1
00:00:08,000 --> 00:00:08,866
you're turning 28
你快 28 岁了

2
00:00:09,666 --> 00:00:10,566
that's nothing
没什么

3
00:00:10,900 --> 00:00:12,266
says the 22
说22

4
00:00:12,300 --> 00:00:13,100
year old
岁

5
00:00:13,200 --> 00:00:15,966
and don't tell me it's nothing it's late 20's
不要告诉我这没什么是 20 年代后期

6
00:00:16,066 --> 00:00:18,666
that's something i've never heard of anyone
这是我从未听说过的事情

7
00:00:18,700 --> 00:00:21,266
getting upset about their 28th birthday
为他们的 28 岁生日感到沮丧

8
00:00:21,700 --> 00:00:25,300
28 seems like nothing compared to 30 now 30
28 seems like nothing compared to 30 now 30

9
00:00:25,466 --> 00:00:26,866
that's gonna be a real bitch
那将是一个真正的婊子

10
00:00:27,266 --> 00:00:29,133
i'm turning 30 this year
今年我30岁了

11
00:00:32,566 --> 00:00:33,966
so who's ready for a smoothie huh
那么谁准备好来一杯冰沙了哈

12
00:00:36,400 --> 00:00:37,966
it's cool i can totally wait a minute
太酷了，我完全可以等一下

13
00:00:40,666 --> 00:00:41,499
more steam
更多的蒸汽

14
00:00:47,166 --> 00:00:50,266
look at the icing on this cupcake
看看这个纸杯蛋糕上的糖霜

15
00:00:51,666 --> 00:00:54,299
it would take me all day long to lick it off
我需要一整天才能舔掉它

16
00:00:54,600 --> 00:00:55,966
oh i doubt it
哦，我怀疑

17
00:00:57,666 --> 00:00:58,366
oh
哦

18
00:00:58,366 --> 00:01:02,166
my god the sugar goes right to your solar atmosphere
天哪，糖会直接进入你的太阳大气层

19
00:01:02,166 --> 00:01:03,566
like a consistent or
像一个一致的或

20
00:01:04,866 --> 00:01:07,266
are my legs shaking i swear to god my legs are shaking
我的腿在颤抖吗我向上帝发誓我的腿在颤抖

21
00:01:07,933 --> 00:01:08,966
is this where it donut
这是甜甜圈的地方吗

22
00:01:09,600 --> 00:01:10,666
make love to it
和它做爱

23
00:01:12,466 --> 00:01:15,933
you don't need a hole to how you ruin it sorry sometime
你不需要一个洞来说明你是如何毁掉它的

24
00:01:16,566 --> 00:01:20,266
so bella's birthday what kind of party are we talking about
所以贝拉的生日我们在谈论什么样的派对

25
00:01:20,933 --> 00:01:22,766
it should be a surprise party
这应该是一个惊喜派对

26
00:01:23,333 --> 00:01:23,999
okay
好的

27
00:01:24,000 --> 00:01:28,333
it will Europe and plus i love surprises so do i
它将欧洲而且我喜欢惊喜我也是

28
00:01:29,366 --> 00:01:31,966
we are not talking about the trainee you pick up last night
我们不是在谈论你昨晚接的练习生

29
00:01:33,300 --> 00:01:34,566
as long as it wasn't you
只要不是你

30
00:01:34,900 --> 00:01:37,600
guys the party the party
伙计们派对派对

31
00:01:38,500 --> 00:01:39,700
nothing to our religious
对我们的宗教没有任何影响

32
00:01:40,066 --> 00:01:43,766
and we should definitely keep it small bernardo's coming
我们绝对应该保持它 small bernardo's coming

33
00:01:44,300 --> 00:01:45,100
sure it will be
肯定会

34
00:01:46,866 --> 00:01:50,966
this is the first good joke you made in the year Dude Dunk sure
这是你今年开的第一个好笑话 Dude Dunk sure

35
00:02:06,100 --> 00:02:07,533
do you find a new train to get you need one
你找到一辆新火车来满足你的需要吗

36
00:02:07,533 --> 00:02:08,333
you know
你知道

37
00:02:10,000 --> 00:02:11,166
i'm leaving the gym
我要离开健身房

38
00:02:11,166 --> 00:02:13,466
i hear really good things about the one on fifth
我听到关于五号房的好消息

39
00:02:13,666 --> 00:02:15,299
and all the trainers are pros
所有的教练都是专业人士

40
00:02:15,500 --> 00:02:17,866
that's not a real gym real gyms don't have valet
那不是真正的健身房真正的健身房没有代客泊车服务

41
00:02:19,100 --> 00:02:21,000
look i have privileges at a private gym
看我在私人健身房有特权

42
00:02:21,000 --> 00:02:23,533
a real gym and whenever you're ready to get serious
一个真正的健身房，每当你准备好认真起来

43
00:02:23,533 --> 00:02:25,266
you let me i am serious look
你让我我很认真的样子

44
00:02:25,266 --> 00:02:27,466
can we not do this back and forth thing all right
我们能不能不来回做这件事好吗

