1
00:00:02,766 --> 00:00:06,966
i'm totally serious life would be way easier if you're a lesbian
如果你是女同性恋，我是认真的，生活会更轻松

2
00:00:07,300 --> 00:00:10,133
when's the last time you heard a woman say women
你最后一次听到女人说女人是什么时候

3
00:00:10,300 --> 00:00:11,900
i just don't understand them
我只是不明白他们

4
00:00:12,066 --> 00:00:12,599
true
真的

5
00:00:12,600 --> 00:00:16,200
but it's not like life is so much easier for Bella or cassia
但对于 Bella 或 cassia 来说，生活并没有那么容易

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,366
thereby that's a totally different thing
因此这是完全不同的事情

7
00:00:18,600 --> 00:00:22,100
i'm talking about life without men period
我说的是没有男人的生活

8
00:00:22,600 --> 00:00:25,366
yeah the lesbian thing is so not gonna work for me
是的，女同性恋对我来说是行不通的

9
00:00:25,700 --> 00:00:29,733
they get so much done they drywall they can make their own bread
他们完成了很多工作 他们可以用石膏板做自己的面包

10
00:00:29,800 --> 00:00:32,466
they can change the oil and their cars
他们可以更换机油和他们的汽车

11
00:00:33,000 --> 00:00:35,200
sounds like someone's ready to start recruiting
听起来有人准备开始招聘

12
00:00:35,533 --> 00:00:37,799
but for business those bikes
但对于商务那些自行车

13
00:00:38,200 --> 00:00:42,133
hurry down below natural like 960s
像960s一样在自然之下快点下来

14
00:00:42,733 --> 00:00:45,399
five years i had only two for client
五年我只有两个客户

15
00:00:46,000 --> 00:00:49,500
but what do we spend all of our time talking about men
但是我们把所有的时间都花在谈论男人上

16
00:00:49,566 --> 00:00:51,666
what do we know nothing
我们什么都不知道

17
00:00:52,066 --> 00:00:55,333
yeah but what do men spend all their time talking about women
是的，但是男人把所有的时间都花在谈论女人上

18
00:00:55,333 --> 00:00:56,133
right
正确的

19
00:00:57,366 --> 00:00:58,866
you have a lot to learn soft
你有很多东西要学软

20
00:00:58,866 --> 00:01:00,066
they talk about cars
他们谈论汽车

21
00:01:00,066 --> 00:01:03,066
they talk about sports consumer electronics
他们谈论运动消费电子产品

22
00:01:03,066 --> 00:01:04,733
a little bit about woman
关于女人的一点点

23
00:01:05,500 --> 00:01:10,700
but not in a good way more like it is an animal to be hunted
但不是很好，更像是一种被猎杀的动物

24
00:01:11,133 --> 00:01:12,899
i start to agree with you on this
我开始同意你的看法

25
00:01:12,900 --> 00:01:15,400
one lesbian is a good way of life
一个女同性恋是一种很好的生活方式

26
00:01:15,500 --> 00:01:16,866
but not for me
但不适合我

27
00:01:17,966 --> 00:01:21,366
i already spent too much time looking at the pizza
我已经花了太多时间看披萨

28
00:01:23,700 --> 00:01:25,333
speaking of which
说到哪个

29
00:01:25,466 --> 00:01:27,099
is time to go north
是时候去北方了

30
00:01:27,366 --> 00:01:31,866
we have three options triangle landing strip Brazilian
我们有三种选择 三角形着陆带 巴西

31
00:01:38,600 --> 00:01:40,000
Nadia wax
纳迪亚蜡

32
00:01:42,100 --> 00:01:42,900
oh
哦

33
00:01:44,000 --> 00:01:44,800
tie
领带

34
00:01:59,066 --> 00:01:59,966
foreplay
前戏

35
00:02:00,700 --> 00:02:01,966
uh foreplay
呃前戏

36
00:02:28,900 --> 00:02:30,466
how much did you win last time
你上次赢了多少

37
00:02:31,166 --> 00:02:31,966
that's it okay
没关系

38
00:02:34,533 --> 00:02:36,299
please don't be shy give me a number
请不要害羞给我一个号码

