1
00:00:00,066 --> 00:00:00,899
didn't know for you
不知道你

2
00:00:01,566 --> 00:00:04,966
he took you to sing your prom junior prom right
他带你去唱你的舞会初级舞会吧

3
00:00:04,966 --> 00:00:05,766
exactly
确切地

4
00:00:06,500 --> 00:00:08,333
and guess how far he got with me
猜猜他跟我走了多远

5
00:00:08,333 --> 00:00:09,166
that night
那晚

6
00:00:09,733 --> 00:00:12,166
you had sex with them on the recliner
你在躺椅上和他们做爱

7
00:00:12,300 --> 00:00:13,866
oh no you don't remember
哦不你不记得

8
00:00:14,300 --> 00:00:16,800
mom walked in you were grounded for two months oh no
妈妈走进来你被禁足了两个月哦不

9
00:00:17,100 --> 00:00:20,300
that was senior year on prom night
那是高年级的舞会之夜

10
00:00:20,700 --> 00:00:22,800
there was nothing blue as the belt
没有什么比腰带更蓝了

11
00:00:24,000 --> 00:00:24,800
uh huh
嗯

12
00:00:25,533 --> 00:00:28,333
the goal of the first date is simple
第一次约会的目的很简单

13
00:00:29,066 --> 00:00:30,333
leave them one anymore
留下他们一个了

14
00:00:30,466 --> 00:00:33,933
then have sex with them on the recliner oh my god
然后在躺椅上与他们发生性关系哦，天哪

15
00:00:35,133 --> 00:00:35,933
no
不

16
00:00:36,600 --> 00:00:38,900
point is that you need to be in charge
关键是你需要负责

17
00:00:38,966 --> 00:00:41,533
and don't let them forget it
不要让他们忘记它

18
00:00:43,166 --> 00:00:44,099
hmm
唔

19
00:00:45,500 --> 00:00:46,600
i think you're ready
我想你准备好了

20
00:00:47,400 --> 00:00:48,200
what do you think
你怎么看

21
00:00:51,766 --> 00:00:52,799
oh Bella 
哦贝拉

22
00:00:53,466 --> 00:00:55,766
too high fashion for you
对你来说太高级了

23
00:00:56,666 --> 00:01:01,066
i look like a slutty evangelist wife oh come on
我看起来像一个放荡的传教士妻子哦拜托

24
00:01:01,733 --> 00:01:02,566
i mean
我的意思是

25
00:01:04,966 --> 00:01:06,799
i guess that's a pass
我想这是一个通行证

26
00:01:08,300 --> 00:01:11,933
what about the dominatrix look that we talked about
我们谈到的母夜叉造型怎么样

27
00:01:12,366 --> 00:01:15,899
i have that leather skirt how about this
我有那条皮裙 这个怎么样

28
00:01:19,266 --> 00:01:22,733
oh no yeah i work so hard on that uh huh
哦，不，是的，我为此努力工作，嗯嗯

29
00:01:23,666 --> 00:01:25,366
too much too much
太多太多

30
00:01:29,500 --> 00:01:31,333
there mm hmm
嗯嗯

31
00:01:32,133 --> 00:01:34,566
so what's this guy like huh
所以这家伙是个什么样的人啊

32
00:01:34,866 --> 00:01:36,499
tie yeah
领带耶

33
00:01:37,466 --> 00:01:38,799
he's a little cocky
他有点自大

34
00:01:39,533 --> 00:01:44,499
good looking knows it ah so you're trying to play the Yin did
长得好看就知道啊原来你是想玩殷呢

35
00:01:44,733 --> 00:01:45,533
yank
猛拉

36
00:01:46,300 --> 00:01:48,766
honestly i just want to be myself
老实说，我只想做我自己

37
00:01:49,533 --> 00:01:51,399
you look amazing really
你看起来真的很棒

38
00:01:52,166 --> 00:01:53,899
yes you
是的，就是你

39
00:01:54,400 --> 00:01:58,800
are gonna knock this boy straight on his ass maybe
也许会直接敲这个男孩的屁股

40
00:01:59,500 --> 00:02:01,566
oh no exactly
哦不完全是

41
00:02:03,166 --> 00:02:04,933
i see it hahaha
我看到了哈哈哈

42
00:02:25,133 --> 00:02:27,133
would i mention how hot you look tonight
我可以提一下你今晚看起来有多热吗

43
00:02:27,166 --> 00:02:29,599
yeah about three times make it four
是的 大约三倍 变成四倍

