1
00:00:07,000 --> 00:00:09,800
you okay so if you barely said anything this whole time
你没事所以如果你一直没说什么

2
00:00:10,400 --> 00:00:11,800
i just got a lot of my mind
我只是有很多想法

3
00:00:11,966 --> 00:00:14,166
you're not still trying to figure out what to do with tie are
你不是还在想怎么处理领带

4
00:00:14,166 --> 00:00:14,966
you
你

5
00:00:16,700 --> 00:00:17,500
maybe
也许

6
00:00:18,200 --> 00:00:19,700
i thought you took that job
我以为你接受了那份工作

7
00:00:20,666 --> 00:00:21,466
i did
我做了

8
00:00:21,966 --> 00:00:24,333
i mean i didn't yet
我是说我还没有

9
00:00:24,800 --> 00:00:25,600
i mean
我的意思是

10
00:00:26,600 --> 00:00:28,900
i haven't decided they did offer it to me though
我还没有决定他们确实提供给我了

11
00:00:29,000 --> 00:00:30,933
you are so confused
你很困惑

12
00:00:31,200 --> 00:00:33,500
forget about all that inner voice crap
忘记所有内心的声音废话

13
00:00:33,666 --> 00:00:36,666
it all depends on how incredible the sex is
这完全取决于性爱的不可思议程度

14
00:00:36,666 --> 00:00:38,666
i wouldn't give up a hot laid for anything
我不会为了任何事情放弃热恋

15
00:00:38,900 --> 00:00:40,400
ah stupid psychic
啊愚蠢的通灵者

16
00:00:41,400 --> 00:00:42,933
this you must decide for yourself
这个你必须自己决定

17
00:00:43,500 --> 00:00:46,100
she should have made something up help a girl out
她应该编造一些东西来帮助一个女孩

18
00:00:46,366 --> 00:00:48,466
at least you didn't tell you that you were gonna get your ass
至少你没有告诉你你会得到你的屁股

19
00:00:48,466 --> 00:00:49,266
kicked again
又踢了

20
00:00:49,400 --> 00:00:51,800
yeah but at least you know you're gonna get your ass kicked
是的，但至少你知道你会被踢屁股

21
00:00:52,600 --> 00:00:54,866
thanks for the confidence boost downer
感谢您的信心提升 downer

22
00:00:55,966 --> 00:00:59,599
it's a difficult decision why should it be easy
这是一个艰难的决定为什么要简单

23
00:01:00,000 --> 00:01:01,733
why should it be hard
为什么要难

24
00:01:02,400 --> 00:01:03,533
what is that supposed to mean
那是什么意思

25
00:01:03,933 --> 00:01:05,999
you've never been the type of person
你从来都不是那种人

26
00:01:06,000 --> 00:01:09,166
who's gonna do something crazy like run off to Vegas
谁会做一些疯狂的事情，比如跑到维加斯

27
00:01:09,500 --> 00:01:11,700
it never happened that's not true
从来没有发生过那不是真的

28
00:01:11,966 --> 00:01:15,366
when we were kids who's the one who used to try to anticipate
当我们还是孩子的时候，他们曾经试图预测

29
00:01:15,366 --> 00:01:16,733
what their homework would be
他们的作业是什么

30
00:01:16,933 --> 00:01:18,933
just so they could work ahead
只是为了他们可以继续工作

31
00:01:18,966 --> 00:01:22,366
maybe i'm different now or maybe you just want to think you are
也许我现在不一样了，或者也许你只是想认为你是

32
00:01:22,966 --> 00:01:26,766
okay fine i haven't changed yet i'm sitting here naked
好吧好吧，我还没有改变，我赤身裸体地坐在这里

33
00:01:28,000 --> 00:01:31,400
but you still haven't thrown out those giant panties
但你还没有扔掉那些巨大的内裤

34
00:01:33,566 --> 00:01:37,866
you know those are for certain days but somehow the rest
你知道那些是特定的日子，但不知何故其余的

35
00:01:37,866 --> 00:01:39,766
of us managed to get by with underwear
我们中的一些人设法穿了内衣

