1
00:00:01,900 --> 00:00:03,000
girls are you sure
姑娘们你确定吗

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,666
you don't want me to stay and help clean up what mom
你不想让我留下来帮妈妈打扫卫生

3
00:00:05,666 --> 00:00:09,666
no we got it go back to the hotel and get some sweet okay
不 我们明白了 回酒店吃点甜的 好吧

4
00:00:09,666 --> 00:00:12,566
yeah before our death asses out on the floor what are you
是的，在我们死之前，屁股在地板上，你是什么

5
00:00:12,566 --> 00:00:13,399
talking about
谈论

6
00:00:13,400 --> 00:00:14,900
i'm not drunk oh no
我没醉哦不

7
00:00:14,966 --> 00:00:16,099
bye girls
再见女孩

8
00:00:16,600 --> 00:00:17,666
bye bye i
再见我

9
00:00:17,933 --> 00:00:19,866
love you birthday fella
爱你的生日小伙子

10
00:00:20,133 --> 00:00:23,699
thank you mom have a good night bye bye
谢谢妈妈，晚安再见

11
00:00:23,700 --> 00:00:24,666
i love you
我爱你

12
00:00:26,366 --> 00:00:26,933
oh
哦

13
00:00:26,933 --> 00:00:29,066
it's great to have them here but
很高兴他们在这里，但是

14
00:00:29,133 --> 00:00:31,699
does it make me a bad child to say i'm glad they're gone
说我很高兴他们走了，这会让我成为一个坏孩子吗

15
00:00:32,000 --> 00:00:34,933
yes but that's one of their favorites
是的，但那是他们的最爱之一

16
00:00:36,800 --> 00:00:38,400
divisionally without saying goodbye
不辞而别

17
00:00:39,333 --> 00:00:40,399
i guess so
大概吧

18
00:00:42,333 --> 00:00:44,566
it's weirdi'm sorry
很奇怪我很抱歉

19
00:00:49,733 --> 00:00:51,099
why have we ever done this before
为什么我们以前做过这个

20
00:00:51,733 --> 00:00:52,799
because we just met
因为我们刚认识

21
00:00:55,500 --> 00:00:55,700
oh
哦

22
00:00:55,700 --> 00:00:57,933
 Anne i thought you were gay
 安妮，我以为你是同性恋

23
00:00:58,800 --> 00:00:59,933
how does everybody think that
大家怎么看

24
00:01:00,533 --> 00:01:01,466
because you're thin
因为你很瘦

25
00:01:02,366 --> 00:01:03,399
you're neat and
你很整洁

26
00:01:03,466 --> 00:01:06,066
you have great ass
你有很棒的屁股

27
00:01:10,400 --> 00:01:13,700
AhAhAh
啊啊啊

28
00:01:14,200 --> 00:01:17,900
AhAhAhAhAhAh
啊啊啊啊啊啊

29
00:01:19,100 --> 00:01:19,900
Ah
啊

30
00:01:21,333 --> 00:01:22,133
Ah
啊

31
00:01:22,700 --> 00:01:23,500
Ah
啊

32
00:01:25,700 --> 00:01:26,500
Ah
啊

33
00:01:31,766 --> 00:01:32,566
oh
哦

34
00:01:37,800 --> 00:01:38,600
oh okay
哦好的

35
00:01:39,133 --> 00:01:40,799
thanks Vincent 
谢谢文森特

36
00:01:42,100 --> 00:01:43,966
i found my coat found it
我找到了我的外套找到了

37
00:01:46,700 --> 00:01:48,500
great party valla
伟大的派对瓦拉

38
00:01:48,500 --> 00:01:49,566
thanks for having me
感谢您的款待

39
00:01:49,966 --> 00:01:53,299
no thank you for having Benson 
不，谢谢你有本森

40
00:01:54,000 --> 00:01:54,866
glad i came
很高兴我来了

41
00:01:54,933 --> 00:01:56,733
i bet you are
我敢打赌，你是

42
00:01:57,200 --> 00:01:58,800
good night you guys
晚安你们

43
00:01:59,733 --> 00:02:01,466
and next time get a room
下次再订房

44
00:02:07,066 --> 00:02:08,999
oh god thank you
哦上帝谢谢你

45
00:02:15,933 --> 00:02:16,733
ah
啊

46
00:02:26,366 --> 00:02:31,066
this is why i'm a chef and not a dishwasher and this is why
这就是为什么我是厨师而不是洗碗机，这就是为什么

47
00:02:31,066 --> 00:02:32,899
i should have locked the door
我应该锁门

48
00:02:33,200 --> 00:02:37,466
are you okay yeah i'm just tired come on bell
你还好吗，是的，我只是累了，来吧，按铃