44
00:02:30,866 --> 00:02:31,966
you sure about this place
你确定这个地方

45
00:02:33,000 --> 00:02:33,800
trust me
相信我

46
00:02:37,600 --> 00:02:39,766
so what took you so long to agree to go out with me
所以你花了这么长时间才同意和我出去

47
00:02:40,966 --> 00:02:42,366
well you don't like to wait
好吧你不喜欢等待

48
00:02:43,200 --> 00:02:45,666
not really but i enjoy the chase
不是真的，但我喜欢追逐

49
00:02:46,366 --> 00:02:48,299
can i get you two some dessert
我可以给你们两个点甜点吗

50
00:02:49,900 --> 00:02:50,766
how about
怎么样

51
00:02:51,600 --> 00:02:54,333
the warm chocolate cake sounds color
温暖的巧克力蛋糕声音颜色

52
00:02:54,566 --> 00:02:57,799
i'm so sorry but it's just not available tonight oh
很抱歉，今晚没空哦

53
00:02:57,800 --> 00:02:59,466
don't you think you can make an exception
你不觉得你可以破例吗

54
00:02:59,966 --> 00:03:01,866
tie here doesn't take rejection too well
在这里打领带不太容易被拒绝

55
00:03:02,566 --> 00:03:05,299
for you let me see what i can do
因为你让我看看我能做什么

56
00:03:07,766 --> 00:03:09,899
i see you still have your pounds of persuasion
我看你还是很有说服力的

57
00:03:10,000 --> 00:03:10,800
still
仍然

58
00:03:12,200 --> 00:03:14,400
do you remember that Tom you made me lay down and out flush
你还记得汤姆吗，你让我躺下来冲了出去

59
00:03:15,333 --> 00:03:16,599
Queen of spades on the river
黑桃皇后在河牌

60
00:03:16,900 --> 00:03:18,133
of course i remember
我当然记得

61
00:03:18,300 --> 00:03:19,333
did you have the world
你有世界吗

62
00:03:19,700 --> 00:03:21,000
oh a good card player
哦，一个很好的纸牌玩家

63
00:03:21,000 --> 00:03:22,466
never tells you her hand
从不告诉你她的手

64
00:03:23,066 --> 00:03:24,733
did you bluff me out of the pot
你把我从彩池中吓跑了吗

65
00:03:28,100 --> 00:03:30,166
i don't know why you stop playing you got the skills
我不知道你为什么停止玩你有技能

66
00:03:30,733 --> 00:03:32,499
credibility self a nice bankroll
信誉自己一个不错的资金

67
00:03:33,066 --> 00:03:35,999
well as the pots got higher i started losing my confidence
随着花盆越来越高，我开始失去信心

68
00:03:37,533 --> 00:03:39,299
scared money always loses right
害怕的钱总是失去权利

69
00:03:39,800 --> 00:03:41,000
i call it money
我称之为金钱

70
00:03:42,400 --> 00:03:43,566
it's just chips
这只是筹码

71
00:03:43,600 --> 00:03:45,600
do you just carry cards wherever you go
你走到哪里都随身携带卡片吗

72
00:03:46,600 --> 00:03:48,166
and a few other essentials
和其他一些必需品

73
00:03:48,600 --> 00:03:49,966
you ready to get back in the game
你准备好回到游戏中

74
00:03:53,466 --> 00:03:54,899
may get a play with your soft
可能会玩你的软

75
00:03:55,866 --> 00:03:57,599
patience time patience
耐心时间耐心

76
00:03:57,733 --> 00:03:59,099
it's not my strong suit
这不是我的强项

77
00:03:59,400 --> 00:04:00,200
work on it
在...上下功夫

78
00:04:15,566 --> 00:04:16,399
can i come up
我可以上来吗

79
00:04:19,733 --> 00:04:20,733
good night kiss
晚安吻

80
00:04:27,766 --> 00:04:28,566
is that it
是吗

81
00:04:30,333 --> 00:04:31,299
for now yeah
现在是的

82
00:04:31,733 --> 00:04:32,533
until when
到什么时候

83
00:04:33,500 --> 00:04:34,366
good night time
晚安时间

84
00:05:34,400 --> 00:05:35,200
go
去

85
00:05:38,066 --> 00:05:38,866
Ah
啊

86
00:05:56,466 --> 00:05:57,266
哎
哎

87
00:06:16,900 --> 00:06:18,000
oh my god
我的天啊

88
00:06:50,333 --> 00:06:52,799
there's an extra one in the linen closet
亚麻壁橱里多了一个