36
00:01:39,766 --> 00:01:42,199
smaller than a weather balloon on those occasions
在那些场合比气象气球还小

37
00:01:42,466 --> 00:01:46,533
you do seriously need to find a vibrator stat
你确实需要找到一个振动器数据

38
00:01:47,366 --> 00:01:49,099
why don't you just tell her bell
你为什么不直接告诉她铃

39
00:01:49,666 --> 00:01:50,766
tell her what
告诉她什么

40
00:01:51,266 --> 00:01:55,333
that you don't want her to leave Belle 
你不想让她离开贝尔

41
00:01:57,300 --> 00:01:58,000
really
真的

42
00:01:58,000 --> 00:01:59,900
that was kind of hard to hear
有点难听

43
00:02:00,500 --> 00:02:02,300
i don't want her to leave
我不想让她离开

44
00:02:02,466 --> 00:02:04,699
are you seriously talking at their person right now
你现在是在认真地对他们说话吗

45
00:02:04,800 --> 00:02:06,466
i like having her here
我喜欢她在这里

46
00:02:07,700 --> 00:02:09,366
i like living together
我喜欢住在一起

47
00:02:09,800 --> 00:02:13,300
i like laying around in our pajamas watching old movies
我喜欢躺在我们的睡衣里看老电影

48
00:02:13,300 --> 00:02:14,733
needing ice cream
需要冰淇淋

49
00:02:15,466 --> 00:02:18,099
being close again i love it
再次靠近我喜欢它

50
00:02:20,066 --> 00:02:22,399
you've made an appointment at the university to look
你约好了去大学看

51
00:02:22,400 --> 00:02:23,300
into some classes
进入一些班级

52
00:02:23,300 --> 00:02:24,166
because of her
因为她

53
00:02:24,666 --> 00:02:25,499
happy
快乐的

54
00:02:26,300 --> 00:02:27,100
yeah
是的

55
00:02:28,333 --> 00:02:31,299
i guess only sisters are invited to these pajama parties
我想只有姐妹们会被邀请参加这些睡衣派对

56
00:02:31,466 --> 00:02:33,333
i know i like ice cream
我知道我喜欢冰淇淋

57
00:02:37,733 --> 00:02:41,099
why are we sitting at the bar we never sit at the bar
为什么我们坐在酒吧里 我们从不坐在酒吧里

58
00:02:41,100 --> 00:02:43,500
because you leaving is making me want to drink my dear
因为你的离开让我想喝我亲爱的

59
00:02:44,933 --> 00:02:46,399
i'd be drinking more too
我也会喝更多

60
00:02:46,400 --> 00:02:49,333
but i think all this rain's causing me an ulcer
但我觉得这场雨让我得了溃疡

61
00:02:50,600 --> 00:02:53,266
hey Bobby  you cut me thank you
嘿，鲍比，你打断了我，谢谢

62
00:02:54,800 --> 00:02:55,600
you know
你知道

63
00:02:56,366 --> 00:02:57,966
my biggest worry when i opened kept
我打开时最大的担心

64
00:02:57,966 --> 00:03:00,199
it at least was wasn't well they loved the food
至少不太好他们喜欢这里的食物

65
00:03:00,766 --> 00:03:02,166
i knew they would love the food
我知道他们会喜欢这里的食物

66
00:03:02,400 --> 00:03:04,000
and i know they're gonna love your food
我知道他们会喜欢你的食物

67
00:03:05,400 --> 00:03:08,466
it was could i find someone who wanted to be as great as i was
我能找到一个想和我一样伟大的人吗

68
00:03:09,066 --> 00:03:09,966
and i found her
我找到了她

69
00:03:11,066 --> 00:03:13,666
now you have to find someone who's as good as you and that
现在你必须找到一个和你一样好的人

70
00:03:13,666 --> 00:03:14,566
will not be easy
不会容易

71
00:03:14,566 --> 00:03:16,933
did i mention that Olser i swear to god
我有没有提到 Olser 我向上帝发誓