39
00:02:36,966 --> 00:02:38,499
a little more than you lost
比你失去的多一点

40
00:02:41,466 --> 00:02:43,299
your friend is not doing well
你朋友过得不好

41
00:02:43,866 --> 00:02:46,099
losing now on the country
现在输给了国家

42
00:02:46,133 --> 00:02:50,599
winning nobody wants to play with him your boyfriend plays
赢了没人想和他玩你男朋友玩

43
00:02:50,666 --> 00:02:51,466
together
一起

44
00:02:52,066 --> 00:02:53,733
what makes you think he's my boyfriend
是什么让你认为他是我的男朋友

45
00:02:59,733 --> 00:03:01,099
maybe he's my husband
也许他是我丈夫

46
00:03:04,500 --> 00:03:05,766
you know how i know
你知道我怎么知道

47
00:03:06,200 --> 00:03:08,466
you have a tail i do
你有尾巴我有

48
00:03:10,100 --> 00:03:11,866
i saw your kiss last time
我上次看到你的吻

49
00:03:12,466 --> 00:03:14,666
married people don't kiss London
已婚人士不要亲吻伦敦

50
00:03:27,533 --> 00:03:29,366
that's gonna put me all in
那会让我全身心投入

51
00:03:33,000 --> 00:03:33,800
i call
我打电话

52
00:03:39,366 --> 00:03:40,166
not straight
不直

53
00:03:40,500 --> 00:03:43,800
ship it you look like you didn't want me to call
发货吧，你看起来不想让我打电话

54
00:03:43,966 --> 00:03:46,966
a little hollywooding afraid it might have been too much
有点好莱坞化，担心这可能太多了

55
00:03:48,733 --> 00:03:49,666
you're gonna revive
你会复活

56
00:03:49,900 --> 00:03:50,800
some other time
改天

57
00:03:56,733 --> 00:03:57,666
you want to go heads up
你想抬头

58
00:03:58,333 --> 00:03:59,766
you scared away all the fish
你吓跑了所有的鱼

59
00:04:00,000 --> 00:04:02,133
no joke we played since 10
我们从 10 开始就没有开玩笑

60
00:04:02,366 --> 00:04:03,166
this morning
今天早上

61
00:04:03,400 --> 00:04:04,266
yesterday
昨天

62
00:04:06,333 --> 00:04:08,266
i think my time's coming to an end here
我想我的时间在这里结束了

63
00:04:08,400 --> 00:04:10,300
that's a pretty long session
这是一个相当长的会议

64
00:04:11,266 --> 00:04:12,366
i'm in New York
我在纽约

65
00:04:14,366 --> 00:04:15,699
all the actions out west
西部的所有行动

66
00:04:16,500 --> 00:04:19,500
one way New York to Vegas first class you and me
纽约到维加斯的单程头等舱你和我

67
00:04:28,100 --> 00:04:28,900
发货
发货

68
00:04:32,100 --> 00:04:32,966
good morning
早上好

69
00:04:33,733 --> 00:04:34,866
good morning
早上好

70
00:04:36,300 --> 00:04:37,500
good morning
早上好

71
00:05:39,566 --> 00:05:40,466
this is great
这很棒

72
00:05:46,733 --> 00:05:47,666
that's really good
这非常好

73
00:05:48,666 --> 00:05:49,466
yeah
是的

74
00:05:58,700 --> 00:06:00,066
yes i love yourself
是的，我爱你自己

75
00:07:00,900 --> 00:07:01,700
ah
啊

76
00:07:02,400 --> 00:07:03,200
ah
啊

77
00:07:04,900 --> 00:07:05,700
ah
啊

78
00:07:15,933 --> 00:07:16,733
Ah
啊

79
00:07:22,933 --> 00:07:23,733
Ah
啊

80
00:08:03,400 --> 00:08:06,000
so Nico and some of my friends
所以 Nico 和我的一些朋友

81
00:08:06,400 --> 00:08:08,933
they've entered this house it's amazing
他们进入了这所房子，这太棒了

82
00:08:09,266 --> 00:08:10,499
it's right on the lake
它就在湖边

83
00:08:11,166 --> 00:08:12,133
you're gonna love it
你会爱上它

84
00:08:21,100 --> 00:08:24,166
if you're still up nego it can only mean one thing
如果你还在谈判，那只能意味着一件事

