733
oh i'm in position to make partner for a reason
哦，我可以成为合作伙伴是有原因的

149
00:16:01,600 --> 00:16:02,733
i get things done
我把事情做好

150
00:16:03,133 --> 00:16:04,466
yet you need a receptionist
但是你需要一个接待员

151
00:16:04,466 --> 00:16:06,566
and a number cruncher to close a deal for you
和一个数字计算器来为你完成交易

152
00:16:06,900 --> 00:16:07,900
deep down obvious
内心深处显而易见

153
00:16:08,133 --> 00:16:10,166
you know you're just not that good
你知道你只是没那么好

154
00:16:17,066 --> 00:16:17,899
you're leaving
你要走了

155
00:16:19,166 --> 00:16:22,266
we're wanting to tub venture capital firms in New York Sophie
我们想投资纽约的风险投资公司 Sophie

156
00:16:22,700 --> 00:16:24,733
you just don't even place like that after a month
一个月后你甚至都不那样放

157
00:16:26,200 --> 00:16:27,466
think of your reputation
想想你的名声

158
00:16:27,533 --> 00:16:29,299
oh believe me i am
哦，相信我，我是

159
00:16:29,966 --> 00:16:32,599
i'm talking about your career here
我在这里谈论你的职业生涯

160
00:16:32,966 --> 00:16:34,999
for me it's all the same
对我来说都是一样的

161
00:16:35,100 --> 00:16:36,466
and if you think about telling
如果你想告诉

162
00:16:36,466 --> 00:16:38,299
anybody about what happened between us
任何关于我们之间发生的事的人

163
00:16:38,566 --> 00:16:40,599
i'm gonna scan a copy of your little card
我要扫描一份你的小卡片

164
00:16:40,766 --> 00:16:43,699
and email to every single person i can find in this industry
并通过电子邮件发送给我在这个行业中可以找到的每一个人

165
00:16:45,500 --> 00:16:46,600
do you think i'm the only one in
你认为我是唯一的人吗

166
00:16:46,600 --> 00:16:48,366
this business with a sexual advice
这项业务提供性建议

167
00:16:49,000 --> 00:16:50,900
no you're the only one
不，你是唯一的

168
00:16:50,900 --> 00:16:53,266
dumb enough to pass out a car that publicizes it
愚蠢到可以通过一辆宣传它的汽车

169
00:17:09,666 --> 00:17:11,133
i want stock options
我想要股票期权

170
00:17:19,733 --> 00:17:21,266
i like the way the light hits your hair
我喜欢光线照在你头发上的方式

171
00:17:23,800 --> 00:17:25,533
god you're so beautiful
上帝啊，你是如此美丽

172
00:17:29,666 --> 00:17:31,166
is this your son
这是你儿子吗

173
00:17:32,100 --> 00:17:32,900
yeah
是的

174
00:17:33,200 --> 00:17:34,000
hmm
唔

175
00:17:34,200 --> 00:17:36,500
he's gonna be quite the heartbreaker
他会是一个令人心碎的人

176
00:17:36,800 --> 00:17:37,766
i know
我知道

177
00:17:38,300 --> 00:17:40,200
but all the teenage grows on red alert huh
但是所有的青少年都是在红色警戒下成长的 呵呵

178
00:17:41,600 --> 00:17:43,266
now why would we do that
现在我们为什么要那样做

179
00:17:47,366 --> 00:17:49,266
say something to me in French 
用法语对我说些什么

180
00:17:52,133 --> 00:17:53,366
what do you want me to say
你想让我说什么

181
00:17:54,066 --> 00:17:54,866
anything
任何事物

182
00:17:58,466 --> 00:18:01,533
you would defer a love more Bella 
你会推迟更多的爱贝拉

183
00:18:03,766 --> 00:18:07,333
oh Bella sounds so much better after that
哦贝拉在那之后听起来好多了