72
00:03:16,933 --> 00:03:18,799
i mentioned it like i'm an indigo
我提到它就像我是靛蓝

73
00:03:19,400 --> 00:03:20,900
i want whoever compared to you
我想要和你相比的人

74
00:03:21,133 --> 00:03:24,566
you're Andre and this is Cafe de lease
你是安德烈，这里是 Cafe de lease

75
00:03:26,200 --> 00:03:29,533
there will be hundreds if not thousands of applicants
将有数百甚至数千名申请人

76
00:03:29,533 --> 00:03:31,199
you'll find your sue chef
你会找到你的苏厨师

77
00:03:31,600 --> 00:03:34,933
you've had as much to do with the successless places i have oh
你和我失败的地方一样重要哦

78
00:03:34,933 --> 00:03:37,599
pleaseno it's true no
拜托 不 这是真的 不

79
00:03:37,933 --> 00:03:40,966
why don't you do one of those reality shows
你为什么不做一个真人秀

80
00:03:40,966 --> 00:03:43,066
my next great assistant
我的下一个好助手

81
00:03:43,200 --> 00:03:45,300
like that New York tycoon no
像那个纽约大亨不

82
00:03:45,300 --> 00:03:46,966
no no i could never
不，不，我永远不会

83
00:03:47,466 --> 00:03:48,533
do my hair that way
那样做我的头发

84
00:03:51,200 --> 00:03:52,000
well
出色地

85
00:03:53,133 --> 00:03:53,933
cheers
干杯

86
00:03:54,000 --> 00:03:57,166
sell them to my new space to your new space
把它们卖到我的新空间到你的新空间

87
00:04:05,933 --> 00:04:06,733
shall i
我可以吗

88
00:04:07,266 --> 00:04:08,166
one last time
最后一次

89
00:04:10,133 --> 00:04:12,399
where haven't we done it in this place
我们在这个地方哪里没做过