85
00:08:26,000 --> 00:08:26,800
nice
好的

86
00:08:29,900 --> 00:08:30,733
the mouth
口

87
00:08:31,966 --> 00:08:32,766
really
真的

88
00:08:34,400 --> 00:08:35,700
how big was the part
这部分有多大

89
00:08:36,600 --> 00:08:38,333
i want to hear every little detail
我想听听每一个细节

90
00:08:41,766 --> 00:08:44,066
you re raised him then what
你把他养大了然后怎么办

91
00:08:45,933 --> 00:08:46,799
here you what
给你什么

92
00:08:47,933 --> 00:08:49,933
hey Nico i gotta call you back
嘿 Nico 我得给你回电话

93
00:08:50,166 --> 00:08:51,899
yeah yeah i got someone on the other line
是的是的我在另一条线上有人

94
00:08:56,533 --> 00:08:57,333
哎
哎

95
00:08:58,866 --> 00:08:59,999
i know what you're thinking
我知道你在想什么

96
00:09:00,533 --> 00:09:01,333
how
如何

97
00:09:01,800 --> 00:09:02,900
you've got to tell
你必须告诉

98
00:09:04,333 --> 00:09:05,566
you're looking at what you want
你在看你想要的

99
00:09:08,333 --> 00:09:09,133
what was that
那是什么

100
00:09:10,366 --> 00:09:11,266
not me
不是我

101
00:09:12,866 --> 00:09:14,699
your home's here not Vegas
你的家不在维加斯

102
00:09:17,400 --> 00:09:19,466
it doesn't have to be a full time thing Sophie 
Sophie 不一定要全职

103
00:09:20,066 --> 00:09:22,899
you can live there in here just leave some stuff in a drawer
你可以住在这里只是把一些东西放在抽屉里

104
00:09:39,733 --> 00:09:40,533
is there true
有没有真的

105
00:09:41,466 --> 00:09:42,333
who told you
谁告诉你

106
00:09:42,333 --> 00:09:44,766
 New York is a little village
 纽约是个小村庄

107
00:09:45,600 --> 00:09:46,600
ward gets around
病房四处走动

108
00:09:46,600 --> 00:09:47,700
are you upset
你难过吗

109
00:09:47,700 --> 00:09:50,866
just tell me Tess are you really leaving
告诉我苔丝你真的要走了吗

110
00:09:52,333 --> 00:09:54,499
1497
1497

111
00:09:55,200 --> 00:09:57,600
do you know what that number means
你知道那个数字是什么意思吗

112
00:09:58,133 --> 00:09:59,166
is this a riddle
这是谜语吗

113
00:09:59,866 --> 00:10:03,466
that's how many days i've worked for you four years
这就是我四年来为你工作的天数

114
00:10:06,200 --> 00:10:07,133
you're unhappy
你不开心

115
00:10:07,533 --> 00:10:09,966
i just think it's time for me to move on
我只是觉得是时候继续前进了

116
00:10:14,966 --> 00:10:15,866
what about this
那这个呢

117
00:10:17,100 --> 00:10:18,300
a contract
合同

118
00:10:18,300 --> 00:10:19,966
i want to make you executive chef
我想让你成为行政总厨

119
00:10:21,300 --> 00:10:24,100
your salary will go up 50 percent and your name
你的薪水将增加 50% 并且你的名字

120
00:10:24,600 --> 00:10:25,466
will go on the menu
将在菜单上

121
00:10:35,533 --> 00:10:36,399
what about
关于什么

122
00:10:36,466 --> 00:10:37,266
these
这些

123
00:10:38,533 --> 00:10:39,366
oh my god
我的天啊

124
00:10:39,733 --> 00:10:43,199
this is a non profit those are way too fashion forward
这是一个非营利组织，太时尚了

125
00:10:43,366 --> 00:10:44,166
hmm
唔

126
00:10:44,600 --> 00:10:46,500
but you need something
但你需要一些东西

127
00:10:47,733 --> 00:10:51,399
sensible oh wait i'm in the wrong closet for that
明智的哦等等我在错误的壁橱里