184
00:18:08,000 --> 00:18:09,133
what did you say
你说什么

185
00:18:11,100 --> 00:18:12,566
cause i don't wanna make love to you
因为我不想和你做爱

186
00:18:14,066 --> 00:18:16,266
you wanna make love to me
你想和我做爱

187
00:18:17,166 --> 00:18:18,733
no what about fucking you
不，他妈的你呢

188
00:18:19,500 --> 00:18:20,300
hmm
唔

189
00:18:20,900 --> 00:18:21,700
don't worry
不用担心

190
00:18:22,933 --> 00:18:23,799
let's do you
让我们做你

191
00:18:53,400 --> 00:18:54,866
oh god kids
哦，天哪，孩子们

192
00:19:14,966 --> 00:19:15,199
oh
哦

193
00:19:15,200 --> 00:19:16,400
it feels so good
感觉很好

194
00:19:16,800 --> 00:19:17,966
it feels so good
感觉很好

195
00:19:22,333 --> 00:19:23,299
enAh
恩啊

196
00:19:26,800 --> 00:19:28,166
i want you to come with me
我要你和我一起去

197
00:19:29,300 --> 00:19:30,533
you know where you're coming here
你知道你要来这里

198
00:19:32,733 --> 00:19:33,733
i feel you
我能感觉得出你

199
00:19:35,933 --> 00:19:36,733
oh god
天啊

200
00:19:38,300 --> 00:19:39,100
oh my
天啊

201
00:19:39,600 --> 00:19:44,100
gosh
天哪

202
00:19:45,366 --> 00:19:48,099
oh my gosh oh my
哦，我的天哪，哦，我的

203
00:19:49,366 --> 00:19:50,899
gosh
天哪

204
00:19:51,733 --> 00:19:53,166
see that laundry
看到那件衣服

205
00:19:53,700 --> 00:19:55,966
yeah yeah
是啊

206
00:19:56,766 --> 00:19:57,666
yeah
是的

207
00:20:00,500 --> 00:20:03,533
i'm gonna come
我会来

208
00:20:12,000 --> 00:20:12,800
ah
啊

209
00:20:16,000 --> 00:20:16,800
ah
啊

210
00:20:20,000 --> 00:20:20,800
ah
啊

211
00:20:38,566 --> 00:20:39,999
i can still feel you
我仍然能感觉到你

212
00:20:43,666 --> 00:20:45,366
哈哈哈哈
哈哈哈哈哈

213
00:20:53,400 --> 00:20:54,200
en
恩

214
00:20:58,500 --> 00:20:59,400
it's my turn now
现在轮到我了

215
00:21:51,133 --> 00:21:52,699
oh my god yeah
哦，天哪，是的

216
00:21:53,800 --> 00:21:54,600
yeah
是的

217
00:21:56,166 --> 00:21:57,466
i keep coming
我一直来

218
00:22:07,200 --> 00:22:08,000
yeah
是的

219
00:22:08,800 --> 00:22:09,600
oh
哦

220
00:22:10,533 --> 00:22:12,133
god you can't make it happen
上帝啊，你做不到

221
00:22:13,366 --> 00:22:14,166
right
正确的

222
00:22:14,366 --> 00:22:15,499
it's so close
太近了

223
00:22:18,166 --> 00:22:20,199
yeah yeah
是啊

224
00:22:23,466 --> 00:22:24,266
i
一世

225
00:22:24,866 --> 00:22:25,666
i
一世

226
00:22:27,166 --> 00:22:27,966
Ah
啊

227
00:22:28,333 --> 00:22:29,133
Ah
啊

228
00:22:30,466 --> 00:22:31,266
Ah
啊

229
00:22:33,133 --> 00:22:33,933
i'm in
算我一个

230
00:22:35,066 --> 00:22:35,866
i'm
我是

231
00:22:36,466 --> 00:22:37,266
in
在

232
00:22:37,733 --> 00:22:38,866
my dreams
我的梦想

233
00:22:40,966 --> 00:22:41,766
Ah
啊

234
00:22:42,600 --> 00:22:43,666
AhAh
啊啊

235
00:22:50,400 --> 00:22:52,700
i keep it clean three rounds one minute each
我保持清洁三轮，每轮一分钟

236
00:22:52,800 --> 00:22:53,900
why only one minute rounds
为什么只有一分钟回合

237
00:22:53,900 --> 00:22:54,966
because i said so
因为我说过

238
00:22:55,400 --> 00:22:56,600
i like to touch gloves
我喜欢摸手套

239
00:23:01,366 --> 00:23:02,166
begin
开始

240
00:23:10,466 --> 00:23:11,266
that's it
而已

241
00:23:12,066 --> 00:23:13,466
that's it it's over
就这样结束了

242
00:23:13,533 --> 00:23:16,066
the round the match she never been knocking me down
整场比赛她都没有把我击倒

243
00:23:16,066 --> 00:23:17,066
that's it that's it
就是这样，就是这样

244
00:23:17,066 --> 00:23:19,666
you did this on purpose to prove a point look
你这样做是为了证明你的观点

245
00:23:19,666 --> 00:23:21,099
she's too much for you you're gonna get hurt
她对你太过分了，你会受伤的