90
00:04:12,733 --> 00:04:13,533
actually
实际上

91
00:04:14,966 --> 00:04:16,666
i was thinking about your new space
我在考虑你的新空间

92
00:04:17,766 --> 00:04:18,999
i'd love to
我想要

93
00:04:43,666 --> 00:04:44,466
en
恩

94
00:05:03,900 --> 00:05:04,700
Ah
啊

95
00:05:05,466 --> 00:05:07,199
AhAh
啊啊

96
00:05:08,300 --> 00:05:09,100
Ah
啊

97
00:05:09,800 --> 00:05:10,600
Ah
啊

98
00:05:11,166 --> 00:05:12,199
AhAh
啊啊

99
00:05:17,766 --> 00:05:18,566
Ah
啊

100
00:05:19,166 --> 00:05:19,966
Ah
啊

101
00:05:23,200 --> 00:05:24,666
AhAh
啊啊

102
00:05:25,766 --> 00:05:27,466
AhAh
啊啊

103
00:05:29,000 --> 00:05:29,800
Ah
啊

104
00:05:32,333 --> 00:05:33,133
Ah
啊

105
00:05:34,166 --> 00:05:35,099
Ah
啊

106
00:05:37,400 --> 00:05:38,200
Ah
啊

107
00:05:38,733 --> 00:05:41,299
AhAhAh
啊啊啊

108
00:05:42,466 --> 00:05:43,266
Ah
啊

109
00:06:06,900 --> 00:06:10,900
哈哈哈哈哈
哈哈哈哈哈

110
00:06:11,700 --> 00:06:13,466
AhAh
啊啊

111
00:06:14,533 --> 00:06:19,666
AhAhAhAh
哈哈哈哈

112
00:06:20,500 --> 00:06:21,300
Ah
啊

113
00:06:22,133 --> 00:06:26,466
AhAhAhAh
哈哈哈哈

114
00:06:29,166 --> 00:06:31,866
AhAhAh
啊啊啊

115
00:06:32,866 --> 00:06:33,866
Ah
啊

116
00:06:35,466 --> 00:06:36,266
Ah
啊

117
00:06:36,966 --> 00:06:37,933
Ah
啊

118
00:06:39,166 --> 00:06:39,966
Ah
啊

119
00:06:40,266 --> 00:06:41,766
AhAhAh
啊啊啊

120
00:06:43,166 --> 00:06:43,966
Ah
啊

121
00:06:44,733 --> 00:06:52,366
AhAhAhAhAhAhAhAh
啊啊啊啊啊啊啊啊啊

122
00:06:52,933 --> 00:06:56,566
AhAhAh
啊啊啊

123
00:06:58,266 --> 00:06:59,066
Ah
啊

124
00:07:00,300 --> 00:07:01,100
Ah
啊

125
00:07:01,533 --> 00:07:02,333
Ah
啊

126
00:07:04,400 --> 00:07:05,200
Ah
啊

127
00:07:07,466 --> 00:07:08,266
Ah
啊

128
00:07:35,000 --> 00:07:35,866
your cards
你的卡片

129
00:07:35,866 --> 00:07:39,766
while you attended college for visual Arts were quite good
当你上视觉艺术大学时非常好

130
00:07:40,600 --> 00:07:43,400
i actually made the dean's list twice
我实际上两次进入院长名单

131
00:07:44,266 --> 00:07:45,366
why did you leave them
你为什么离开他们

132
00:07:46,266 --> 00:07:47,133
it's really
是真的

133
00:07:47,133 --> 00:07:50,533
difficult to be a professional model and still attend college
很难成为一名专业模特并仍然上大学

134
00:07:50,533 --> 00:07:52,366
i understand what
我明白什么

135
00:07:52,700 --> 00:07:54,133
i can't understand and look at me
我无法理解并看着我

136
00:07:54,266 --> 00:07:57,599
i may be able to make the cover of the big na magazina
我也许能登上 big na 杂志的封面

137
00:08:00,000 --> 00:08:00,800
no
不

138
00:08:02,533 --> 00:08:05,799
you know many of courses are offered online
你知道很多课程都是在线提供的

139
00:08:06,200 --> 00:08:08,766
you could complete quite a bit of the curriculum
你可以完成相当多的课程

140
00:08:08,766 --> 00:08:10,133
while you were traveling
在你旅行的时候

141
00:08:10,766 --> 00:08:13,533
all you need is an internet connection onto laptop
您所需要的只是笔记本电脑上的互联网连接

142
00:08:15,166 --> 00:08:16,066
wonderful
精彩的

143
00:08:16,300 --> 00:08:17,400
so why did you
那你为什么

144
00:08:17,400 --> 00:08:18,766
decide to come back
决定回来

145
00:08:19,566 --> 00:08:23,999
let's just say i realized i still have a lot to learn
这么说吧，我意识到我还有很多东西要学

146
00:08:25,966 --> 00:08:26,766
yeah
是的

147
00:08:52,766 --> 00:08:53,599
come forward
挺身而出

148
00:08:57,533 --> 00:09:00,266
all right just like before three rounds one minute each
好吧就像之前三轮一分钟

149
00:09:00,466 --> 00:09:01,366
you step back
你退后一步

150
00:09:02,133 --> 00:09:03,166
and fight
和战斗

151
00:10:24,566 --> 00:10:25,366
stop
停止

152
00:10:26,533 --> 00:10:28,099
look what a neutral corner
看看多么中立的角落

153
00:10:30,133 --> 00:10:30,933
eight
八

154
00:10:31,533 --> 00:10:32,333
nine
九

155
00:10:33,000 --> 00:10:33,800
ten
十

156
00:10:57,566 --> 00:10:58,999
so let me get this straight
所以让我直截了当地说

157
00:11:00,666 --> 00:11:02,133
you don't want to go with me
你不想和我一起去

158
00:11:03,000 --> 00:11:04,066
because of his sister
因为他妹妹

159
00:11:05,733 --> 00:11:09,499
well that's part of it but it's this job
好吧，这是其中的一部分，但这就是这份工作

160
00:11:09,533 --> 00:11:12,066
i'm talking about going to Vegas for a little while
我说要去维加斯玩一会儿