89
00:06:54,800 --> 00:06:58,500
a bathrobe for tie he's not here
一件打领带的浴袍 他不在

90
00:06:59,333 --> 00:07:02,533
don't be shy you two should enjoy yourselves
不要害羞你们两个应该玩得开心

91
00:07:04,066 --> 00:07:04,966
he's not here
他不在这儿

92
00:07:05,500 --> 00:07:08,066
i heard you calling his name in the shower
我听到你在洗澡时叫他的名字

93
00:07:10,933 --> 00:07:11,733
oh
哦

94
00:07:11,733 --> 00:07:13,299
well i am sure glad
好吧，我很高兴

95
00:07:13,300 --> 00:07:15,866
i bought the variable speed shower head with the pull
我买了带拉力的变速淋浴喷头

96
00:07:15,866 --> 00:07:17,899
setting it really hits the spot right
设置它真的恰到好处

97
00:07:18,133 --> 00:07:21,933
yeah come sit over here i wanna hear everything
是的，过来坐在这里，我想听听一切

98
00:07:25,733 --> 00:07:27,666
he picked me up on a motorcycle
他骑摩托车来接我

99
00:07:28,533 --> 00:07:29,333
uh huh
嗯

100
00:07:30,766 --> 00:07:32,099
oh he looked good
哦，他看起来不错

101
00:07:34,166 --> 00:07:35,699
they always do on a motorcycle really
他们总是骑摩托车

102
00:07:35,700 --> 00:07:38,100
i know yeah
我知道是的

103
00:07:39,500 --> 00:07:40,600
so well well
太好了

104
00:07:43,066 --> 00:07:43,899
i like him
我喜欢他

105
00:07:44,900 --> 00:07:46,266
so what are you waiting for
那你还在等什么

106
00:07:46,366 --> 00:07:47,766
a bigger pot maybe
一个更大的锅也许

107
00:07:48,400 --> 00:07:52,166
from what i heard it doesn't get that much bigger than tie
据我所知，它并没有比领带大多少

108
00:07:54,200 --> 00:07:56,266
i'd like to try you out on freeways for a while
我想在高速公路上试你一段时间

109
00:07:56,466 --> 00:07:57,899
i'd like to try you too
我也想试试你

110
00:08:02,966 --> 00:08:04,799
i'm debating on whether to
我在考虑要不要

111
00:08:04,933 --> 00:08:08,533
pretend he doesn't exist and drive him mad with resentment
假装他不存在，用怨恨把他逼疯

112
00:08:08,733 --> 00:08:10,533
or find another boy
或者找另一个男孩

113
00:08:10,533 --> 00:08:12,333
and drive him mad with jealousy
嫉妒得把他逼疯

114
00:08:12,333 --> 00:08:13,999
sounds like you have a hard decision
听起来你有一个艰难的决定

115
00:08:15,066 --> 00:08:18,366
there is an indar yogas class starting in 10 minutes
10 分钟后有一节 indar yogas 课

116
00:08:19,133 --> 00:08:21,199
i hope you'll join us again
我希望你能再次加入我们

117
00:08:26,300 --> 00:08:27,600
i guess you made your decision
我猜你做出了决定

118
00:08:33,333 --> 00:08:35,333
okay everyone breathe deeply
好的，每个人都深呼吸

119
00:08:36,200 --> 00:08:40,100
clear your mind continue to stretch forward further
清理你的思绪继续向前伸展

120
00:08:40,900 --> 00:08:42,400
fighting four inches
战斗四英寸

121
00:08:43,400 --> 00:08:45,333
reach your fingertips forward
向前伸出指尖

122
00:08:46,966 --> 00:08:48,299
relax
放松

123
00:08:52,100 --> 00:08:54,100
okay everyone Hal arsenal
好的大家哈尔阿森纳

124
00:08:58,900 --> 00:09:00,266
you know this position
你知道这个位置

125
00:09:01,666 --> 00:09:03,666
i don't know how this one goes
我不知道这个怎么样

126
00:09:03,900 --> 00:09:04,800
oh here let me help
哦，让我帮忙

127
00:09:05,866 --> 00:09:07,333
start off by straightening your legs
从伸直双腿开始

128
00:09:09,566 --> 00:09:12,066
and then pull them back as far as you can
然后尽可能地把它们拉回来