49
00:02:37,800 --> 00:02:39,366
we've been friends for too long
我们做朋友太久了

50
00:02:40,300 --> 00:02:41,866
don't bullshit me
别胡说八道

51
00:02:43,400 --> 00:02:45,533
do you remember my birthday last year
你还记得我去年的生日吗

52
00:02:45,733 --> 00:02:48,333
you mean the one on your boyfriend's yacht
你是说你男朋友游艇上的那个

53
00:02:49,100 --> 00:02:50,266
how could i forget
我怎么会忘记

54
00:02:50,400 --> 00:02:52,666
didn't you have a threesome in that
你不是有三人行吗

55
00:02:53,600 --> 00:02:56,000
engine room with that underwear model
那个内衣模特的机房

56
00:02:56,500 --> 00:02:58,866
actually ended up a tooth some
实际上最终变成了一颗牙齿

57
00:02:58,866 --> 00:03:02,266
with the hot underwear model in the engine room oh
跟机房里的火辣内衣模特哦

58
00:03:02,500 --> 00:03:03,100
yeah
是的

59
00:03:03,100 --> 00:03:05,966
no wonder he turned the boat back into the harbor
难怪他把船转回港口

60
00:03:08,200 --> 00:03:09,800
is that what this is about
这是关于什么的

61
00:03:10,300 --> 00:03:12,733
is this about a guy or
这是关于一个人还是

62
00:03:13,066 --> 00:03:16,999
the lack of a guy it's not about a guy it's just
缺少一个人，这与一个人无关，只是

63
00:03:18,166 --> 00:03:19,266
last year at this
去年在这个

64
00:03:19,266 --> 00:03:22,766
time we were on a yacht and we were with millionaires models
我们在游艇上和百万富翁模特在一起的时候

65
00:03:22,766 --> 00:03:25,399
and i was getting caught sneaking off having sex
我被抓到偷偷做爱

66
00:03:26,166 --> 00:03:27,766
and then this year
然后今年

67
00:03:29,100 --> 00:03:33,500
that was great i watched a musical with my parents
太棒了，我和父母一起看了音乐剧

68
00:03:34,266 --> 00:03:38,299
and then it was Regina who got caught she's a slut this is true
然后是 Regina 被抓了她是个荡妇这是真的

69
00:03:39,900 --> 00:03:40,933
people change
人们改变

70
00:03:40,966 --> 00:03:41,766
bell
钟

71
00:03:42,066 --> 00:03:45,799
do you really think that life was gonna last like that forever
你真的认为生活会永远这样吗

72
00:03:47,366 --> 00:03:49,066
i guess i just didn't think about it
我想我只是没想过

73
00:03:50,200 --> 00:03:51,000
oh
哦

74
00:03:52,266 --> 00:03:56,466
sorry no no no come on in it's okay go
对不起，不，不，来吧，没关系，去吧

75
00:03:56,466 --> 00:03:59,899
let's have been an existential crisis oh
让我们经历了一场生存危机哦

76
00:03:59,900 --> 00:04:02,733
i had one of those in third grade on my parents got divorced
我有一个三年级的人说我父母离婚了

77
00:04:03,900 --> 00:04:04,733
don't tell me
不要告诉我

78
00:04:04,733 --> 00:04:08,499
this is because of that new covergirl for life on top dude
这是因为 top dude 的新封面女郎

79
00:04:08,500 --> 00:04:11,600
i swear to god i will kick her ass if you want me to
我向上帝发誓，如果你想让我踢她的屁股，我会踢她的屁股

80
00:04:11,966 --> 00:04:12,666
oh
哦

81
00:04:12,666 --> 00:04:13,566
my god
我的上帝

82
00:04:13,766 --> 00:04:17,933
i am not having an existential crisis i'm just trying to have a
我没有生存危机，我只是想有一个

83
00:04:18,000 --> 00:04:18,766
bath
洗澡

84
00:04:18,766 --> 00:04:19,699
where you guys like
你们喜欢的地方

85
00:04:19,866 --> 00:04:20,666
oh
哦

86
00:04:21,400 --> 00:04:22,166
are you guys gonna
你们会吗

87
00:04:22,166 --> 00:04:24,533
let me finish cleaning up all by myself Sophie come in
让我自己打扫完 Sophie 进来

88
00:04:24,533 --> 00:04:29,199
 Bella is questioning her existence oh my god
 贝拉在质疑她的存在哦我的天啊

89
00:04:38,000 --> 00:04:38,666
oh
哦

90
00:04:38,666 --> 00:04:39,133
man
男人

91
00:04:39,133 --> 00:04:42,799
 Sophie do you always wear underwear in the bath
 苏菲，你洗澡时总是穿内裤吗？