246
00:23:21,100 --> 00:23:22,700
you didn't even give me a chance
你连机会都不给我

247
00:23:22,766 --> 00:23:24,999
but why should i it's not like you've earned it
但我为什么要这样做，这不像是你应得的

248
00:23:25,266 --> 00:23:26,566
what is that just to mean
那是什么意思

249
00:23:26,866 --> 00:23:29,466
look you haven't been training and you haven't been working hard
看起来你没有接受过训练，也没有努力工作

250
00:23:29,533 --> 00:23:31,566
i'm here every day look
我每天都在这里看

251
00:23:31,600 --> 00:23:33,166
i said if we're gonna do this together you
我说如果我们要一起做你

252
00:23:33,166 --> 00:23:35,333
and i that you couldn't let it affect your training
你不能让它影响你的训练

253
00:23:35,333 --> 00:23:36,699
you're the one dropping elbombs
你是那个掉下肘子的人

254
00:23:36,700 --> 00:23:38,200
what did you think was gonna happen
你觉得会发生什么

255
00:23:38,666 --> 00:23:40,766
i said i thought i might be falling in love with you
我说我想我可能会爱上你

256
00:23:41,333 --> 00:23:43,566
for a girl that's the same thing well
对于一个女孩来说，这也是一样的

257
00:23:43,566 --> 00:23:44,766
you think it'd make you work harder
你认为这会让你工作更努力

258
00:23:44,766 --> 00:23:46,533
but i guess you take shit like that for granted
但我想你认为这样的狗屎是理所当然的

259
00:23:46,600 --> 00:23:47,966
i don't take love for granted
我不认为爱是理所当然的

260
00:23:47,966 --> 00:23:50,099
and i don't take falling in love for granted
我不认为坠入爱河是理所当然的

261
00:23:50,366 --> 00:23:51,199
maybe that's why
也许这就是为什么

262
00:23:51,200 --> 00:23:52,266
you said it first
你先说的

263
00:23:53,200 --> 00:23:54,100
see you around
再见

264
00:24:28,466 --> 00:24:30,666
so actually everything is take care
所以实际上一切都很小心

265
00:24:34,966 --> 00:24:36,399
oh my god
我的天啊

266
00:24:44,166 --> 00:24:48,133
i'm so sorry i never do this but aribella Mari 
我很抱歉我从来没有这样做但是 aribella Mari

267
00:24:48,366 --> 00:24:49,533
oh yes i am
噢是的我是

268
00:24:50,166 --> 00:24:51,866
may i have your autograph please
我可以要你的签名吗

269
00:24:51,866 --> 00:24:54,199
oh look at that
哦，看看那个

270
00:24:54,700 --> 00:24:57,533
you just carried this around with you at all times oh
你只是一直随身携带这个哦

271
00:24:57,766 --> 00:25:01,599
i bought it up to work and it was in my briefcase ah guess matt
我买了它去上班，它在我的公文包里啊猜马特

272
00:25:02,800 --> 00:25:04,400
this month issue blew me away
这个月的问题让我震惊

273
00:25:04,666 --> 00:25:05,666
well thank you
好吧谢谢

274
00:25:06,700 --> 00:25:10,066
my wife brags to read it to its how i get hurt brought me away
我的妻子吹嘘要读这本书是因为我受伤是如何把我带走的

275
00:25:12,200 --> 00:25:14,133
you have no idea how happy that makes me
你不知道这让我有多开心

276
00:25:16,066 --> 00:25:17,199
you enjoy this
你喜欢这个

277
00:25:17,300 --> 00:25:19,066
you guys have a nice evening together
你们一起度过了一个美好的夜晚

278
00:25:19,133 --> 00:25:20,733
thank you so much okay
非常感谢你好吗

279
00:25:29,166 --> 00:25:29,966
hey
嘿

280
00:25:31,100 --> 00:25:33,100
sorry to drop by an announced it is
很抱歉顺便拜访宣布它是

281
00:25:33,366 --> 00:25:34,533
very busy tonight
今晚很忙

282
00:25:35,200 --> 00:25:36,066
are you trying to
你想

283
00:25:36,066 --> 00:25:36,966
get rid of me
甩掉我

284
00:25:37,500 --> 00:25:38,166
no
不

285
00:25:38,166 --> 00:25:39,533
no it's just
不，这只是

286
00:25:40,900 --> 00:25:42,533
it's my ex wife Elizabeth 
这是我的前妻伊丽莎白

287
00:25:43,300 --> 00:25:43,766
Elizabeth
伊丽莎白

288
00:25:43,766 --> 00:25:45,099
it's my friend Bella 
这是我的朋友贝拉

289
00:25:45,300 --> 00:25:46,400
oh your friend
哦你的朋友

290
00:25:46,733 --> 00:25:49,733
i guess he hasn't been fucking you long enough to call you
我猜他操你的时间还不够长，还没来得及给你打电话