45
00:02:27,466 --> 00:02:29,733
you know i'm a good trainer and you know i can help you
你知道我是一个很好的教练而且你知道我可以帮助你

46
00:02:30,000 --> 00:02:32,666
you're not the greatest trainer in the city
你不是城里最棒的教练

47
00:02:32,800 --> 00:02:34,866
none of those other trainers have even left the country
那些其他培训师甚至都没有离开过这个国家

48
00:02:34,866 --> 00:02:36,966
i've lived all over the world i've lived the life
我在世界各地生活过 我过着这样的生活

49
00:02:36,966 --> 00:02:38,533
i've dealt with the distractions
我已经处理了分心

50
00:02:38,533 --> 00:02:41,099
all right the cheap hotels i've dealt with the jet lag
好吧，我处理过时差的廉价酒店

51
00:02:41,100 --> 00:02:42,566
all right all the different fighting styles
好吧所有不同的战斗风格

52
00:02:42,566 --> 00:02:44,166
i'm the best there is in New York
我是纽约最好的

53
00:02:47,166 --> 00:02:47,966
you're right
你是对的

54
00:02:48,966 --> 00:02:50,499
i can't do this anymore
我不能再这样做了

55
00:02:50,966 --> 00:02:52,899
pretending to be mad at you
假装生你的气

56
00:02:53,866 --> 00:02:55,733
when i miss you too
当我也想你的时候

57
00:02:57,466 --> 00:02:58,266
bucket
桶

58
00:02:58,600 --> 00:02:59,800
i love you dee
我爱你迪

59
00:03:01,966 --> 00:03:02,999
i love you too
我也爱你

60
00:03:04,500 --> 00:03:06,333
not kind of sort of maybe
不太可能

61
00:03:07,500 --> 00:03:08,500
all the way
一路

62
00:03:18,500 --> 00:03:20,566
so this private gym thing
所以这个私人健身房的事情

63
00:03:20,900 --> 00:03:21,933
let's do it
我们开始做吧

64
00:03:26,200 --> 00:03:27,333
come on smacker
加油吧

65
00:03:29,066 --> 00:03:30,399
my place after this
之后我的位置

66
00:03:31,000 --> 00:03:31,800
you sure
你确定

67
00:03:32,700 --> 00:03:35,133
i need to learn how to work through my destructions
我需要学习如何度过我的毁灭

68
00:03:35,333 --> 00:03:38,333
and i can't think of a better way to do it than you
我想不出比你更好的方法了

69
00:03:42,500 --> 00:03:43,966
i like being in control
我喜欢掌控一切

70
00:03:47,166 --> 00:03:48,599
damn girl what is that
该死的女孩那是什么

71
00:03:48,733 --> 00:03:52,099
candlex oh burns
蜡烛哦燃烧

72
00:03:52,933 --> 00:03:54,266
so then ask me to stop
那么让我停下来

73
00:03:56,066 --> 00:03:57,733
yeah i would but that turns me on
是的，我愿意，但这让我兴奋

74
00:04:20,300 --> 00:04:21,966
on the eye
在眼睛上

75
00:04:28,700 --> 00:04:30,600
would you like me to pour wax on you next
接下来要不要我给你倒蜡

76
00:04:31,500 --> 00:04:32,300
no
不

77
00:04:39,766 --> 00:04:41,066
take off our mindful
脱掉我们的念头

78
00:04:41,566 --> 00:04:42,366
no
不

79
00:04:47,466 --> 00:04:48,699
don't tie me baby
别绑我宝贝

80
00:04:48,900 --> 00:04:50,000
i wanna touch you
我想抚摸你

81
00:05:26,100 --> 00:05:28,466
you're gonna at least take the blindfold off so i can see
你至少要摘下眼罩这样我才能看到

82
00:05:32,566 --> 00:05:33,366
啊
啊

83
00:05:35,533 --> 00:05:36,333
fuck
他妈的

84
00:05:37,800 --> 00:05:38,600
fuck
他妈的

85
00:05:39,266 --> 00:05:40,333
god Mary
圣母玛利亚

86
00:06:10,466 --> 00:06:12,099
crazy man
疯子

87
00:06:17,100 --> 00:06:24,566
and tears in slow motion your heart slains at the erosion
和慢动作的眼泪你的心在侵蚀中被杀死

88
00:06:28,366 --> 00:06:30,199
i look in pain
我看起来很痛苦

89
00:06:31,466 --> 00:06:36,533
emotion the ten tears in slow motion
十滴眼泪慢动作

90
00:06:36,766 --> 00:06:40,566
the light sleeve of the emotion
情绪的轻袖

91
00:07:04,900 --> 00:07:05,700
really
真的

92
00:07:06,266 --> 00:07:08,799
oh my god it'd be so great if you guys could be here
哦，天哪，如果你们能在这里就好了

93
00:07:09,466 --> 00:07:11,499
it really helped me get Bella out of the apartment
它真的帮助我把贝拉带出了公寓

94
00:07:11,500 --> 00:07:13,133
so Bernardo and Vincent can set up
这样 Bernardo 和 Vincent 就可以成立