92
00:04:43,066 --> 00:04:43,866
well no
好吧，不

93
00:04:43,933 --> 00:04:48,166
but take it off Sophie g's my sister we're naked in a bath
但把它拿下来 Sophie g's my sister we're naked in a bath

94
00:04:48,166 --> 00:04:49,199
i mean hey
我是说嘿

95
00:04:49,200 --> 00:04:52,366
it's not like we didn't take baths together when we were little
我们小时候又不是没一起洗澡

96
00:04:53,533 --> 00:04:54,399
all right
好的

97
00:04:55,866 --> 00:04:56,666
all right
好的

98
00:04:57,700 --> 00:04:58,500
fuck it
他妈的

99
00:05:02,300 --> 00:05:03,100
huh
嗯

100
00:05:05,866 --> 00:05:07,366
that's warm yeah
很暖和耶

101
00:05:09,900 --> 00:05:11,300
so were mom and dad harping you
爸爸妈妈也是在唠叨你

102
00:05:11,300 --> 00:05:13,533
i thought i took some of the heat being unemployed
我以为我失业了

103
00:05:14,166 --> 00:05:18,166
it's not mom and dad it's not my work it's not boys
这不是妈妈和爸爸这不是我的工作这不是男孩

104
00:05:18,533 --> 00:05:21,066
it's just the things that used to make me happier no longer
这只是曾经让我更快乐的事情

105
00:05:21,066 --> 00:05:21,999
making me happy
让我开心

106
00:05:22,533 --> 00:05:24,166
so why don't you do other things
那你为什么不做点别的

107
00:05:24,966 --> 00:05:27,066
i wish it was that easy but
我希望这很容易但是

108
00:05:27,500 --> 00:05:31,100
i've been a model for 10 years i have no education
我做了 10 年的模特，我没有受过教育

109
00:05:32,333 --> 00:05:36,799
and the last real relationship i had only lasted three months
而我上一次真正的关系只持续了三个月

110
00:05:37,133 --> 00:05:37,699
well right
好吧

111
00:05:37,700 --> 00:05:38,300
now sounds like
现在听起来像

112
00:05:38,300 --> 00:05:40,600
the perfect time to figure out what you want to do
弄清楚你想做什么的最佳时机

113
00:05:40,733 --> 00:05:42,933
why because i'm just two years away from 30
为什么因为我离 30 只差两年

114
00:05:43,300 --> 00:05:44,100
no
不

115
00:05:44,266 --> 00:05:46,366
because you got the three of us here to catch you when you fall
因为你让我们三个在你摔倒的时候来接你

116
00:05:49,333 --> 00:05:50,966
oh my god okay
哦，天哪，好吧

117
00:05:50,966 --> 00:05:53,599
okay you guys got me naked i'm not doing naked hugging
好吧你们让我裸体我不会裸体拥抱

118
00:05:53,666 --> 00:05:54,466
mmm
嗯

119
00:05:54,933 --> 00:05:56,966
nope so baby wondering
不，所以宝贝想知道

120
00:05:56,966 --> 00:05:59,299
nope i don't know
不，我不知道

121
00:06:02,266 --> 00:06:03,466
uh huh nope
嗯嗯不

122
00:06:03,466 --> 00:06:05,933
i need your help too i need it
我也需要你的帮助我需要它

123
00:06:07,666 --> 00:06:08,466
yeah
是的

124
00:06:09,066 --> 00:06:10,866
i didn't like your meeting in their lives
我不喜欢你在他们生活中的相遇

125
00:06:11,900 --> 00:06:14,366
if i can handle the Russian i can certainly handle avi
如果我能处理俄语，我当然能处理 avi

126
00:06:15,100 --> 00:06:16,533
so what are you going to tell him
所以你要告诉他什么

127
00:06:18,100 --> 00:06:19,000
i don't know
我不知道

128
00:06:32,733 --> 00:06:34,399
you're not gonna pour that on me are you
你不会把那个倒在我身上是吗

129
00:06:34,766 --> 00:06:36,799
who knows night's still young
谁知道夜晚还很年轻

130
00:06:37,000 --> 00:06:39,066
and that dress you may just convince me of
还有那件衣服你可能会让我相信

131
00:06:39,066 --> 00:06:40,799
changing my long time all in your room
改变我在你房间里的长久时光

132
00:06:41,066 --> 00:06:42,699
well now i have two offers to consider
好吧，现在我有两个提议可以考虑

133
00:06:44,166 --> 00:06:46,599
very interesting are you choosing this place to meet
非常有趣，你选择这个地方见面吗

134
00:06:47,000 --> 00:06:49,900
sex or money it's all just business to you right Abby 
性或金钱对你来说只是生意，对吧，艾比

135
00:06:50,200 --> 00:06:51,400
come on Sophie 
来吧苏菲

136
00:06:52,300 --> 00:06:54,366
you and i weren't more more than just sex
你和我不仅仅是性