161
00:11:12,133 --> 00:11:12,999
the way you've been acting
你的行为方式

162
00:11:13,000 --> 00:11:13,200
you
你

163
00:11:13,200 --> 00:11:15,900
think i was asking you to enter the witness protection program
我想我是要你加入证人保护计划

164
00:11:15,933 --> 00:11:17,166
what about my job
我的工作呢

165
00:11:17,466 --> 00:11:19,666
you're a valedictorian with an NBA
你是一个 NBA 的告别演说者

166
00:11:20,000 --> 00:11:21,933
you'd be just fine taking some time off
你休息一下就好了

167
00:11:23,000 --> 00:11:24,533
why do you want me to go so badly
你为什么要我走得这么惨

168
00:11:24,866 --> 00:11:25,933
are you kidding me
你在开玩笑吧

169
00:11:25,966 --> 00:11:27,499
i wasn't handing you for months
我几个月没给你

170
00:11:27,500 --> 00:11:29,600
because i was bored and had unlimited texting
因为我很无聊并且可以无限发短信

171
00:11:30,000 --> 00:11:31,966
it's because i knew it'd be great together
这是因为我知道在一起会很棒

172
00:11:32,900 --> 00:11:34,900
and we are and i don't want to lose that
我们是，我不想失去它

173
00:11:35,300 --> 00:11:36,466
and stay here
并留在这里

174
00:11:38,566 --> 00:11:39,866
so i guess this is it then
所以我想就是这样

175
00:11:44,166 --> 00:11:44,999
for now
目前

176
00:11:48,300 --> 00:11:49,500
we are good together
我们在一起很好

177
00:11:50,533 --> 00:11:51,666
and that won't change
这不会改变

178
00:12:42,133 --> 00:12:42,933
Ah
啊

179
00:12:45,700 --> 00:12:46,500
Ah
啊

180
00:13:09,500 --> 00:13:10,300
Ah
啊

181
00:13:12,600 --> 00:13:13,866
en哈哈哈
en哈哈哈哈

182
00:13:52,933 --> 00:13:53,733
Ah
啊

183
00:13:54,900 --> 00:13:55,700
Ah
啊

184
00:13:56,866 --> 00:13:57,666
Ah
啊

185
00:14:05,100 --> 00:14:05,900
Ah
啊

186
00:14:06,400 --> 00:14:08,200
AhAhAh
啊啊啊

187
00:14:10,533 --> 00:14:12,066
AhAh
啊啊

188
00:14:12,900 --> 00:14:13,700
Ah
啊

189
00:14:13,866 --> 00:14:14,666
Ah
啊

190
00:14:15,500 --> 00:14:16,300
Ah
啊

191
00:14:20,100 --> 00:14:21,666
AhAh
啊啊

192
00:14:22,866 --> 00:14:25,899
AhAhAhAhAh
啊啊啊啊啊

193
00:14:26,500 --> 00:14:28,400
AhAh
啊啊

194
00:14:29,000 --> 00:14:29,966
Ah
啊

195
00:14:31,000 --> 00:14:31,800
Ah
啊

196
00:14:33,566 --> 00:14:35,533
Ah哈哈
啊哈哈

197
00:14:36,933 --> 00:14:37,733
Ah
啊

198
00:14:38,266 --> 00:14:39,766
AhAh
啊啊

199
00:15:01,333 --> 00:15:02,133
哎
哎

200
00:15:21,300 --> 00:15:23,000
bye here
再见

201
00:15:31,266 --> 00:15:32,466
where's your suitcase
你的手提箱呢

202
00:15:34,066 --> 00:15:34,899
i'm not going
我不去

203
00:15:35,866 --> 00:15:37,066
is it because of me
是因为我吗

204
00:15:37,366 --> 00:15:37,966
do you want me to go
你想要我去吗

205
00:15:37,966 --> 00:15:39,966
or not you really need to make up your mind
或者你真的需要下定决心

206
00:15:40,300 --> 00:15:40,700
ugh
啊

207
00:15:40,700 --> 00:15:43,333
i hate seeing you like this i can
我讨厌看到你这样我可以

208
00:15:43,333 --> 00:15:46,933
deal with being alone again i'll just get a cat or something no
处理再次独自一人的问题，我会养只猫之类的