128
00:10:52,900 --> 00:10:53,866
well you know
好吧，你知道

129
00:10:55,166 --> 00:10:56,399
i used to date a guy
我曾经和一个男人约会

130
00:10:56,400 --> 00:10:57,900
who a thing for librarian
谁对图书管理员有用

131
00:10:58,466 --> 00:11:00,099
he used to date everything
他曾经约会一切

132
00:11:00,666 --> 00:11:02,799
i used to put my hair up in this tight
我过去常常把头发扎得这么紧

133
00:11:02,800 --> 00:11:04,666
bun and i had these fake horn
包子和我有这些假喇叭

134
00:11:04,666 --> 00:11:07,133
rim glasses and
框眼镜和

135
00:11:08,466 --> 00:11:09,333
bought my selfies
买了我的自拍

136
00:11:11,000 --> 00:11:12,100
sensible enough
足够明智

137
00:11:12,966 --> 00:11:13,899
well done
做得好

138
00:11:16,333 --> 00:11:17,299
for you Eddie
为你爱迪

139
00:11:35,400 --> 00:11:38,366
we don't get too many candidates from the world adventure
我们没有从世界冒险中得到太多候选人

140
00:11:38,366 --> 00:11:39,166
capital
首都

141
00:11:42,266 --> 00:11:44,333
i only work at veritax for a few months
我只在 veritax 工作了几个月

142
00:11:44,600 --> 00:11:47,133
and what about the bitter taste
那苦味呢

143
00:11:48,533 --> 00:11:49,933
still there a little bit
还有一点

144
00:11:50,466 --> 00:11:52,499
look there's plenty of glamour in fundraising
看筹款有很多魅力

145
00:11:52,500 --> 00:11:55,100
you'll be dealing with some of the richest and most important
你将与​​一些最富有和最重要的人打交道

146
00:11:55,133 --> 00:11:56,066
people in the city
城市里的人

147
00:11:56,466 --> 00:11:59,333
but the salary can't compare to what you've gotten used to
但薪水无法与你已经习惯的相比

148
00:12:00,266 --> 00:12:04,199
that said i'd be a fool not to offer you the position
那说我不给你这个职位就是个傻瓜

149
00:12:04,600 --> 00:12:06,766
uh well can i take a few days and think about it
嗯，我可以花几天时间考虑一下吗

150
00:12:07,566 --> 00:12:10,399
if you said yes in the room
如果你在房间里说是

151
00:12:11,333 --> 00:12:12,933
i wouldn't give you the job
我不会给你这份工作

152
00:12:17,266 --> 00:12:19,133
you got your rematch with Leno on Wednesday 
周三你和莱诺重赛了

153
00:12:19,200 --> 00:12:20,466
i'm ready this time
这次我准备好了

154
00:12:20,700 --> 00:12:22,200
how about one more sparring round
再陪练一轮怎么样

155
00:12:22,666 --> 00:12:23,466
with who
与谁

156
00:12:23,666 --> 00:12:25,133
let's see how ready you really are
让我们看看你真的准备好了

157
00:12:33,000 --> 00:12:33,800
really
真的

158
00:12:41,166 --> 00:12:41,966
good luck
祝你好运

159
00:12:42,200 --> 00:12:43,166
i won't need it
我不需要它

160
00:12:50,533 --> 00:12:52,266
you gonna bark your doggy you gonna bite
你会叫你的狗你会咬人

161
00:12:54,600 --> 00:12:55,400
not bad
不错

162
00:13:01,100 --> 00:13:02,400
why did you learn that shit
你为什么学那个狗屎

163
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
cake boxing dvd you like
你喜欢的蛋糕拳击DVD

164
00:13:05,133 --> 00:13:05,966
i like
我喜欢

165
00:13:10,366 --> 00:13:13,166
哈哈哈哈哈哈
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

166
00:13:25,766 --> 00:13:26,566
hmm
唔

167
00:14:02,000 --> 00:14:03,533
can i get a little strip tees
我能要一件脱衣舞 T 恤吗

168
00:14:47,500 --> 00:14:48,600
what do you wanna do
你要做什么

169
00:14:48,766 --> 00:14:49,666
what do you wanna do
你要做什么

170
00:16:12,266 --> 00:16:13,766
it's hard to see
很难看到

171
00:16:22,333 --> 00:16:23,133
i love you
我爱你

172
00:16:26,800 --> 00:16:28,766
there's part of me thinking i mean
我的一部分在想我的意思

173
00:16:28,966 --> 00:16:32,399
why bother i just got a great offer from Andre and
为什么要打扰我刚从安德烈那里得到一份很好的报价