137
00:06:54,866 --> 00:06:58,066
oh that's right we were about sexual harassment too
哦，对了，我们也谈过性骚扰

138
00:07:01,066 --> 00:07:02,333
you know there's a very distinct
你知道有一个非常独特的

139
00:07:02,333 --> 00:07:04,933
smell that a man gives off when he's backed into a corner
男人退到角落时散发出的气味

140
00:07:06,333 --> 00:07:07,599
it's the smell of fear
这是恐惧的味道

141
00:07:08,333 --> 00:07:10,566
and all the Cologne in the world couldn't cover that up
世界上所有的古龙水都无法掩盖

142
00:07:12,166 --> 00:07:13,066
relax
放松

143
00:07:13,666 --> 00:07:14,966
i'm not gonna report you
我不会举报你

144
00:07:15,666 --> 00:07:16,466
oh
哦

145
00:07:16,966 --> 00:07:18,899
so you decided to accept my offer
所以你决定接受我的提议

146
00:07:20,000 --> 00:07:21,400
actually i came here to tell you no
其实我来这里是为了告诉你不

147
00:07:22,766 --> 00:07:23,566
seriously
严重地

148
00:07:25,933 --> 00:07:26,999
you're telling me no
你告诉我不

149
00:07:27,466 --> 00:07:28,166
you'll give it up
你会放弃的

150
00:07:28,166 --> 00:07:30,733
a hundred grand and a steady job in this market
一百个盛大和一份稳定的工作在这个市场

151
00:07:31,066 --> 00:07:33,866
i prefer not to think of it as losing a job
我宁愿不认为这是失去工作

152
00:07:34,500 --> 00:07:36,166
but as gaining back my dignity
但为了找回我的尊严

153
00:07:46,133 --> 00:07:48,866
here's a little piece of advice from one gambler to another
这是一位赌徒给另一位赌徒的小建议

154
00:07:49,166 --> 00:07:50,933
never make a bet you're not willing to lose
永远不要打赌你不愿意输

155
00:08:00,933 --> 00:08:02,299
Queens cover kings
皇后盖国王

156
00:08:05,700 --> 00:08:06,766
so how did it go
结果怎么样

157
00:08:07,933 --> 00:08:08,966
great actually
实际上很棒

158
00:08:11,466 --> 00:08:12,466
i turned him down
我拒绝了他

159
00:08:14,133 --> 00:08:15,199
stakes were too high
赌注太高

160
00:08:50,766 --> 00:08:51,566
huh
嗯

161
00:09:05,266 --> 00:09:06,066
have you
你

162
00:09:59,066 --> 00:09:59,866
再过来
再过来

163
00:10:06,133 --> 00:10:07,166
we father
我们父亲

164
00:10:16,000 --> 00:10:16,900
oh my god
我的天啊

165
00:10:23,733 --> 00:10:24,533
Ah
啊

166
00:10:27,866 --> 00:10:28,666
哈
哈哈

167
00:10:36,266 --> 00:10:37,333
oh my god
我的天啊

168
00:10:47,133 --> 00:10:48,766
AhAhAh
啊啊啊

169
00:10:51,166 --> 00:10:51,966
Ah
啊

170
00:10:52,300 --> 00:10:54,533
AhAhAh
啊啊啊

171
00:10:55,700 --> 00:10:56,500
Ah
啊

172
00:10:56,900 --> 00:10:57,700
Ah
啊

173
00:10:58,200 --> 00:10:59,466
AhAh
啊啊

174
00:11:02,766 --> 00:11:04,066
AhAh
啊啊

175
00:11:05,666 --> 00:11:06,466
Ah
啊

176
00:11:13,500 --> 00:11:14,300
Ah
啊

177
00:11:14,666 --> 00:11:15,466
Ah
啊

178
00:11:16,300 --> 00:11:17,100
Ah
啊

179
00:11:32,766 --> 00:11:33,566
the dog
狗

180
00:11:33,933 --> 00:11:34,699
she hung
她挂了

181
00:11:34,700 --> 00:11:36,300
from you above
从你上面

182
00:11:39,333 --> 00:11:40,966
i'll buy you trouble
我会给你添麻烦

183
00:11:44,400 --> 00:11:45,333
so are you
你也是

184
00:11:57,866 --> 00:11:59,966
oh my god i'm sorry there's a reeflex
哦，天哪，我很抱歉有反射

185
00:12:00,066 --> 00:12:02,099
i actually want to impress you must have used to learn that on
我真的想给你留下深刻印象，你一定已经习惯于在

186
00:12:02,100 --> 00:12:02,900
your own
你自己

187
00:12:03,100 --> 00:12:05,466
i've been training every morning before my shift
我每天早上轮班前都在训练