209
00:15:46,933 --> 00:15:48,666
you're right i haven't changed
你是对的我没有改变

210
00:15:49,466 --> 00:15:50,866
oh yes you have
哦，是的，你有

211
00:15:51,100 --> 00:15:53,800
you're huh doesn't look like it's weird too paint anymore
你是啊看起来不再像画画那样奇怪了

212
00:15:54,733 --> 00:15:57,466
and you'll get naked at the drop of a hat
你会在一滴帽子下变得赤身裸体

213
00:15:57,533 --> 00:16:00,099
i am starting to embrace nudity yes
我开始拥抱裸体是的

214
00:16:00,100 --> 00:16:03,533
you've also upgraded your vibrator to a massager
您还将振动器升级为按摩器

215
00:16:03,533 --> 00:16:06,333
which means you're getting very serious about masturbation
这意味着你对自慰变得非常认真

216
00:16:06,333 --> 00:16:07,866
it's all about efficiency right
一切都与效率有关

217
00:16:07,866 --> 00:16:08,666
hmm
唔

218
00:16:09,266 --> 00:16:10,066
plus
加

219
00:16:10,800 --> 00:16:13,200
you fucked your boss now that is huge
你操了你的老板，现在那是巨大的

220
00:16:15,266 --> 00:16:18,266
even if it wasn't an explode
即使不是爆炸

221
00:16:18,966 --> 00:16:22,166
but the orgasm was and that's what counts
但性高潮是，这才是最重要的

222
00:16:22,900 --> 00:16:24,366
plus you're dating this
再加上你在和这个约会

223
00:16:24,766 --> 00:16:28,566
hot mysterious guy that wants to whisk you away to Las Vegas 
想带你去拉斯维加斯的性感神秘男人

224
00:16:28,866 --> 00:16:32,799
now i ask you does that sound like the old Sophie not really
现在我问你这听起来像不是真的老苏菲

225
00:16:33,000 --> 00:16:33,800
hmm
唔

226
00:16:34,533 --> 00:16:38,466
i like the new Sophie she's a lot of fun i wasn't fun before
我喜欢新的索菲，她很有趣，我以前不喜欢

227
00:16:38,666 --> 00:16:42,466
well you were the voice of reason and that can be fun
好吧，你是理性的声音，这很有趣

228
00:16:42,600 --> 00:16:46,300
if you're looking for some unsolicited advice stop
如果你正在寻找一些未经请求的建议停止

229
00:16:46,300 --> 00:16:47,100
i get it
我得到它

230
00:16:47,800 --> 00:16:49,000
new Sophie wins
新苏菲获胜

231
00:16:50,166 --> 00:16:50,966
so
所以

232
00:16:51,800 --> 00:16:52,900
what's the problem
有什么问题

233
00:16:54,900 --> 00:16:56,733
the old Sophie always knew what to do
老苏菲总是知道该怎么做

234
00:16:58,533 --> 00:16:59,333
hmm
唔

235
00:17:10,400 --> 00:17:13,800
be honest when she caught me with that right cross
当她用那个正确的十字架抓住我时说实话

236
00:17:13,900 --> 00:17:16,000
you thought about stopping it again to meet you
你想过再次停下来遇见你

237
00:17:16,366 --> 00:17:18,399
oh hang on when you say be honest does that mean
哦等一下当你说诚实是不是意味着

238
00:17:18,400 --> 00:17:20,333
you're not gonna happen if i take the truth
如果我接受真相，你就不会发生

239
00:17:20,766 --> 00:17:21,566
yep
是的

240
00:17:23,533 --> 00:17:24,333
i was worried
我很担心

241
00:17:25,400 --> 00:17:27,333
i guess you love me
我猜你爱我

242
00:17:27,533 --> 00:17:29,666
because if your neck wouldn't have been connected to it
因为如果你的脖子不会连接到它

243
00:17:29,866 --> 00:17:31,766
your head would have ended up just that nylon
你的头最终会变成尼龙