95
00:07:15,466 --> 00:07:16,266
mom
妈妈

96
00:07:16,566 --> 00:07:18,366
gats hasn't played in years
gats 很多年没玩了

97
00:07:20,133 --> 00:07:21,733
okay i'm a little old for Annie
好吧，我对安妮来说有点老了

98
00:07:23,600 --> 00:07:25,366
nope mom i'm not gonna sing it
不，妈妈，我不会唱歌

99
00:07:26,300 --> 00:07:31,366
i know i'm on input and yeah it probably would help but no sorry
我知道我正在输入，是的，它可能会有所帮助，但不抱歉

100
00:07:35,266 --> 00:07:38,266
so Bernardo wants to take us to his some clubs and have a ladies
所以贝尔纳多想带我们去他的一些俱乐部并请一位女士

101
00:07:38,266 --> 00:07:40,399
night out that sounds like a flash
夜晚外出听起来像一闪而过

102
00:07:40,400 --> 00:07:42,100
any other boys coming with us
还有其他和我们一起来的男孩吗

103
00:07:42,533 --> 00:07:46,699
um only Vincent i didn't actually know he was gay well
嗯，只有文森特，我真的不知道他是同性恋

104
00:07:46,700 --> 00:07:47,966
he's not
他不是

105
00:07:47,966 --> 00:07:49,733
but Bernardo is hoping he can get him
但贝尔纳多希望他能得到他

106
00:07:49,733 --> 00:07:51,333
drunk enough that he'll forget that
喝醉了，他会忘记的

107
00:07:56,100 --> 00:08:00,166
i thought that it was his day off tonight it is what is he doing
我以为今晚是他的休息日，这就是他在做什么

108
00:08:01,533 --> 00:08:03,699
hmm is he coming this way yes
嗯，他是往这边走吗 是的

109
00:08:03,700 --> 00:08:04,500
okay
好的

110
00:08:05,200 --> 00:08:06,000
great
伟大的

111
00:08:06,466 --> 00:08:07,466
good evening ladies
女士们晚上好

112
00:08:10,100 --> 00:08:13,866
i wanted to make sure the one ship came in we did
我想确保我们做到了

113
00:08:13,900 --> 00:08:15,200
right before service
服务前

114
00:08:15,566 --> 00:08:16,933
how are the special selling
特价卖的怎么样

115
00:08:17,733 --> 00:08:21,299
great and i'm gonna go check on him right now
太好了，我现在就去看看他

116
00:08:21,500 --> 00:08:23,466
continue to make my magic happen
继续让我的魔法发生

117
00:08:23,966 --> 00:08:24,766
okay
好的

118
00:08:30,600 --> 00:08:33,533
i'm sorry i haven't called you it's okay i wanted to
对不起，我没有给你打电话，没关系，我想

119
00:08:33,533 --> 00:08:35,766
but also Andre really it's fine
还有Andre真的很好

120
00:08:35,900 --> 00:08:37,100
can i tell you some now that
我现在可以告诉你一些吗

121
00:08:37,366 --> 00:08:38,366
we're face to face
我们面对面

122
00:08:39,000 --> 00:08:39,800
sure
当然

123
00:08:40,700 --> 00:08:43,066
just Swedish a lay that they were to say
只是他们说的瑞典语

124
00:08:44,466 --> 00:08:45,566
translation
翻译

125
00:08:45,900 --> 00:08:47,100
i'm sorry if i hurt you
如果我伤害了你，我很抱歉

126
00:08:47,500 --> 00:08:48,766
you didn't hurt me
你没有伤害我

127
00:08:49,800 --> 00:08:50,600
come here
过来

128
00:08:59,133 --> 00:09:00,666
i never come in on my day off
我休息日从不进来

129
00:09:01,000 --> 00:09:02,366
so why are you here tonight
那你今晚为什么来

130
00:09:02,400 --> 00:09:03,700
i was hoping you'd be here
我希望你会在这里

131
00:09:03,800 --> 00:09:05,900
look under i'm into a lot of things
看下面我喜欢很多东西

132
00:09:05,900 --> 00:09:08,566
but having sex with the guy that just dumped me it's really
但是和那个刚刚甩了我的人发生性关系真的

133
00:09:08,566 --> 00:09:10,366
not one of them i don't want to have sex with you
没有一个我不想和你发生性关系

134
00:09:12,200 --> 00:09:13,166
i know that's
我知道那是

135
00:09:13,800 --> 00:09:14,600
a huge lie
一个巨大的谎言

136
00:09:14,600 --> 00:09:17,133
i would want to have sex with you hypothetically speaking
假设我想和你发生性关系

137
00:09:18,066 --> 00:09:19,099
i um
我嗯

138
00:09:19,766 --> 00:09:21,533
i just want you to know how much i care for you
我只想让你知道我有多在乎你

139
00:09:22,100 --> 00:09:23,766
thank you that means a lot to me
谢谢你，这对我来说意义重大

140
00:09:24,133 --> 00:09:26,066
and shit because i still do
妈的，因为我仍然这样做

141
00:09:28,066 --> 00:09:29,699
it was never about you Bella
从来都不是关于你的，贝拉

142
00:09:30,366 --> 00:09:31,966
it's about what i do
这是关于我做什么

143
00:09:32,400 --> 00:09:33,200
no
不

144
00:09:34,400 --> 00:09:37,766
it's about my family and when you have a child you understand
这是关于我的家庭，当你有了孩子你就会明白