188
00:12:05,466 --> 00:12:07,166
and every evening after my shift
每天晚上轮班后

189
00:12:07,166 --> 00:12:08,799
don't tell me you haven't noticed well
别告诉我你没注意好

190
00:12:08,800 --> 00:12:10,800
i have but i've been studying more your
我有，但我一直在研究更多你的

191
00:12:10,800 --> 00:12:12,800
gorgeous ass than your technique well
漂亮的屁股比你技术好

192
00:12:12,800 --> 00:12:15,533
my technique is almost this pervert does my ass
我的技术几乎是这个变态做我的屁股

193
00:12:15,733 --> 00:12:16,999
i wouldn't say that
我不会这么说

194
00:12:18,733 --> 00:12:20,199
i wanna rematchably now
我现在想重新匹配

195
00:12:21,966 --> 00:12:22,799
you're not ready
你还没准备好

196
00:12:23,200 --> 00:12:24,266
i'm ready
我准备好了

197
00:12:24,900 --> 00:12:26,366
do you want me to set it up
你要我设置吗

198
00:12:26,700 --> 00:12:28,533
okay just want to make sure that you're better prepared
好吧只是想确保你做好了更好的准备

199
00:12:28,666 --> 00:12:31,766
is that i'm better prepared or that you're better prepared
是我准备得更好还是你准备得更好

200
00:12:32,200 --> 00:12:33,600
one week all right
一星期还好

201
00:12:33,600 --> 00:12:36,100
give me one more week of training and i'll set it up
再给我一周的训练，我会安排好的

202
00:12:36,500 --> 00:12:37,300
okay
好的

203
00:12:39,900 --> 00:12:41,066
now what do you say
现在你说什么

204
00:12:41,533 --> 00:12:43,499
one more round in the equipment closet
设备柜中的另一轮

205
00:12:44,266 --> 00:12:47,199
what do you say you get me that rematch
你说什么你让我重赛

206
00:12:47,266 --> 00:12:49,566
then maybe you can have another round in the closet
那么也许你可以在壁橱里再玩一轮

207
00:12:58,800 --> 00:13:00,933
but the business plan is rock solid
但商业计划坚如磐石

208
00:13:00,966 --> 00:13:03,899
there's nothing wrong with your business plan actually
实际上你的商业计划并没有错

209
00:13:04,066 --> 00:13:05,199
is impressive
令人印象深刻

210
00:13:05,733 --> 00:13:06,766
but in this climate
但在这种气候下

211
00:13:06,766 --> 00:13:08,733
we just can make the numbers work
我们可以让数字发挥作用

212
00:13:08,933 --> 00:13:12,133
opening a new restaurant is risky enough when
开一家新餐馆已经够冒险了

213
00:13:12,500 --> 00:13:13,600
the times are good
时机很好

214
00:13:14,166 --> 00:13:15,966
isn't there anything you can do
有什么你可以做的吗

215
00:13:16,366 --> 00:13:17,166
i'm sorry
抱歉

216
00:13:17,766 --> 00:13:21,333
find yourself some private investors or maybe
给自己找一些私人投资者或者

217
00:13:21,766 --> 00:13:24,533
a co signer then we can talk again
一个共同签名者然后我们可以再谈

218
00:13:30,566 --> 00:13:31,666
well thank you
好吧谢谢

219
00:13:45,700 --> 00:13:48,800
so what you're telling me is that's it there's no restaurant
所以你告诉我的是没有餐厅

220
00:13:57,400 --> 00:13:58,666
what are you gonna do
你要去做什么

221
00:13:59,066 --> 00:14:00,899
look for investors i guess
寻找投资者我猜

222
00:14:01,066 --> 00:14:02,499
god i wish i could help you cast
天哪，我希望我能帮助你铸造

223
00:14:02,500 --> 00:14:04,266
i just haven't had a big gig in a while
我只是有一段时间没有大型演出了

224
00:14:04,266 --> 00:14:06,466
and i know Bal i'd never ask you to
我知道 Bal 我永远不会要求你这样做

225
00:14:06,466 --> 00:14:07,499
we'll find the money
我们会找到钱

226
00:14:08,000 --> 00:14:11,500
or maybe i'm just destined to be here under Andre forever
或者也许我注定要永远在安德烈手下

227
00:14:11,600 --> 00:14:13,500
well at least that makes one of us
好吧，至少这让我们成为了其中一员

228
00:14:14,933 --> 00:14:16,466
so what's with that garter
那吊袜带是怎么回事

229
00:14:16,466 --> 00:14:18,099
i saw you and huh
我看见你了

230
00:14:18,133 --> 00:14:21,133
yeah you like me flashing and going on stage tonight
是的，你喜欢我今晚上台表演