174
00:16:32,900 --> 00:16:34,400
who needs the headache
谁需要头痛

175
00:16:35,700 --> 00:16:38,933
there's a lot better potential in owning your own business
拥有自己的企业有更大的潜力

176
00:16:39,066 --> 00:16:41,999
there's a lot of downsides too
也有很多缺点

177
00:16:42,400 --> 00:16:45,000
i mean what if i'm not good enough and the whole
我的意思是如果我不够好怎么办

178
00:16:45,066 --> 00:16:48,366
thing goes under Cassie you're more than good enough
事情在卡西的领导下你已经足够好了

179
00:16:49,100 --> 00:16:51,700
you know when i did this morning i flipped a coin
你知道我今天早上做的时候我抛了一个硬币

180
00:16:52,000 --> 00:16:58,500
heads i go for it and tails i stay and and it landed on heads
头朝上我去，尾巴我留下，它落在头上

181
00:16:58,766 --> 00:17:01,733
so you're doing it i decided best out of three
所以你在做我决定三者中最好的

182
00:17:02,166 --> 00:17:05,166
and then i decided best out of five and then
然后我从五个中选出最好的，然后

183
00:17:05,933 --> 00:17:10,099
then you called so does this place feel like it could be yours
然后你打电话来了 所以这个地方感觉像是你的吗

184
00:17:10,400 --> 00:17:14,766
i don't even have a name i mean how can i start a restaurant
我什至没有名字我的意思是我怎么开一家餐馆

185
00:17:15,466 --> 00:17:16,733
without a name
没有名字

186
00:17:17,300 --> 00:17:19,933
a name that's what stopping you
一个阻止你的名字

187
00:17:20,933 --> 00:17:22,299
we can figure out a name
我们可以想出一个名字

188
00:17:23,700 --> 00:17:24,666
trust me
相信我

189
00:17:27,966 --> 00:17:30,166
bistro five o five
小酒馆五点五

190
00:17:30,466 --> 00:17:31,733
eleventh and bleaker
第十一和更惨淡

191
00:17:34,200 --> 00:17:35,566
Cafe Cassia
桂皮咖啡馆

192
00:17:36,566 --> 00:17:38,466
Cafe Cassia
桂皮咖啡馆

193
00:17:41,900 --> 00:17:45,066
okay come on just write it down i'm never using it
好的，来吧，把它写下来，我从不使用它

194
00:17:45,133 --> 00:17:46,966
we're not critiquing it just write it down
我们不是批评它只是写下来

195
00:17:46,966 --> 00:17:48,199
we'll cross it off later
我们稍后会把它划掉

196
00:17:48,400 --> 00:17:49,866
you write it down
你写下来

197
00:17:50,500 --> 00:17:53,166
i swear to god if we come up with the name
如果我们想出这个名字，我向上帝发誓

198
00:17:53,266 --> 00:17:54,599
i'll pull the trigger
我会扣动扳机

199
00:17:54,900 --> 00:17:58,466
pull the trigger i'll open the restaurant you're serious
扣动扳机我会开餐厅你是认真的

200
00:17:59,666 --> 00:18:02,166
and what if we don't then it's not meant to be
如果我们不这样做怎么办

201
00:18:03,866 --> 00:18:04,933
trigger pull
扳机拉

202
00:18:05,500 --> 00:18:06,966
how about snorting monkey
打呼噜的猴子怎么样

203
00:18:07,966 --> 00:18:08,933
lampshade
灯罩

204
00:18:11,466 --> 00:18:12,166
no
不

205
00:18:12,166 --> 00:18:13,466
coffee cantina
咖啡厅

206
00:18:35,566 --> 00:18:37,199
i completely understand
我完全明白

207
00:18:37,366 --> 00:18:39,966
but listen if they're not ready to make a deal then
但如果他们还没有准备好达成协议，请听听

208
00:18:42,500 --> 00:18:44,300
hey Richie let me call you back okay
嘿 Richie 让我给你回电话好吗

209
00:18:51,100 --> 00:18:52,133
hey stranger
你好陌生人

210
00:18:52,866 --> 00:18:54,733
hi haha
嗨哈哈

211
00:18:54,866 --> 00:18:56,599
listen i'm gonna be in this city tonight
听着我今晚会在这个城市