291
00:25:49,733 --> 00:25:51,199
his love Liz 
他的爱莉兹

292
00:25:51,500 --> 00:25:53,666
he's very romantic this one
他很浪漫这个

293
00:25:54,533 --> 00:25:56,099
that's how he lures you
这就是他引诱你的方式

294
00:25:56,333 --> 00:25:58,933
as you can see we were men on the best of terms
如你所见，我们是关系最好的人

295
00:25:59,300 --> 00:26:00,966
clearly it's my fault
明明是我的错

296
00:26:01,300 --> 00:26:03,000
i've always been a handful
我一直都是少数

297
00:26:03,733 --> 00:26:05,333
even before my group jump
甚至在我的小组跳跃之前

298
00:26:05,333 --> 00:26:06,799
anyways um
反正嗯

299
00:26:07,700 --> 00:26:09,600
we're trying to find a school for our son
我们正在努力为我们的儿子找一所学校

300
00:26:09,600 --> 00:26:10,733
i just wanted to say hi
我只是想打个招呼

301
00:26:10,733 --> 00:26:13,133
i think i'm gonna head out i got some friends like us no no
我想我要出去了 我有一些像我们这样的朋友 不 不

302
00:26:13,133 --> 00:26:17,299
no sit down we're not talking we decided on ct prep
不坐下来我们不是在谈论我们决定进行 CT 准备

303
00:26:17,400 --> 00:26:18,900
you made the decision yeah
你做了决定 是的

304
00:26:19,400 --> 00:26:20,366
i get to pay the bill
我要付帐

305
00:26:20,600 --> 00:26:22,133
some things never change
有些事情永远不会改变

306
00:26:22,966 --> 00:26:25,699
it was nice to meet your famous friend here
很高兴在这里见到你著名的朋友

307
00:26:26,200 --> 00:26:28,933
i have to go home and do a search for belamari
我得回家去找贝拉马里

308
00:26:30,066 --> 00:26:31,699
he's great in bed isn't he
他在床上很棒，不是吗

309
00:26:32,366 --> 00:26:33,166
alright
好吧

310
00:26:33,600 --> 00:26:37,566
almost made me not want to divorce him for screwing around on me
差点让我不想因为他对我胡闹而和他离婚

311
00:26:42,966 --> 00:26:45,066
all right see you later there
好的，回头见

312
00:26:46,333 --> 00:26:48,466
of course i've done a web search on myself
当然，我已经对自己进行了网络搜索

313
00:26:48,466 --> 00:26:49,999
what does that have to do with anything
这和什么有什么关系

314
00:26:50,000 --> 00:26:53,166
 Bella it has to do with everything
 贝拉，它与一切有关

315
00:27:00,100 --> 00:27:01,366
my son he's 12
我儿子 12 岁

316
00:27:02,266 --> 00:27:03,966
and he started to get curious about
他开始好奇

317
00:27:04,400 --> 00:27:05,866
the things that voice get curious about
声音好奇的事情

318
00:27:05,866 --> 00:27:06,999
why don't you just say it
你为什么不直接说

319
00:27:07,200 --> 00:27:09,333
you don't want to be knowing that you're dating an erotic model
你不想知道你在和一个色情模特约会

320
00:27:09,333 --> 00:27:11,199
 Bella what you do
 贝拉你做什么

321
00:27:11,200 --> 00:27:12,500
is don't
是不要

322
00:27:12,933 --> 00:27:14,266
patronize me
光顾我

323
00:27:15,066 --> 00:27:17,966
i'm good at what i do just like you're good at what you do
我擅长我所做的就像你擅长你所做的一样

324
00:27:18,200 --> 00:27:19,000
yes
是的

325
00:27:19,600 --> 00:27:21,366
yes you're very good at what you do
是的，你很擅长你所做的

326
00:27:22,600 --> 00:27:24,600
but what you do will never be like what i do
但你所做的永远不会像我所做的那样

327
00:27:24,600 --> 00:27:25,700
what's the difference
有什么不同

328
00:27:25,933 --> 00:27:27,366
you really want me to answer that
你真的想让我回答

329
00:27:27,566 --> 00:27:29,499
no i want you to get out
不，我要你出去

330
00:27:29,966 --> 00:27:31,966
i want you to go home and tell your son
我要你回家告诉你儿子