231
00:14:21,200 --> 00:14:24,200
no i'm meeting the parkers in 20 oh
不，我要在 20 点见帕克斯哦

232
00:14:24,200 --> 00:14:26,600
they were in here the other night in order of the seaflight
前几天晚上他们按照海上飞行的顺序在这里

233
00:14:26,700 --> 00:14:29,200
you should have seen how he fed it to her
你应该看看他是怎么喂给她的

234
00:14:29,966 --> 00:14:32,466
so sexy almost a pornographic
如此性感几乎是色情

235
00:14:32,500 --> 00:14:33,300
actually
实际上

236
00:14:33,300 --> 00:14:36,200
you would have been proud i am proud of them
你会感到骄傲我为他们感到骄傲

237
00:14:37,266 --> 00:14:38,666
but they do love your soul flyer
但他们确实喜欢你的灵魂传单

238
00:14:38,766 --> 00:14:39,799
well i hope Sophie 
好吧，我希望苏菲

239
00:14:39,800 --> 00:14:42,900
remembers to clear out of your apartment this time
这次记得离开你的公寓

240
00:14:43,000 --> 00:14:43,966
well actually
实际上

241
00:14:43,966 --> 00:14:46,699
we're gonna be meeting at a sweet in the billings worth hotel
我们将在比林斯沃思酒店的一家甜品店见面

242
00:14:46,700 --> 00:14:47,966
the billings worth
比林斯值

243
00:14:47,966 --> 00:14:48,766
mm hmm
嗯嗯

244
00:14:48,800 --> 00:14:52,466
they said they had the belated birthday present for me i had no
他们说他们为我准备了迟来的生日礼物，我没有

245
00:14:52,566 --> 00:14:55,499
idea the parkers were so posh yes well
我觉得帕克斯很时髦 是的

246
00:14:55,500 --> 00:14:57,733
she is a superstar in her field hmm
她是她所在领域的超级明星嗯

247
00:14:57,766 --> 00:15:00,799
that way she likes me when you massage her breasts
这样当你按摩她的乳房时她会喜欢我

248
00:15:01,466 --> 00:15:02,266
probably
大概

249
00:15:03,100 --> 00:15:04,166
we'll have fun
我们会玩得开心

250
00:15:04,733 --> 00:15:07,266
i plan to i'm sure you do
我打算我确定你会

251
00:15:15,166 --> 00:15:17,099
happy belated birthday
迟来的生日快乐

252
00:15:18,066 --> 00:15:20,366
now there's a twist i didn't see coming
现在有一个我没有预料到的转折

253
00:15:29,900 --> 00:15:31,300
naughty boy
淘气的男孩

254
00:15:31,533 --> 00:15:32,899
you have to wait your turn
轮到你了

255
00:15:34,666 --> 00:15:36,199
do you want me to spank you
你想让我打你屁股吗

256
00:15:36,466 --> 00:15:38,333
yeah i do want you to spank me
是的，我确实希望你打我屁股

257
00:15:41,166 --> 00:15:42,133
oh yeah
哦耶

258
00:15:42,466 --> 00:15:44,766
oh you like that huh
哦你喜欢那个哈

259
00:15:49,666 --> 00:15:50,566
you want more
你想要更多

260
00:16:00,400 --> 00:16:00,766
oh
哦

261
00:16:00,766 --> 00:16:02,266
yeah you're doing chessfire
是的，你在玩国际象棋

262
00:17:42,800 --> 00:17:43,600
二
二

263
00:17:43,700 --> 00:17:44,500
三
三

264
00:18:25,200 --> 00:18:26,100
Bella 
贝拉

265
00:18:26,866 --> 00:18:29,366
i'm sorry i don't know what came over me
对不起，我不知道我怎么了

266
00:18:29,366 --> 00:18:30,733
i just couldn't wait
我等不及了

267
00:18:32,166 --> 00:18:34,699
you have nothing to apologize for
你没有什么可道歉的

268
00:18:34,966 --> 00:18:37,199
it was actually nice to watch for a change
观察变化真的很好

269
00:18:37,333 --> 00:18:38,499
you like to watch
你喜欢看

270
00:18:38,900 --> 00:18:41,333
maybe next time we actually
也许下次我们真的

271
00:18:42,300 --> 00:18:43,900
i think it's time we moved on
我想是时候继续前进了

272
00:18:44,266 --> 00:18:47,266
maybe next time you want to try another guy or
也许下次你想尝试另一个人或者

273
00:18:47,533 --> 00:18:50,199
maybe another girl i don't think the good nurse would mind
也许另一个女孩我不认为好护士会介意

274
00:18:51,333 --> 00:18:53,333
i mean move on from each other
我的意思是彼此继续前进

275
00:18:54,966 --> 00:18:59,399
i've enjoyed every second i've spent with you guys but
我很享受和你们在一起的每一秒，但是