145
00:09:38,300 --> 00:09:39,100
you
你

146
00:09:39,500 --> 00:09:40,600
must put them first
必须把它们放在第一位

147
00:09:43,700 --> 00:09:45,300
even if it means breaking your own heart
即使这意味着伤了自己的心

148
00:09:49,333 --> 00:09:50,566
i want to be with you tonight
今晚我想和你在一起

149
00:09:52,166 --> 00:09:53,366
without thinking about tomorrow
不考虑明天

150
00:10:04,766 --> 00:10:05,566
哎呀
哎呀

151
00:10:30,600 --> 00:10:31,400
I I
我我

152
00:11:00,933 --> 00:11:02,566
yeah i took this one
是的，我拿了这个

153
00:11:03,966 --> 00:11:04,766
hmm
唔

154
00:11:07,200 --> 00:11:08,700
我也是酸酸但是
我也是酸酸但是是

155
00:11:29,000 --> 00:11:29,800
哎
哎

156
00:11:32,666 --> 00:11:33,466
啊
啊

157
00:11:36,100 --> 00:11:37,066
嗯
恩

158
00:11:55,100 --> 00:11:56,166
a home
一个家

159
00:12:08,800 --> 00:12:09,600
嗯
恩

160
00:12:23,400 --> 00:12:24,200
啊
啊

161
00:12:39,666 --> 00:12:40,733
who is it
是谁

162
00:12:40,733 --> 00:12:41,899
it's me
是我

163
00:12:47,000 --> 00:12:47,800
hey
嘿

164
00:12:48,700 --> 00:12:52,400
what's up it's like three in the morning you know
怎么了，就像凌晨三点，你知道的

165
00:12:53,866 --> 00:12:55,099
i wanted to thank you
我想谢谢你

166
00:12:55,766 --> 00:12:57,299
you could text me
你可以给我发短信

167
00:12:57,466 --> 00:12:59,333
i texted you i couldn't do this
我发短信给你我不能这样做

168
00:13:05,866 --> 00:13:07,399
why are you so good to me
你为什么对我那么好

169
00:13:08,766 --> 00:13:10,699
cause you make it so easy
因为你让它变得如此简单

170
00:13:16,700 --> 00:13:17,500
ah
啊

171
00:13:18,933 --> 00:13:19,733
mmm
嗯

172
00:13:21,600 --> 00:13:22,733
i should go
我该走了

173
00:13:23,400 --> 00:13:24,500
let's play
让我们玩

174
00:13:25,400 --> 00:13:27,700
well unless you want me to stay
除非你想让我留下

175
00:13:28,533 --> 00:13:29,566
why not
为什么不

176
00:13:31,100 --> 00:13:33,533
i am a little tired though
不过我有点累

177
00:13:34,666 --> 00:13:35,966
i figured but
我想但是

178
00:13:37,166 --> 00:13:38,866
we could just spoon
我们可以用勺子

179
00:13:39,800 --> 00:13:41,366
i'd like that
我想要那个

180
00:13:43,700 --> 00:13:46,066
you're so cute good god
你真可爱好上帝

181
00:13:51,366 --> 00:13:52,733
ah my purse
啊我的钱包

182
00:13:53,000 --> 00:13:56,066
yes as a matter of fact it is your purse
是的，事实上这是你的钱包

183
00:13:56,733 --> 00:14:00,133
i probably did the last time i was here i hope it's okay
我可能是上次来这里时做的，希望一切都好

184
00:14:01,666 --> 00:14:02,766
you're gonna leave it
你会离开它

185
00:14:08,100 --> 00:14:09,500
oh you're sleepy
哦，你困了

186
00:14:09,666 --> 00:14:10,533
yes
是的

187
00:14:11,666 --> 00:14:12,799
i wish
我希望

188
00:14:13,200 --> 00:14:16,266
i know i'm right there with you
我知道我就在你身边

189
00:14:25,700 --> 00:14:27,566
just tonight
只是今晚

190
00:14:37,966 --> 00:14:38,766
嗯
恩

191
00:14:39,866 --> 00:14:40,666
哼
哼

192
00:14:44,000 --> 00:14:44,800
wow
哇

193
00:14:45,766 --> 00:14:46,566
yeah
是的

194
00:14:47,700 --> 00:14:49,533
what's that poking me
什么在戳我

195
00:14:49,933 --> 00:14:50,733
oh
哦

196
00:14:50,900 --> 00:14:51,700
um
嗯

197
00:14:52,400 --> 00:14:55,166
that's my vibrator i think i got a second
那是我的振动器，我想我有第二个