331
00:27:32,100 --> 00:27:33,866
about how you fucked your sue chef
关于你如何操你的苏厨师

332
00:27:33,866 --> 00:27:35,499
and her best friend in your kitchen
和她最好的朋友在你的厨房里

333
00:27:35,566 --> 00:27:37,266
god knows how many waitresses
天知道有多少女服务员

334
00:27:37,666 --> 00:27:38,999
but that's okay right
但没关系，对吧

335
00:27:40,133 --> 00:27:41,399
because that's not in a magazine
因为那不是在杂志上

336
00:27:41,400 --> 00:27:43,900
 Bella listen i don't want to leave
 贝拉听着我不想离开

337
00:28:04,133 --> 00:28:04,599
you know
你知道

338
00:28:04,600 --> 00:28:06,900
i love and respect you but you can't expect
我爱你并尊重你，但你不能指望

339
00:28:06,933 --> 00:28:09,733
everyone to accept what you do i know
每个人都接受你所做的我知道

340
00:28:09,733 --> 00:28:12,799
but my parents accept it Sophie accepts it
但我父母接受了 Sophie 接受了

341
00:28:12,900 --> 00:28:15,466
the Dudes who want my autographs accept it
想要我签名的家伙接受了

342
00:28:16,133 --> 00:28:20,133
you made that career decision and you knew what it meant
你做出了那个职业决定并且你知道这意味着什么

343
00:28:20,800 --> 00:28:22,866
you need to accept it
你需要接受它

344
00:28:24,666 --> 00:28:25,699
if you're okay with it
如果你不介意的话

345
00:28:25,700 --> 00:28:28,300
then it shouldn't matter what anyone else thinks
那么别人怎么想都不重要

346
00:28:30,066 --> 00:28:31,066
you okay with it
你没事吧

347
00:28:32,666 --> 00:28:34,933
most of the time yeah
大多数时候是的

348
00:28:35,700 --> 00:28:37,700
and the rest of the time
其余时间

349
00:28:38,100 --> 00:28:38,900
the truth
真相

350
00:28:39,933 --> 00:28:40,733
always
总是

351
00:28:41,166 --> 00:28:44,566
i think what if i meet a man i can't live without but
我想如果我遇到一个我离不开的男人怎么办，但是

352
00:28:44,900 --> 00:28:46,166
he can't live with this
他不能忍受这个

353
00:28:46,800 --> 00:28:49,300
you don't think Andre was that guy d oh
你不认为安德烈是那个人哦

354
00:28:49,600 --> 00:28:51,800
but what if he could have been
但如果他本来可以

355
00:28:52,600 --> 00:28:56,166
i'm sorry to get you involved in all of this Cass 
我很抱歉让你卷入所有这些 Cass

356
00:28:56,866 --> 00:28:58,933
i know you are oh
我知道你是哦

357
00:28:59,700 --> 00:29:00,933
it's alright
没关系

358
00:29:01,666 --> 00:29:02,733
thank you
谢谢你

359
00:29:08,566 --> 00:29:09,566
should i get that
我应该得到那个

360
00:29:10,133 --> 00:29:12,199
yes of course it's fine
是的，当然可以

361
00:29:21,500 --> 00:29:22,733
buzzer buffy
蜂鸣器巴菲

362
00:29:24,200 --> 00:29:26,466
oh i should have called
哦，我应该打电话

363
00:29:27,100 --> 00:29:27,400
no
不

364
00:29:27,400 --> 00:29:29,700
no no i was just going to
不，不，我正要去

365
00:29:31,533 --> 00:29:32,733
see you later okay
回头见好吗

366
00:29:39,966 --> 00:29:41,733
i've been thinking about you all day
我整天都在想你

367
00:29:42,766 --> 00:29:45,399
it's not the same at the restaurant on your day off
你休息日在餐厅不一样

368
00:30:55,733 --> 00:30:56,533
en
恩

369
00:31:30,266 --> 00:31:31,566
AhAh
啊啊

370
00:31:32,366 --> 00:31:33,166
Ah
啊

371
00:31:37,166 --> 00:31:38,699
i see
我明白

372
00:32:05,133 --> 00:32:05,933
hmm
唔

373
00:32:54,566 --> 00:32:55,366
Ah
啊

374
00:32:55,733 --> 00:32:56,533
en
恩

375
00:33:04,333 --> 00:33:05,133
hmm
唔

376
00:33:09,000 --> 00:33:09,800
hmm
唔

377
00:33:30,533 --> 00:33:31,333
Ah
啊

378
00:33:33,800 --> 00:33:36,266
you know being out of work is liberating
你知道失业是一种解放