276
00:19:00,300 --> 00:19:01,966
you don't need me anymore
你不再需要我了

277
00:19:02,600 --> 00:19:04,966
and i need to figure out what it is that i need
我需要弄清楚我需要什么

278
00:19:05,700 --> 00:19:08,000
are you breaking up with us
你要和我们分手吗

279
00:19:08,400 --> 00:19:11,000
and the most affectionate way possible
以及最亲切的方式

280
00:19:16,466 --> 00:19:18,799
is there anything we can say to change your mind
有什么我们可以说的来改变你的想法吗

281
00:19:23,933 --> 00:19:27,166
you have done so much for us Bella how can we ever repay you
你为我们做了这么多贝拉，我们怎么报答你

282
00:19:27,400 --> 00:19:28,966
my pleasure was all mine
我的快乐都是我的

283
00:19:29,000 --> 00:19:29,800
literally
字面上地

284
00:19:31,700 --> 00:19:33,600
if there's anything we can ever do for your Bella 
如果我们能为你的贝拉做点什么

285
00:19:33,866 --> 00:19:35,533
anything just ask okay
有什么事问就好

286
00:19:39,000 --> 00:19:39,700
well
出色地

287
00:19:39,700 --> 00:19:40,500
actually
实际上

288
00:19:41,266 --> 00:19:42,533
there is something
有东西

289
00:19:43,166 --> 00:19:45,799
well i am a genius
好吧我是个天才

290
00:19:46,133 --> 00:19:49,999
did you take one of those online iq tests again no
你有没有再参加那些在线智商测试之一 没有

291
00:19:51,466 --> 00:19:53,999
but i did get you your restaurant really
但我确实找到了你的餐厅

292
00:19:54,366 --> 00:19:58,266
how i told the parkers about it and they want to invest
我是怎么告诉帕克斯的，他们想投资

293
00:19:59,333 --> 00:20:02,299
what no i don't
什么不，我不

294
00:20:02,333 --> 00:20:03,533
yes
是的

295
00:20:04,300 --> 00:20:08,500
how did that happen what i was ending it with them and
那是怎么发生的，我和他们一起结束了

296
00:20:08,866 --> 00:20:09,466
they asked me
他们问我

297
00:20:09,466 --> 00:20:11,899
if there was anything they could do for me and
如果他们能为我做些什么

298
00:20:12,266 --> 00:20:15,166
you broke up with them you were right
你和他们分手了你是对的

299
00:20:15,566 --> 00:20:17,099
it's time for me to grow up
我该长大了

300
00:20:17,100 --> 00:20:19,300
and that means getting rid of my crutches
这意味着摆脱我的拐杖

301
00:20:20,600 --> 00:20:22,166
well shit
好狗屎

302
00:20:22,933 --> 00:20:26,366
i guess if they offered to invest in my restaurant they
我想如果他们愿意投资我的餐馆

303
00:20:27,066 --> 00:20:28,799
didn't take it that badly
没觉得那么糟糕

304
00:20:29,600 --> 00:20:30,400
no
不

305
00:20:31,000 --> 00:20:32,366
they love your soupley
他们喜欢你的苏普利

306
00:20:32,700 --> 00:20:36,200
and the idea of having vip status with the sexiest
和最性感的贵宾身份的想法

307
00:20:36,200 --> 00:20:37,300
chef in New York 
厨师在纽约

308
00:20:37,566 --> 00:20:41,766
but what if it fails i mean they're your friend cassia
但如果失败了怎么办 我的意思是他们是你的朋友 cassia

309
00:20:42,333 --> 00:20:46,066
it is not going to fail it's gonna be great
它不会失败，它会很棒

310
00:20:53,866 --> 00:20:56,466
this isn't a breakup for us too is it
这对我们来说也不是分手是吗

311
00:20:57,466 --> 00:20:59,699
you're my best friend in the whole world
你是我全世界最好的朋友

312
00:21:00,133 --> 00:21:02,466
you know me better than i know myself
你比我更了解我自己

313
00:21:02,800 --> 00:21:05,866
and i would never say goodbye to you
我永远不会和你说再见

314
00:21:08,266 --> 00:21:09,066
but to us
但对我们

315
00:21:12,300 --> 00:21:13,666
whatever us is
不管我们是什么

316
00:21:18,866 --> 00:21:19,666
right
正确的

317
00:21:22,066 --> 00:21:24,199
i guess i just felt like i was getting
我想我只是觉得我得到了

318
00:21:24,200 --> 00:21:26,166
everything i needed from you and
我需要你和

319
00:21:26,566 --> 00:21:30,066
what other ever random people i hooked up with
我还勾搭上​​了哪些其他随机的人