129
00:09:14,666 --> 00:09:15,366
that better
那更好

130
00:09:15,366 --> 00:09:17,133
mm hmm
嗯嗯

131
00:09:17,300 --> 00:09:18,666
okay everyone relax
好的，大家放松一下

132
00:09:20,366 --> 00:09:21,866
and let's take one final breath
让我们最后一口气

133
00:09:27,066 --> 00:09:29,066
wonderful not my stay everyone
太棒了，不是我留下来的每个人

134
00:09:34,933 --> 00:09:37,099
you're getting much more comfortable with your poses
你对自己的姿势越来越舒服

135
00:09:37,266 --> 00:09:40,333
i really like trying new things do you
我真的很喜欢尝试新事物，你呢

136
00:09:40,900 --> 00:09:41,700
sure
当然

137
00:09:42,533 --> 00:09:43,799
new positions
新岗位

138
00:09:43,800 --> 00:09:44,566
of course
当然

139
00:09:44,566 --> 00:09:46,766
and now there's quite a few that you haven't learned yet
现在还有很多你还没有学到

140
00:09:47,700 --> 00:09:49,566
my place isn't too far from here
我的地方离这里不远

141
00:09:49,800 --> 00:09:52,466
i think you should help me align my shockers
我想你应该帮我调整我的震惊

142
00:09:53,266 --> 00:09:54,066
hmm
唔

143
00:09:54,900 --> 00:09:57,066
now reach your fingers to the ceiling
现在将你的手指伸向天花板

144
00:09:57,733 --> 00:09:59,899
and spread their arms
并张开双臂

145
00:10:00,600 --> 00:10:02,933
slowly come down flat back
慢慢地平躺下来

146
00:10:03,700 --> 00:10:06,733
hands to the ground that comes to plain position
双手平放在地面上

147
00:10:07,800 --> 00:10:08,700
chatterunga
喋喋不休

148
00:10:11,900 --> 00:10:12,966
and then back down
然后退缩

149
00:10:14,766 --> 00:10:15,733
into down the dark
进入黑暗

150
00:10:21,000 --> 00:10:22,533
and walk your feet forward
向前走

151
00:11:11,533 --> 00:11:12,899
what position is this
这是什么位置

152
00:11:14,166 --> 00:11:16,499
this is girl on your good instructor
这是你的好导师的女孩

153
00:11:33,966 --> 00:11:34,999
the position is this
位置是这样的

154
00:11:35,866 --> 00:11:38,133
this is the twisted Ivy position
这是扭曲的常春藤位置

155
00:11:43,333 --> 00:11:44,866
i like this position
我喜欢这个位置

156
00:11:45,700 --> 00:11:46,666
i thought you might
我以为你可能

157
00:12:17,933 --> 00:12:21,133
and this is yoga teacher's favorite position
这是瑜伽老师最喜欢的姿势

158
00:12:46,800 --> 00:12:49,766
and Chandler anger
和钱德勒的愤怒

159
00:13:31,300 --> 00:13:32,666
i like yoga
我喜欢瑜伽

160
00:13:33,866 --> 00:13:34,966
now must say
现在必须说

161
00:13:36,666 --> 00:13:37,466
哈哈哈
哈哈哈

162
00:13:38,066 --> 00:13:40,599
so we got this new girl in HR and on her
所以我们在人力资源部和她那里找到了这个新女孩

163
00:13:40,700 --> 00:13:42,600
third day she says to me
第三天她对我说

164
00:13:42,733 --> 00:13:45,599
so do you think i should go off Abby i mean come on
所以你认为我应该离开艾比我的意思是来吧

165
00:13:45,600 --> 00:13:47,766
even i can smell this one's a Virgin
连我都能闻到这是处女的味道

166
00:13:51,300 --> 00:13:52,566
i had a threesome last night
我昨晚有一个三人行

167
00:13:53,133 --> 00:13:56,733
it was me my cousin Leo plus his wife
是我，我的堂兄 Leo 和他的妻子

168
00:13:57,266 --> 00:14:01,266
and then her transvest side half brother joined us for a forsam
然后她异装癖的同父异母兄弟加入了我们的行列

169
00:14:01,966 --> 00:14:04,599
i'm in the middle of a hand thanks girl
我在手中间谢谢女孩

170
00:14:07,566 --> 00:14:08,399
you win again
你又赢了

171
00:14:08,800 --> 00:14:09,600
yep
是的

172
00:14:10,733 --> 00:14:11,933
hello won't mind will she
你好，她不会介意的

173
00:14:12,400 --> 00:14:13,266
so how much yep
所以多少是的

174
00:14:13,566 --> 00:14:14,866
little over 1700
1700多一点

175
00:14:14,866 --> 00:14:15,666
no way
没门

176
00:14:15,900 --> 00:14:18,200
don't have an orgasm regit's fake money
没有 orgasm regit 的假钱