212
00:18:56,700 --> 00:18:57,600
uh huh
嗯

213
00:18:57,666 --> 00:18:59,299
business or pleasure
商务或休闲

214
00:18:59,700 --> 00:19:00,866
well it depends
这得看情况

215
00:19:01,933 --> 00:19:02,733
you free
你有空

216
00:19:02,866 --> 00:19:03,666
hmm
唔

217
00:19:04,300 --> 00:19:05,400
i think so
我认同

218
00:19:05,966 --> 00:19:06,766
okay
好的

219
00:19:07,133 --> 00:19:07,933
sounds good
听起来不错

220
00:20:14,166 --> 00:20:16,299
so where are we going
那么我们要去哪里

221
00:20:17,266 --> 00:20:18,999
i'll give you three guesses
我给你三个猜测

222
00:20:19,266 --> 00:20:20,066
dinner
晚餐

223
00:20:22,800 --> 00:20:23,733
dancing
跳舞

224
00:20:23,733 --> 00:20:25,133
not even close
差远了

225
00:20:25,300 --> 00:20:26,466
the movies
电影

226
00:20:28,266 --> 00:20:29,333
about a concert
关于音乐会

227
00:20:30,166 --> 00:20:32,099
huh where
嗯在哪里

228
00:20:34,366 --> 00:20:36,166
why are we at my plans
为什么我们在我的计划中

229
00:20:36,800 --> 00:20:40,100
okay it's not really a concert more like a recital
好吧，这不是真正的音乐会，更像是一场独奏会

230
00:20:41,000 --> 00:20:41,800
huh
嗯

231
00:20:42,866 --> 00:20:43,666
trust me
相信我

232
00:20:44,700 --> 00:20:46,900
so if you left me in so i hope you don't mind
所以如果你把我留在里面所以我希望你不介意

233
00:20:47,000 --> 00:20:48,133
keep your eyes closed
闭上眼睛

234
00:20:48,766 --> 00:20:49,566
okay
好的

235
00:20:51,000 --> 00:20:52,133
i'm a little scared
我有点害怕

236
00:20:52,666 --> 00:20:55,199
i just rearranged a little bit of furniture that's it
我只是重新布置了一些家具而已

237
00:20:55,200 --> 00:20:56,533
no i promise no
不，我保证不

238
00:20:56,600 --> 00:20:58,133
don't rearrange the furniture i didn't paint
不要重新布置我没有画的家具

239
00:20:58,133 --> 00:20:59,266
anything it's all here
什么都在这里

240
00:20:59,466 --> 00:21:00,266
are you ready
你准备好了吗

241
00:21:00,600 --> 00:21:02,333
okay all right here we go
好吧，我们开始吧

242
00:21:07,966 --> 00:21:09,166
oh my god
我的天啊

243
00:21:13,966 --> 00:21:16,399
i convinced two door to uh
我说服了两个门

244
00:21:17,100 --> 00:21:18,133
serenadus
小夜曲

245
00:21:27,600 --> 00:21:28,966
toast to
干杯

246
00:21:29,700 --> 00:21:30,800
a lovely lady
一位可爱的女士

247
00:21:31,466 --> 00:21:32,666
and a great evening
和一个美好的夜晚

248
00:21:53,333 --> 00:21:54,399
we shall dance
我们要跳舞

249
00:21:58,400 --> 00:21:59,200
my lady
我的女士

250
00:22:02,266 --> 00:22:03,666
all right tutor keep it going
好的导师继续努力

251
00:22:19,600 --> 00:22:20,466
would you like that music
你喜欢那种音乐吗

252
00:22:20,466 --> 00:22:21,266
baby
婴儿

253
00:22:23,300 --> 00:22:23,366
oh
哦

254
00:22:23,366 --> 00:22:24,166
it's very
这是很

255
00:22:24,300 --> 00:22:25,166
romantic
浪漫的

256
00:22:25,166 --> 00:22:27,766
i'm gonna try to be an instrument for you
我会努力成为你的乐器

257
00:22:28,066 --> 00:22:28,866
yeah
是的

258
00:22:29,066 --> 00:22:31,566
i thought i could be an instrument for you
我以为我可以成为你的乐器