198
00:14:55,166 --> 00:14:57,499
but it's one of this day
但这是今天的一天

199
00:15:01,666 --> 00:15:02,899
are you look for it
你在找吗

200
00:15:03,100 --> 00:15:04,300
oh i know
哦，我知道

201
00:15:07,666 --> 00:15:12,599
i had to blue streets
我不得不去蓝色街道

202
00:15:26,966 --> 00:15:27,766
hmm
唔

203
00:15:30,266 --> 00:15:31,066
no time
没时间

204
00:15:31,533 --> 00:15:32,333
at all
根本

205
00:15:34,466 --> 00:15:36,799
some lights of love
一些爱的光芒

206
00:15:38,933 --> 00:15:39,733
i free
我自由

207
00:15:43,933 --> 00:15:44,733
touch
触碰

208
00:16:04,466 --> 00:16:06,533
哈哈嗯
哈哈zh

209
00:16:08,266 --> 00:16:10,066
嗯嗯
恩恩

210
00:16:15,133 --> 00:16:16,266
嗯嗯
恩恩

211
00:16:30,000 --> 00:16:30,800
啊
啊

212
00:16:43,333 --> 00:16:47,066
hmm just trying to make me happy
嗯只是想让我开心

213
00:17:25,533 --> 00:17:26,333
啊
啊

214
00:17:27,600 --> 00:17:28,766
啊
啊

215
00:17:30,766 --> 00:17:31,566
啊
啊

216
00:17:33,066 --> 00:17:33,866
啊
啊

217
00:17:34,500 --> 00:17:35,900
啊啊
啊啊

218
00:17:41,866 --> 00:17:42,666
啊
啊

219
00:17:43,400 --> 00:17:44,200
啊啊
啊啊

220
00:17:48,666 --> 00:17:49,666
啊
啊

221
00:17:51,500 --> 00:17:52,300
啊
啊

222
00:17:54,866 --> 00:17:56,366
嗯
恩

223
00:17:58,400 --> 00:17:59,200
嗯
恩

224
00:18:01,200 --> 00:18:02,000
嗯
恩

225
00:18:06,566 --> 00:18:08,166
do you think now we can spoon
你认为现在我们可以勺子吗

226
00:18:10,600 --> 00:18:12,066
or for a corner
或一个角落

227
00:18:12,400 --> 00:18:13,200
yeah well
好吧

228
00:18:13,500 --> 00:18:16,500
be careful of who you spoon with cause you might get forked
小心你用勺子舀的人，因为你可能会被分叉

229
00:18:22,133 --> 00:18:22,999
hmm
唔

230
00:18:23,366 --> 00:18:25,199
oh you can have all the colors
哦，你可以拥有所有的颜色

231
00:18:25,200 --> 00:18:28,200
hmm
唔

232
00:18:31,933 --> 00:18:33,133
goodnight Cass
晚安卡斯

233
00:18:46,366 --> 00:18:47,533
what's this name
这个名字是什么

234
00:19:16,566 --> 00:19:17,733
thank you so much
太感谢了

235
00:19:19,733 --> 00:19:20,533
wow
哇

236
00:19:20,733 --> 00:19:22,166
that didn't take long
没过多久

237
00:19:22,733 --> 00:19:23,666
what do you mean
你是什​​么意思

238
00:19:23,666 --> 00:19:23,899
you
你

239
00:19:23,900 --> 00:19:26,300
didn't really think he was gonna let you go that easy did you
真的不认为他会这么轻易地放你走，是吗

240
00:19:26,366 --> 00:19:27,533
i did actually
实际上我做了

241
00:19:27,666 --> 00:19:30,299
you have no idea how many times i've quit this job
你不知道我辞掉这份工作多少次

242
00:19:31,166 --> 00:19:32,066
make him back
让他回来

243
00:19:33,666 --> 00:19:36,766
well hello thank you so much for me to me on such short notice
好吧，你好，非常感谢你在这么短的时间内对我说

244
00:19:36,866 --> 00:19:37,666
yeah sure
好，当然

245
00:19:37,766 --> 00:19:41,266
can i get you anything a bottle water a g latte
我能给你买瓶水拿铁吗

246
00:19:41,333 --> 00:19:42,999
i'll take a cappuccino why not
我要一杯卡布奇诺，为什么不呢

247
00:19:43,800 --> 00:19:44,600
excellent
出色的

248
00:19:45,466 --> 00:19:48,966
oh you just have to push a few buttons you know how to do that
哦，你只需要按几个按钮，你知道该怎么做

249
00:19:49,733 --> 00:19:50,533
right
正确的

250
00:20:00,133 --> 00:20:00,766
more than anything
最重要的是

251
00:20:00,766 --> 00:20:03,533
 Sophie and i'm saying this is a financial devotee
 苏菲和我说这是一个金融爱好者

252
00:20:03,566 --> 00:20:04,699
it's ugly out there
外面很丑

253
00:20:05,000 --> 00:20:07,366
i knew several people with decades of experience
我认识几个有几十年经验的人

254
00:20:07,366 --> 00:20:09,399
who are selling yachts for ten cents on a dollar
谁以 1 美元 10 美分的价格出售游艇

255
00:20:09,400 --> 00:20:10,866
just to pay their mortgages
只是为了支付他们的抵押贷款

256
00:20:11,133 --> 00:20:12,399
thanks for your concern
感谢你的关心

257
00:20:12,700 --> 00:20:13,466
i think
我认为

258
00:20:13,466 --> 00:20:15,566
under the current circumstances that you should at least
在目前的情况下你至少应该