177
00:14:18,333 --> 00:14:22,166
you play for fake money how utterly Trey hurry
你玩假钱特雷快点

178
00:14:22,166 --> 00:14:22,966
isn't it
不是吗

179
00:14:23,766 --> 00:14:26,399
now put the toy away and join us for a drink
现在把玩具收起来和我们一起喝一杯

180
00:14:26,600 --> 00:14:28,133
i don't drink when i work
我工作时不喝酒

181
00:14:28,266 --> 00:14:30,399
work the video game
玩电子游戏

182
00:14:30,533 --> 00:14:33,066
it's real money i deposited a hundred bucks just to see
这是真钱 我存了一百块钱只是为了看看

183
00:14:33,166 --> 00:14:34,499
and you're up to seventeen hundred
而你高达一千七百

184
00:14:34,500 --> 00:14:42,700
not anymore two thousand wooooooooooooooooooooooooooooooooo
不再是两千 woooooooooooooooooooooooooooooooooooo

185
00:14:46,366 --> 00:14:47,166
that one's nice
那个很好

186
00:14:48,100 --> 00:14:49,066
you think
您认为

187
00:14:49,366 --> 00:14:50,733
i mean i look pretty in it
我是说我穿起来很漂亮

188
00:14:50,733 --> 00:14:51,533
but
但

189
00:14:53,300 --> 00:14:54,100
but what
但是什么

190
00:14:54,700 --> 00:14:56,066
the composition doesn't seem
作文似乎没有

191
00:14:56,066 --> 00:14:58,666
very balanced see how my arms sticking up there
非常平衡 看看我的手臂是如何伸出来的

192
00:14:58,700 --> 00:15:01,900
it leaves a lot of negative space over on the left and it just
它在左边留下了很多负空间，它只是

193
00:15:02,100 --> 00:15:03,800
looks like it's lacking cemetery
好像没有墓地

194
00:15:06,533 --> 00:15:07,333
shit
拉屎

195
00:15:08,000 --> 00:15:08,800
you're right
你是对的

196
00:15:09,766 --> 00:15:10,566
you're the only model
你是唯一的模特

197
00:15:10,566 --> 00:15:12,799
i've ever met that thinks she looks good in a photo
我见过认为她在照片中看起来不错的人

198
00:15:12,800 --> 00:15:14,166
but doesn't want her published
但不希望她发表

199
00:15:14,400 --> 00:15:17,600
really well maybe i'm in the wrong profession
真的很好也许我在错误的职业

200
00:15:18,066 --> 00:15:19,899
maybe you're just on the wrong side of the camera
也许你只是在相机的错误一侧

201
00:15:21,400 --> 00:15:22,200
hmm
唔

202
00:15:23,400 --> 00:15:27,266
do you think he's right Vincent i don't know he just said it
你认为他是对的吗文森特我不知道他刚刚说过

203
00:15:28,000 --> 00:15:30,533
well you said you only had a few years left as a model
好吧，你说你只剩下几年的模特时间了

204
00:15:30,966 --> 00:15:33,899
maybe a photography positions next step
下一步可能是摄影位置

205
00:15:36,666 --> 00:15:39,599
what are you looking for i cannot remember
你在找什么我不记得了

206
00:15:40,466 --> 00:15:42,099
god it's something
天哪这是什么东西

207
00:15:42,100 --> 00:15:42,900
i just
我只是

208
00:15:42,966 --> 00:15:44,166
i hope that when i find it
我希望当我找到它时

209
00:15:44,166 --> 00:15:46,666
i'll figure it out that made zero sense
我会弄清楚这毫无意义

210
00:15:47,400 --> 00:15:51,266
no i am so distracted do we have some kind of plans for a night
不，我太心烦意乱了，我们晚上有什么计划吗

211
00:15:51,266 --> 00:15:54,199
maybe not that i know of check your obliquery
也许我不知道检查你的倾斜

212
00:15:54,666 --> 00:15:55,666
not like you
不像你

213
00:15:55,666 --> 00:15:58,899
so if i don't have all my events organized and some kind of
所以如果我没有组织我所有的活动和某种