259
00:22:38,933 --> 00:22:39,733
Ah
啊

260
00:22:41,733 --> 00:22:42,533
Ah
啊

261
00:22:51,500 --> 00:22:53,500
i i that's it
我就是这样

262
00:23:01,600 --> 00:23:02,733
ah yeah
啊是的

263
00:23:03,400 --> 00:23:09,266
ah
啊

264
00:23:34,666 --> 00:23:35,466
yeah
是的

265
00:24:23,200 --> 00:24:25,133
AhAh
啊啊

266
00:24:26,133 --> 00:24:26,933
Ah
啊

267
00:24:30,100 --> 00:24:30,900
Ah
啊

268
00:24:32,933 --> 00:24:35,299
AhAhAh
啊啊啊

269
00:24:36,900 --> 00:24:38,466
AhAh
啊啊

270
00:25:00,100 --> 00:25:00,900
hmm
唔

271
00:25:17,800 --> 00:25:18,333
oh
哦

272
00:25:18,333 --> 00:25:19,499
good morning
早上好

273
00:25:20,466 --> 00:25:24,566
morning a royal breakfast for princess
早上为公主准备的皇家早餐

274
00:25:24,766 --> 00:25:26,733
oh my goodness
哦，我的天啊

275
00:25:28,933 --> 00:25:31,699
and you thought you might not see me this point
而你认为此时你可能看不到我

276
00:25:31,800 --> 00:25:32,600
that's it
而已

277
00:25:36,100 --> 00:25:36,800
what's that
那是什么

278
00:25:36,800 --> 00:25:37,733
what is that
那是什么

279
00:25:37,733 --> 00:25:40,666
i don't know what what what is that doing there
我不知道那在那里做什么

280
00:25:41,100 --> 00:25:42,566
did you get me a president
你让我当总统了吗

281
00:25:43,333 --> 00:25:44,133
open it
打开它

282
00:25:46,800 --> 00:25:47,600
oh
哦

283
00:25:47,766 --> 00:25:49,299
my goodness
我的天啊

284
00:25:49,733 --> 00:25:50,533
do you like it
你喜欢它吗

285
00:25:50,600 --> 00:25:52,533
like that beautiful
像那样美丽

286
00:25:54,000 --> 00:25:55,200
uh huh
嗯

287
00:25:55,666 --> 00:25:56,899
yeah i love it
是的，我喜欢它

288
00:25:57,100 --> 00:25:59,366
bill i should have given that to you a long time ago
比尔，我早就应该把它给你了

289
00:25:59,766 --> 00:26:01,366
thank you welcome
谢谢欢迎

290
00:26:03,900 --> 00:26:05,000
all right let's go
好吧，我们走吧

291
00:26:05,266 --> 00:26:07,366
i got some fruit to eat oh
我有一些水果吃哦

292
00:26:08,200 --> 00:26:09,400
and whipped cream
和生奶油

293
00:26:09,666 --> 00:26:10,766
hmm
唔

294
00:26:10,766 --> 00:26:11,866
icing on the cake
蛋糕上的结冰

295
00:26:16,566 --> 00:26:16,999
are you gonna
你要

296
00:26:17,000 --> 00:26:20,666
take the job with the salary lake Laura than what i was getting
接受这份工作，劳拉湖的薪水比我得到的要多

297
00:26:20,766 --> 00:26:24,166
but i can make up the difference playing poker oh look at you
但我可以通过打扑克弥补差额哦，看看你

298
00:26:26,866 --> 00:26:27,866
tada
多田

299
00:26:28,333 --> 00:26:29,899
you've got to be kidding me
你在开玩笑吧

300
00:26:29,900 --> 00:26:31,933
i thought we were going out to get late tonight
我以为我们今晚要出去玩到很晚

301
00:26:36,400 --> 00:26:39,766
why don't you get laid every night this lady knows her shit
你为什么不每天晚上都上床这个女人知道她的狗屎

302
00:26:40,000 --> 00:26:41,966
my friend Gina swears by her
我的朋友吉娜向她发誓

303
00:26:42,500 --> 00:26:45,366
um i swear if she says she's a tall dark handsome
嗯，我发誓，如果她说她是个高大黑黑的帅哥