259
00:20:15,566 --> 00:20:16,566
give it one more trying
再试一次

260
00:20:18,700 --> 00:20:21,133
you know this is an American i'm not a cappuccino
你知道这是美国人 我不是卡布奇诺

261
00:20:22,900 --> 00:20:24,133
let's cut to the chase
让我们切入正题

262
00:20:24,366 --> 00:20:26,733
you don't give a shit about me we both know that
你不在乎我，我们都知道

263
00:20:26,866 --> 00:20:29,099
so what does this have to do with you
所以这跟你有什么关系

264
00:20:29,100 --> 00:20:30,100
i'm under
我在

265
00:20:30,766 --> 00:20:33,333
a teensy bit of scrutiny right now
现在进行一点点审查

266
00:20:33,666 --> 00:20:35,666
is this really the right time for sarcasm
现在真的是讽刺的好时机吗

267
00:20:35,700 --> 00:20:38,066
well the thing is it would all go away if it came back
好吧，问题是如果它回来，一切都会消失

268
00:20:38,300 --> 00:20:39,100
hmm
唔

269
00:20:39,466 --> 00:20:40,566
so let's get this straight
所以让我们弄清楚

270
00:20:41,133 --> 00:20:41,699
you bring back
你带回来

271
00:20:41,700 --> 00:20:44,166
the girl who dumped a bottle of wine and client slept
倒了一瓶酒的女孩和客户睡着了

272
00:20:45,100 --> 00:20:46,333
that will exonerate you
那会让你无罪

273
00:20:46,933 --> 00:20:48,399
for the most part yes
多半是对的

274
00:20:50,533 --> 00:20:52,199
you're gonna have to explain that one to me
你得给我解释一下

275
00:20:55,866 --> 00:20:57,966
they know that i
他们知道我

276
00:20:59,466 --> 00:21:01,766
suggested that you sleep with John Carlo
建议你和 John Carlo 睡觉

277
00:21:02,266 --> 00:21:03,133
how do they find out
他们怎么知道

278
00:21:03,533 --> 00:21:04,466
well we had a meeting here
好吧，我们在这里开会

279
00:21:04,466 --> 00:21:06,866
and there was a lot of yelling mostly by John carlow
约翰·卡洛（John carlow）大喊大叫

280
00:21:06,866 --> 00:21:08,666
and when the partners asked him
当合伙人问他

281
00:21:09,000 --> 00:21:10,666
what could have possibly possessed
可能拥有什么

282
00:21:10,666 --> 00:21:12,899
someone as sweet as you to do such a thing he
像你这样可爱的人做这样的事他

283
00:21:12,900 --> 00:21:13,966
blamed it all on me
都怪我

284
00:21:14,600 --> 00:21:15,900
he said that um
他说嗯

285
00:21:16,100 --> 00:21:18,200
i was the one who had offended you of course
当然是我冒犯了你

286
00:21:18,200 --> 00:21:22,066
i denied everything but it was his word against mine oh
我否认了一切，但这是他反对我的话哦

287
00:21:22,333 --> 00:21:24,766
and uh then they asked me what the hell
然后他们问我这是怎么回事

288
00:21:24,766 --> 00:21:27,866
you were doing alone with him at dinner in the first place um
一开始你是和他单独吃饭的，嗯

289
00:21:28,000 --> 00:21:29,500
we did not have my cause
我们没有我的理由

290
00:21:29,566 --> 00:21:30,366
huh
嗯

291
00:21:30,933 --> 00:21:32,466
what a pickle
真是泡菜

292
00:21:33,766 --> 00:21:36,299
so when i come back and we make nice
所以当我回来的时候我们会和睦相处

293
00:21:36,800 --> 00:21:38,466
looks like it's John Carlos fault
看起来是约翰·卡洛斯的错

294
00:21:38,766 --> 00:21:39,599
precisely
恰恰

295
00:21:40,266 --> 00:21:42,666
oh and i am more than willing to compensate you
哦，我非常愿意补偿你

296
00:21:42,666 --> 00:21:44,899
privately for your assistance of course
当然是私下寻求你的帮助

297
00:21:47,333 --> 00:21:49,499
so i come back then what
所以我回来了然后呢

298
00:21:49,966 --> 00:21:51,499
we work together for a few months
我们一起工作了几个月

299
00:21:51,500 --> 00:21:53,666
you move from analysis to dive vestiture
你从分析转向潜水服装

300
00:21:53,666 --> 00:21:54,966
and you're rid of me for good
你永远摆脱了我

301
00:21:55,600 --> 00:21:57,000
we can still hang out right
我们仍然可以出去玩

302
00:21:57,400 --> 00:21:57,966
around the water
在水周围

303
00:21:57,966 --> 00:21:59,766
cooler and now it's been sarcastic
更酷，现在变得讽刺了

304
00:21:59,933 --> 00:22:01,933
what kind of compensation are we talking about
我们在谈论什么样的补偿