214
00:16:00,300 --> 00:16:01,733
Tuesday night
周二晚上

215
00:16:02,133 --> 00:16:04,166
seven pm the parkers
晚上七点帕克斯

216
00:16:04,466 --> 00:16:06,299
i'm supposed to make myself scarce
我应该让自己稀缺

217
00:16:11,400 --> 00:16:13,766
good evening i was just heading out
晚上好，我正要出去

218
00:16:14,566 --> 00:16:16,766
enjoy yourself have a good night sis
好好享受吧，姐姐，晚安

219
00:16:19,933 --> 00:16:20,733
hey
嘿

220
00:16:21,733 --> 00:16:23,399
i brought us a little treat
我给我们带来了一点款待

221
00:16:30,300 --> 00:16:33,200
funny i've been thinking about getting into photography
有趣的是，我一直在考虑从事摄影

222
00:16:34,333 --> 00:16:35,466
so you're interested
所以你有兴趣

223
00:16:35,766 --> 00:16:38,566
yes as long as i get to shoot it
是的，只要我能拍摄它

224
00:16:39,400 --> 00:16:40,600
whatever you say Bella 
不管你说什么贝拉

225
00:16:42,300 --> 00:16:43,366
that's nice
那很好

226
00:16:44,166 --> 00:16:44,866
let's
让我们

227
00:16:44,866 --> 00:16:49,199
start here okay are we rolling yes
从这里开始好吗我们滚动是的

228
00:16:50,800 --> 00:16:55,666
oh i'd like to see you guys making out a little bit okay mm hmm
哦，我希望看到你们亲热一点，嗯嗯

229
00:16:58,100 --> 00:16:59,000
that's nice
那很好

230
00:16:59,466 --> 00:17:01,933
i want you guys to start taking off each other's clothes
我希望你们开始脱掉彼此的衣服

231
00:17:01,933 --> 00:17:02,866
while you're at it
当你在做的时候

232
00:17:09,300 --> 00:17:11,533
very nice mister Parker
非常好的帕克先生

233
00:17:16,166 --> 00:17:19,466
very nice doctor franchise
非常好的医生专营权

234
00:17:31,533 --> 00:17:32,499
right here
就在这儿

235
00:17:53,600 --> 00:17:55,500
ah
啊

236
00:17:56,966 --> 00:17:57,766
ah
啊

237
00:18:02,566 --> 00:18:03,366
Ah
啊

238
00:18:05,700 --> 00:18:07,366
Ahen
一只母鸡

239
00:18:16,700 --> 00:18:17,500
en
恩

240
00:18:18,066 --> 00:18:18,866
Ah
啊

241
00:18:25,200 --> 00:18:26,000
Ah
啊

242
00:18:44,100 --> 00:18:44,900
en
恩

243
00:18:46,166 --> 00:18:47,699
哈哈哈哈
哈哈哈哈哈

244
00:18:52,366 --> 00:18:53,166
en
恩

245
00:18:55,766 --> 00:18:57,899
mmm
嗯

246
00:19:01,166 --> 00:19:01,966
yeah
是的

247
00:19:03,466 --> 00:19:06,266
that was a very sexy time
那是一段非常性感的时光

248
00:19:08,666 --> 00:19:09,666
thank you for dropping by
感谢您的收听

249
00:19:15,533 --> 00:19:16,899
still playing hard to get huh
还在努力争取 huh

250
00:19:17,066 --> 00:19:18,466
i'm in the middle of a hand
我在一只手中间

251
00:19:21,300 --> 00:19:22,533
nice digs
不错的地方

252
00:19:23,866 --> 00:19:25,799
all this from playing online poker
这一切都来自玩在线扑克

253
00:19:26,366 --> 00:19:27,699
it's my sister's place
这是我姐姐的地方

254
00:19:28,200 --> 00:19:29,700
where she's shipping tycoon
她是航运大亨

255
00:19:29,900 --> 00:19:31,066
she's a model
她是个模特

256
00:19:32,666 --> 00:19:34,099
her name's Bella Marie
她叫贝拉玛丽

257
00:19:37,500 --> 00:19:38,333
true am i
我是真的吗

258
00:19:38,500 --> 00:19:39,400
she's serious
她是认真的

259
00:19:39,933 --> 00:19:40,933
she's your sister
她是你妹妹

260
00:19:41,000 --> 00:19:42,166
i take it you've heard of her
我想你听说过她

261
00:19:42,966 --> 00:19:43,899
yeah i have
是的，我有

262
00:19:44,966 --> 00:19:47,333
well i figured you find out sooner or later
好吧，我想你迟早会发现

263
00:19:47,333 --> 00:19:48,899
it's better you hear it from me
你最好听我说

264
00:19:50,600 --> 00:19:52,700
you know you kind of look like her but prettier
你知道你有点像她但更漂亮