320
00:21:31,266 --> 00:21:32,799
i just didn't see the point
我只是不明白这一点

321
00:21:32,800 --> 00:21:35,700
getting invested in a new relationship
投入新的关系

322
00:21:36,200 --> 00:21:37,166
i know
我知道

323
00:21:38,100 --> 00:21:40,266
and it's hurting both of us
这伤害了我们俩

324
00:21:41,333 --> 00:21:44,499
i mean who's the last guy that you dated Joe
我的意思是你和乔约会的最后一个人是谁

325
00:21:45,600 --> 00:21:46,966
how long ago was that
那是多久以前

326
00:21:47,600 --> 00:21:48,933
eight years ago
八年前

327
00:21:49,900 --> 00:21:50,966
when you met me
当你遇见我

328
00:21:53,466 --> 00:21:55,899
i want you to have the real thing Cass 
我希望你拥有真正的卡斯

329
00:21:56,866 --> 00:21:58,933
and i want it for myself too
我也想要它给自己

330
00:21:59,866 --> 00:22:00,666
okay
好的

331
00:22:08,100 --> 00:22:11,266
i love you fell i love you Cass 
我爱你，我爱你卡斯

332
00:22:12,866 --> 00:22:13,933
i really do
我真的

333
00:22:28,966 --> 00:22:32,199
and it's not goodbye it's just something different
这不是再见，它只是一些不同的东西

334
00:22:52,933 --> 00:22:54,466
i'll see you again soon okay
我会很快再见到你好吗

335
00:22:55,566 --> 00:22:56,366
okay
好的

336
00:23:17,500 --> 00:23:18,366
cecile
塞西尔

337
00:23:18,933 --> 00:23:19,733
hi
你好

338
00:23:21,333 --> 00:23:22,933
is this a bad time
这是一个糟糕的时间吗

339
00:23:23,733 --> 00:23:27,899
oh no actually i was just about to hope in a bottle of champagne
哦，不，其实我只是希望得到一瓶香槟

340
00:23:38,166 --> 00:23:39,399
what are we celebrating
我们在庆祝什么

341
00:23:42,000 --> 00:23:43,666
it's a little early but
现在有点早但是

342
00:23:45,300 --> 00:23:46,766
my new restaurant
我的新餐厅

343
00:23:47,300 --> 00:23:49,000
you're leaving cafe de lis
你要离开 cafe de lis

344
00:23:50,466 --> 00:23:53,299
that's fantastic but
太棒了，但是

345
00:23:53,766 --> 00:23:54,899
when did that happen
什么时候发生的

346
00:23:55,566 --> 00:23:58,133
i've been thinking about it for a while but
我已经考虑了一段时间但是

347
00:24:00,900 --> 00:24:03,466
my best friend's gonna help make it happen
我最好的朋友会帮助实现它

348
00:24:04,733 --> 00:24:06,499
she sounds like a really good friend
她听起来像个好朋友

349
00:24:07,133 --> 00:24:07,933
she is
她是

350
00:24:10,900 --> 00:24:12,400
have you hired a major d yet
你雇了一个主要的 d 了吗

351
00:24:14,966 --> 00:24:17,166
i haven't even found this space yet
我什至还没有找到这个空间

352
00:24:18,800 --> 00:24:19,600
well
出色地

353
00:24:20,133 --> 00:24:22,266
i'm available if you're interested
如果你有兴趣我可以

354
00:24:23,666 --> 00:24:24,999
so why do i get the feeling
那为什么我有这种感觉

355
00:24:25,000 --> 00:24:27,366
that you're not just auditioning for a job
你不仅仅是在面试工作

356
00:24:28,400 --> 00:24:30,933
i guess that makes us the casting couch then
我想这让我们成为了选角沙发

357
00:24:34,600 --> 00:24:38,466
look i just got out of something really special and
看我刚从一些非常特别的事情中走出来

358
00:24:38,500 --> 00:24:40,800
i'm not in a position to start
我无法开始

359
00:24:40,933 --> 00:24:43,766
anything new i'm not running any moving vans
任何新东西我都没有开任何搬运车

360
00:24:49,566 --> 00:24:50,366
another car
另一辆车

361
00:26:30,100 --> 00:26:30,900
Ah
啊

362
00:26:51,600 --> 00:26:53,200
takes me home
带我回家

363
00:26:53,666 --> 00:26:56,966
it keeps you looking at you
它让你一直看着你

364
00:27:00,500 --> 00:27:01,300
ah
啊

365
00:27:02,366 --> 00:27:03,566
AhAh
啊啊

366
00:27:25,666 --> 00:27:26,499
哎呀
哎呀

367
00:27:31,666 --> 00:27:32,466
Ah
啊

368
00:27:32,966 --> 00:27:33,766
Ah
啊