305
00:22:02,200 --> 00:22:05,200
fifty thousand dollars to come back and another fifty
五万美元回来，另外五十美元

306
00:22:05,200 --> 00:22:06,733
when it all works out swimmingly
当一切顺利时

307
00:22:07,133 --> 00:22:07,333
hmm
唔

308
00:22:07,333 --> 00:22:09,266
 Regina got stuck options
 里贾纳卡住了选项

309
00:22:09,300 --> 00:22:09,533
well
出色地

310
00:22:09,533 --> 00:22:13,533
 Regina doesn't pour Zeller creek on people's laps now does she
 Regina 现在不会把 Zeller creek 倒在人们的膝上，是吗？

311
00:22:14,100 --> 00:22:15,066
i'll think about it
我会考虑一下

312
00:22:16,366 --> 00:22:18,899
here is a number of a friend that credit Swiss 
这是一些相信瑞士的朋友

313
00:22:19,766 --> 00:22:22,266
the account will be in your name private and secure
该帐户将以您的名义保密且安全

314
00:22:22,933 --> 00:22:25,899
just say the word and the money will be there with an hour
只要说一句话，钱就会在一个小时内到位

315
00:22:43,000 --> 00:22:44,266
this is what's come to
这就是结果

316
00:22:45,766 --> 00:22:47,866
making a junior associate coffee
煮初级咖啡

317
00:22:53,866 --> 00:22:56,999
you look so beautiful in that light like an angel
你在那种光线下看起来像天使一样美丽

318
00:22:58,566 --> 00:23:00,366
an angel with a morning breath
清晨气息的天使

319
00:23:20,933 --> 00:23:21,733
嗯
恩

320
00:23:42,666 --> 00:23:44,366
it's great yeah yeah
太棒了 是的

321
00:23:52,266 --> 00:23:53,399
it's your surprise
这是你的惊喜

322
00:23:54,966 --> 00:23:55,966
i love you
我爱你

323
00:24:33,766 --> 00:24:34,699
啊哈
啊哈哈

324
00:24:48,466 --> 00:24:49,733
oh my god
我的天啊

325
00:25:04,066 --> 00:25:04,866
oh god
天啊

326
00:25:11,666 --> 00:25:12,466
oh
哦

327
00:25:13,600 --> 00:25:14,400
yeah
是的

328
00:25:22,533 --> 00:25:23,566
oh god
天啊

329
00:25:37,200 --> 00:25:38,666
so dear god
亲爱的上帝

330
00:25:40,333 --> 00:25:41,599
that's gonna be legal
那是合法的

331
00:25:50,966 --> 00:25:52,766
have you ever thought about doing it for a living
你有没有想过以此为生

332
00:25:53,333 --> 00:25:54,166
sex
性别

333
00:25:54,800 --> 00:25:55,733
poker
扑克

334
00:25:56,200 --> 00:25:59,366
do you ever think about anything other than cards
你有没有想过卡片以外的任何事情

335
00:25:59,733 --> 00:26:00,933
i think about you
我想起你

336
00:26:03,500 --> 00:26:04,566
no i have it
不，我有

337
00:26:05,133 --> 00:26:06,466
we can make a lot of money
我们可以赚很多钱

338
00:26:06,766 --> 00:26:07,566
we
我们

339
00:26:07,566 --> 00:26:10,566
yeah why not i mean i'm already doing it for a living
是的，为什么不呢，我的意思是我已经以此为生

340
00:26:11,066 --> 00:26:12,666
you're not even working right now
你现在甚至都不工作

341
00:26:15,200 --> 00:26:16,000
right
正确的

342
00:26:21,000 --> 00:26:23,300
actually my old boss offered me my job back
实际上我的前任老板让我重新工作

343
00:26:23,366 --> 00:26:24,899
and you're thinking about it
而你正在考虑

344
00:26:25,000 --> 00:26:26,900
he made me a really generous offer
他给了我一个非常慷慨的报价

345
00:26:27,866 --> 00:26:30,299
50 grant up front this is the guy who dumped you
50 grant up front this is the guy who dumped you

346
00:26:30,566 --> 00:26:33,133
and they tried to get you to sleep with some hairy ugly
他们试图让你和一些毛茸茸的丑人一起睡觉

347
00:26:33,133 --> 00:26:35,066
foreign dude it just before a while
不久前的外国老兄

348
00:26:35,066 --> 00:26:37,799
and then i moved to divestrous after things cool down
然后我在事情冷静下来后转向了潜水

349
00:26:37,900 --> 00:26:38,900
and you trust him
你信任他

350
00:26:39,500 --> 00:26:40,766
i do actually
我真的

351
00:26:41,000 --> 00:26:42,933
this thing is gonna be really one sided
这件事真的会是一边倒的

352
00:26:43,066 --> 00:26:45,133
shit we could make at least 50 grand a week
该死的，我们每周至少能赚到 50 美元

353
00:26:45,133 --> 00:26:46,266
playing in Vegas yeah
在拉斯维加斯玩是的

354
00:26:46,266 --> 00:26:48,099
we could also lose 50 grand a week
我们也可能每周损失 50 美元