265
00:19:53,266 --> 00:19:54,266
liar
说谎者

266
00:19:54,933 --> 00:19:57,933
now come help me out with c3 he's been giving me trouble all day
现在来帮我解决 c3 他一整天都在给我找麻烦

267
00:20:00,933 --> 00:20:05,799
tell me all in very tricky aggressive relentless no fear
告诉我一切都非常棘手 积极进取 无所畏惧

268
00:20:06,533 --> 00:20:07,899
gotta be patient with him
对他要有耐心

269
00:20:08,666 --> 00:20:11,199
as i recall that's not exactly your strong suit
我记得那不是你的强项

270
00:20:11,200 --> 00:20:13,333
i haven't called you for four days
我已经四天没给你打电话了

271
00:20:13,666 --> 00:20:15,399
that's pretty patient in my book
在我的书里这很有耐心

272
00:20:16,800 --> 00:20:18,000
all right movie seat
好的电影座位

273
00:20:18,866 --> 00:20:21,299
now your poker seat you gotta play behind him
现在你的扑克席位你得在他后面玩

274
00:20:23,100 --> 00:20:27,066
okay good now let him act first you just wait there
好吧 现在让他先行动 你就在那儿等着

275
00:20:27,200 --> 00:20:28,533
and then you can trap him
然后你就可以困住他

276
00:20:29,500 --> 00:20:30,933
is that your plan with me
这是你和我的计划吗

277
00:20:31,800 --> 00:20:33,766
good player never shows his hand
好玩家从不亮牌

278
00:20:35,933 --> 00:20:37,399
hey he's Betty into my set
嘿，他是贝蒂，加入了我的组合

279
00:20:37,400 --> 00:20:38,366
just smooth Cole
只是顺利科尔

280
00:20:40,866 --> 00:20:42,333
now he's betting into your chords
现在他赌上了你的和弦

281
00:20:43,300 --> 00:20:44,166
this is easy
这很简单

282
00:20:44,933 --> 00:20:45,766
yeah it is
是啊，就是

283
00:20:46,900 --> 00:20:49,400
patience patience
耐心耐心

284
00:20:56,666 --> 00:20:58,933
do not tell you can't make it mine
不要告诉你不能让它成为我的

285
00:21:01,066 --> 00:21:03,299
it's barely midnight you're pathetic
才半夜，你真可怜

286
00:21:05,100 --> 00:21:06,333
already did Sophie too
苏菲也已经做过

287
00:21:06,366 --> 00:21:07,333
i can't believe you're gonna
我不敢相信你会

288
00:21:07,333 --> 00:21:07,933
let me brave
让我勇敢

289
00:21:07,933 --> 00:21:11,133
the mean streets of lower Manhattan all by my lonesome
曼哈顿下城的卑鄙街道都由我孤独

290
00:21:13,700 --> 00:21:15,466
a lady never talks at a school
一位女士从不在学校说话

291
00:21:25,533 --> 00:21:26,699
is that a Cosmo
那是宇宙吗

292
00:21:29,266 --> 00:21:30,299
it's a cliche
这是陈词滥调

293
00:21:31,300 --> 00:21:34,066
does hostility toward women usually get you laid
对女人的敌意通常会让你上床吗

294
00:21:34,700 --> 00:21:35,666
sometimes
有时

295
00:21:39,300 --> 00:21:41,666
you tell me who won the civil war
你告诉我谁赢得了内战

296
00:21:41,933 --> 00:21:48,966
and you get to take me home India
你可以带我回家印度

297
00:21:50,866 --> 00:21:52,333
do i know you from somewhere
我是不是在哪儿见过你

298
00:21:53,166 --> 00:21:54,166
how old are you
你今年多大

299
00:21:54,700 --> 00:21:55,500
29
29

300
00:21:56,666 --> 00:21:59,533
almost three decades that's what you come up with
将近三年，这就是你想出的

301
00:22:10,700 --> 00:22:12,400
underground movements
地下运动

302
00:22:12,533 --> 00:22:13,333
huh
嗯

303
00:22:21,200 --> 00:22:22,600
so do you remember seeing me
所以你还记得见过我吗

304
00:22:23,500 --> 00:22:24,933
of course i noticed you
我当然注意到你了

305
00:22:26,133 --> 00:22:26,933
but
但

306
00:22:27,600 --> 00:22:29,100
last time you were here with you
上次你和你在一起

307
00:22:31,066 --> 00:22:32,399
you're astrogen party
你是太空人派对

308
00:22:33,866 --> 00:22:34,699
but now
但现在

309
00:22:34,900 --> 00:22:36,966
hmm all alone in the woods
嗯，一个人在树林里

310
00:22:37,600 --> 00:22:39,500
you're not the big bad wolf are you
你不是大灰狼是吗

311
00:22:42,166 --> 00:22:44,499
i just finished up my second year at law school
我刚读完法学院的第二年