304
00:26:45,366 --> 00:26:46,533
stranger in my future
我未来的陌生人

305
00:26:46,733 --> 00:26:49,699
i'm asking for my money back you won't have to it's on me
我要回我的钱，你不必这样做，这是我的责任

306
00:26:49,700 --> 00:26:51,800
my heart sweet hello
我的心甜蜜你好

307
00:26:52,533 --> 00:26:54,133
过来嗨哎
过来嗨哦

308
00:26:59,300 --> 00:27:01,066
please sit ladies
女士们请坐

309
00:27:10,266 --> 00:27:13,599
na Rey na Rey na
娜雷伊娜雷伊娜

310
00:27:18,500 --> 00:27:19,733
narella
纳雷拉

311
00:27:20,900 --> 00:27:21,800
narella
纳雷拉

312
00:27:22,500 --> 00:27:24,266
does this mean something to you
这对你意味着什么

313
00:27:25,666 --> 00:27:28,266
it's my mother's name it's Greek 
这是我妈妈的名字 这是希腊语

314
00:27:28,766 --> 00:27:30,733
she wants you to make her name known
她想让你知道她的名字

315
00:27:46,333 --> 00:27:47,899
too many many in your life
你生活中太多了

316
00:27:48,966 --> 00:27:50,133
no such thing
没有这样的事

317
00:27:51,400 --> 00:27:53,200
you act like this is a joke
你表现得好像这是在开玩笑

318
00:27:53,400 --> 00:27:55,533
but deep inside you know you are alone
但内心深处你知道你是孤独的

319
00:27:55,966 --> 00:27:57,733
stop playing your games
停止玩你的游戏

320
00:28:03,066 --> 00:28:04,166
you are afraid
你感到害怕

321
00:28:05,000 --> 00:28:05,800
no not
不不

322
00:28:07,766 --> 00:28:08,699
maybe a little
或许一点点

323
00:28:09,733 --> 00:28:11,266
i see trouble for you
我看到你有麻烦了

324
00:28:11,733 --> 00:28:13,366
i have a kickboxing match coming up
我有一场跆拳道比赛即将开始

325
00:28:13,366 --> 00:28:14,299
as i don't know what you mean
因为我不知道你的意思

326
00:28:16,600 --> 00:28:18,166
but i think as i'm totally ready
但我想我已经完全准备好了

327
00:28:18,600 --> 00:28:19,866
i'm not worried at all
我一点都不担心

328
00:28:20,066 --> 00:28:21,066
you should be
你应该

329
00:28:27,100 --> 00:28:28,866
he used to have eyes on you
他曾经注视着你

330
00:28:29,400 --> 00:28:30,333
and
和

331
00:28:31,466 --> 00:28:33,499
you are growing weary of this
你对此感到厌倦

332
00:28:33,900 --> 00:28:35,866
it's time for you to stare back
是时候回头看看了

333
00:28:46,733 --> 00:28:50,533
very unusual your lifeline is splitting half
非常不寻常，你的生命线断了一半

334
00:28:52,133 --> 00:28:56,533
your heart says to go this way but your head says the opposite
你的心说要走这条路，但你的头脑却说相反

335
00:28:59,666 --> 00:29:01,399
which one is it i cannot say
是哪一个我不能说

336
00:29:03,733 --> 00:29:05,599
but you told her who else what they needed to do
但你告诉她还有谁他们需要做什么

337
00:29:06,866 --> 00:29:08,566
you must decipher yourself
你必须破译自己

338
00:29:10,333 --> 00:29:11,799
tatiana is finished
塔蒂亚娜完成了

339
00:29:20,666 --> 00:29:22,733
that was amazing
那太精彩了

340
00:29:22,966 --> 00:29:25,966
maybe for you that bitch told me i need to worry
也许对你来说那个婊子告诉我我需要担心

341
00:29:26,000 --> 00:29:28,066
i should get a discount for crap the mice like
我应该为像老鼠一样的废话打折

342
00:29:28,066 --> 00:29:29,599
that but seriously
那可是认真的

343
00:29:30,000 --> 00:29:31,566
how did she do that
她是怎么做到的

344
00:29:31,733 --> 00:29:34,499
i don't care what she said i'm gonna get me some dick
我不在乎她说什么我要给我一些鸡巴