355
00:26:48,600 --> 00:26:49,566
why are you so upset
你为什么这么难过

356
00:26:49,566 --> 00:26:51,299
i'm the one who has to work with that asshole
我是那个必须和那个混蛋一起工作的人

357
00:26:51,700 --> 00:26:54,466
i just thought you had a little more self respect that's all
我只是觉得你有更多的自尊，仅此而已

358
00:26:54,900 --> 00:26:57,366
wait a second i have plenty of respect for myself
等一下，我很尊重自己

359
00:26:57,466 --> 00:26:58,966
i'd say keep telling yourself that
我会说继续告诉自己

360
00:26:58,966 --> 00:27:00,566
but you sound pretty convinced already
但你听起来已经很确信了

361
00:27:00,900 --> 00:27:01,700
die
死

362
00:27:06,666 --> 00:27:07,466
hey
嘿

363
00:27:07,666 --> 00:27:08,466
hey
嘿

364
00:27:19,400 --> 00:27:21,733
okay so what's going on with tire
好吧，轮胎怎么了

365
00:27:22,600 --> 00:27:23,366
she's pissed
她生气了

366
00:27:23,366 --> 00:27:25,666
because i'm thinking about taking the job at bear attack
因为我正在考虑接受熊袭击的工作

367
00:27:26,066 --> 00:27:26,933
you are
你是

368
00:27:28,000 --> 00:27:29,666
sorta yeah wow
有点哇哦

369
00:27:31,266 --> 00:27:32,599
don't take his side
不要站在他一边

370
00:27:32,600 --> 00:27:34,766
i'm not it's just wow
我不是，只是哇

371
00:27:34,766 --> 00:27:36,199
 Abby offered me
 艾比给了我

372
00:27:36,200 --> 00:27:37,100
a bunch of money
一大笔钱

373
00:27:37,100 --> 00:27:39,166
and an eventual transfer to a separate department
并最终转移到一个单独的部门

374
00:27:39,166 --> 00:27:39,966
so
所以

375
00:27:40,866 --> 00:27:41,766
i don't know
我不知道

376
00:27:42,966 --> 00:27:46,066
i say go for it and if ty doesn't like it fuck him
我说去吧，如果他不喜欢，去他妈的

377
00:27:46,966 --> 00:27:48,899
come on you don't mean that oh no no
拜托你不是那个意思哦不不

378
00:27:48,900 --> 00:27:49,900
i'm serious
我是认真的

379
00:27:49,900 --> 00:27:53,066
ty seems like a good guy in everything but when you're 22
ty 似乎什么都好，但当你 22 岁时

380
00:27:53,500 --> 00:27:56,100
boys are like the subway if you miss one
如果你错过了，男孩就像地铁

381
00:27:56,100 --> 00:27:58,100
another one rolls up in five minutes
另一个在五分钟内卷起

382
00:27:59,400 --> 00:28:03,066
besides it's my birthday i can't have you depressed
除了今天是我的生日我不能让你沮丧

383
00:28:03,066 --> 00:28:06,066
i demand a hundred and ten percent of my drinking partners
我要求百分之一百一十的饮酒伙伴

384
00:28:06,200 --> 00:28:07,866
you can count on me Belle 
你可以指望我贝儿

385
00:28:08,400 --> 00:28:11,100
cause i already put some vodka in your flavored water
因为我已经在你的调味水中放了一些伏特加

386
00:28:12,466 --> 00:28:13,266
drink up
喝光

387
00:28:14,933 --> 00:28:16,799
that's right party
那是正确的派对

388
00:28:20,966 --> 00:28:23,066
the wizard was her father
巫师是她的父亲

389
00:28:23,100 --> 00:28:25,000
yes time all mixed up
是的，时间都搞混了

390
00:28:25,533 --> 00:28:27,999
honestly daddy should have just taken a pillow and slept
老实说，爸爸应该拿个枕头睡觉

391
00:28:28,566 --> 00:28:32,899
he started taking one to the cinema it's a couple sized yeah
他开始带一个去电影院，一对夫妇大小是的

392
00:28:33,333 --> 00:28:35,099
it's not any less embarrassing
这并没有减少尴尬

393
00:28:35,100 --> 00:28:37,733
who forces a man to watch a movie about four girls
谁强迫一个男人看一部关于四个女孩的电影

394
00:28:37,733 --> 00:28:40,099
exchanging a pair of jeans oh
换一条牛仔裤哦

395
00:28:40,100 --> 00:28:41,700
i love that movie
我喜欢那部电影

396
00:28:41,733 --> 00:28:43,099
you love everything
你爱一切

397
00:28:52,700 --> 00:28:54,200
who just grabbed my balls
谁刚刚抓住了我的球

398
00:28:54,266 --> 00:28:58,766
sorry that was me Regina they were just hanging there shh
抱歉那是我 Regina 他们只是挂在那里 嘘

399
00:29:04,800 --> 00:29:06,000
surprise
惊喜

400
00:29:06,466 --> 00:29:09,533
it's a birthday short party with my last
这是我最后一个生日派对

401
00:29:09,600 --> 00:29:10,466
parents
父母