312
00:22:45,400 --> 00:22:47,366
my cousin he owns this bar
我堂兄是这家酒吧的老板

313
00:22:48,166 --> 00:22:50,099
so he doesn't mind if i read during the law
所以他不介意我读法律

314
00:22:50,533 --> 00:22:52,133
it's pretty subversive stuff
这是非常颠覆性的东西

315
00:22:52,966 --> 00:22:55,099
i hope you don't make love like an intellectual
我希望你不要像知识分子一样做爱

316
00:22:55,700 --> 00:22:56,933
you don't have to worry about that
你不必担心

317
00:23:19,066 --> 00:23:19,866
ah
啊

318
00:23:23,000 --> 00:23:23,800
hmm
唔

319
00:24:10,133 --> 00:24:10,933
en
恩

320
00:24:15,866 --> 00:24:16,666
哎
哎

321
00:25:04,700 --> 00:25:05,500
ah ah
啊啊

322
00:25:20,000 --> 00:25:20,800
ah
啊

323
00:25:24,800 --> 00:25:25,600
Ah
啊

324
00:25:29,800 --> 00:25:30,600
Ah
啊

325
00:26:12,400 --> 00:26:15,000
AhAhAhAh
哈哈哈哈

326
00:26:16,966 --> 00:26:17,766
Ah
啊

327
00:26:18,166 --> 00:26:18,966
Ah
啊

328
00:26:22,366 --> 00:26:24,266
AhAhAh
啊啊啊

329
00:26:25,566 --> 00:26:26,366
Ah
啊

330
00:26:27,566 --> 00:26:28,366
Ah
啊

331
00:26:29,466 --> 00:26:30,266
Ah
啊

332
00:26:30,700 --> 00:26:31,500
AhAh
啊啊

333
00:26:33,533 --> 00:26:34,366
AhAh
啊啊

334
00:26:36,866 --> 00:26:37,666
Ah
啊

335
00:26:58,466 --> 00:27:04,666
AhAhAhAhAhAhAhAh
啊啊啊啊啊啊啊啊啊

336
00:27:07,866 --> 00:27:08,666
en
恩

337
00:27:09,133 --> 00:27:09,933
en
恩

338
00:27:41,266 --> 00:27:41,933
ty
泰

339
00:27:41,933 --> 00:27:42,733
did i wake you
我叫醒你了吗

340
00:27:43,200 --> 00:27:45,400
if this is a booty call it's not gonna work
如果这是一个战利品电话，那是行不通的

341
00:27:45,666 --> 00:27:47,333
i'm surrounded by fish
我被鱼包围

342
00:27:48,200 --> 00:27:49,333
are you at an aquarium
你在水族馆吗

343
00:27:49,766 --> 00:27:52,299
i had a poker club it's never gonna be this good are you in
我有一个扑克俱乐部，你在里面永远不会这么好

344
00:27:52,600 --> 00:27:53,666
i'm not ready
我还没有准备好

345
00:27:53,866 --> 00:27:54,866
you're afraid
你害怕

346
00:27:55,100 --> 00:27:56,133
i'm just
我只是

347
00:27:56,300 --> 00:27:58,566
just what i scared that's the way you always play
正是我害怕的是你总是这样玩

348
00:27:58,900 --> 00:28:00,533
really if i play scared
真的，如果我害怕

349
00:28:00,533 --> 00:28:02,566
then how did i push you off your nut flush
那我是怎么把你推开的

350
00:28:02,800 --> 00:28:03,933
because you had me beat right
因为你让我打对了

351
00:28:04,300 --> 00:28:06,066
please tell me i had the Royal flush
请告诉我我有皇家同花顺

352
00:28:06,166 --> 00:28:07,266
you were bluffed
你被吓唬了

353
00:28:09,866 --> 00:28:12,133
yeah you're gonna have to wait for that too
是的，你也得等

354
00:28:13,066 --> 00:28:13,999
good night day
晚安日

355
00:28:27,066 --> 00:28:27,866
ah
啊

356
00:29:01,533 --> 00:29:02,399
and at
在