244
00:17:34,366 --> 00:17:35,566
and because i love you
因为我爱你

245
00:17:36,966 --> 00:17:38,999
now i love you more when you listen to me
现在当你听我说话时我更爱你

246
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
you think you're ready for a peg fight
你认为你已经准备好进行钉钉战斗

247
00:17:45,066 --> 00:17:47,066
pro me
亲我

248
00:17:47,200 --> 00:17:49,933
unless you won't keep checking on g's handing out sounds
除非你不会继续检查 g 发出的声音

249
00:17:50,666 --> 00:17:52,766
i also replenish the mint bowl
我也补充了薄荷碗

250
00:17:53,800 --> 00:17:55,166
we have men's up there
我们上面有男士

251
00:17:57,500 --> 00:17:58,866
do you really think i'm ready
你真的认为我准备好了吗

252
00:17:59,400 --> 00:18:01,566
why don't you ask that girl who's clocky plead
你为什么不问问那个急切恳求的女孩

253
00:18:02,666 --> 00:18:03,733
she was a plot
她是一个阴谋

254
00:18:03,966 --> 00:18:06,499
what why don't you tell me
为什么你不告诉我

255
00:18:07,800 --> 00:18:09,733
like i said i have my reasons for doing guys
就像我说的，我有我做男人的理由

256
00:18:12,800 --> 00:18:13,733
can you trust me
你能相信我吗

257
00:18:35,600 --> 00:18:37,200
look i know we need one more place
看，我知道我们还需要一个地方

258
00:18:38,066 --> 00:18:39,099
she didn't want to come
她不想来

259
00:18:40,733 --> 00:18:41,699
i'll try it
我会试试看

260
00:18:49,266 --> 00:18:52,899
i thought you said the small business software was easy to use
我以为你说小型企业软件易于使用

261
00:18:53,933 --> 00:18:56,199
i said i think it's easy to use
我说我觉得它很容易使用

262
00:18:56,766 --> 00:18:58,099
should you take the tutorial
你应该学习教程吗

263
00:18:58,133 --> 00:19:00,866
can't i just hire a bookkeeper sure
我不能只雇一个簿记员吗？

264
00:19:01,533 --> 00:19:04,066
if you want to pay someone sixty thousand year to make yourself
如果你想付给某人六万年的钱来让你自己

265
00:19:04,066 --> 00:19:05,866
even more susceptible to invisalment
更容易被植入

266
00:19:06,600 --> 00:19:08,666
let's go over the drop down menus one more time
让我们再看一遍下拉菜单

267
00:19:14,366 --> 00:19:15,533
is that tie
是领带吗

268
00:19:16,000 --> 00:19:19,600
trying to get you to go to Vegas again no it's Josh
试图让你再次去维加斯 不，是乔希

269
00:19:21,000 --> 00:19:21,800
he's in
他在

270
00:19:21,800 --> 00:19:25,100
town and he wants to go have a drink you should go i mean
镇上他想去喝一杯你应该去我的意思是

271
00:19:25,666 --> 00:19:27,299
catch up it couldn't be fun
赶上它不会很有趣

272
00:19:28,166 --> 00:19:29,866
are you trying to get rid of me
你想摆脱我吗

273
00:19:29,866 --> 00:19:32,399
of course not whatever
当然不是什么

274
00:19:43,000 --> 00:19:44,133
so you dating anyone
所以你和任何人约会

275
00:19:44,700 --> 00:19:46,466
oh yeah
哦耶

276
00:19:47,533 --> 00:19:48,666
i'm dating a ton
我约会了很多

277
00:19:49,333 --> 00:19:52,333
you know online offline
你知道线上线下

278
00:19:52,800 --> 00:19:56,200
whatever it takes really what do you mean really
不惜一切代价你到底是什么意思

279
00:19:56,700 --> 00:20:01,133
no i'm it's great i'm happy for you is anyone i know Susie
不，我很棒，我为你感到高兴是我认识的任何人 Susie

280
00:20:02,866 --> 00:20:03,666
from school
从学校

281
00:20:04,166 --> 00:20:05,599
she was a class ahead of us
她比我们高一个班级

282
00:20:06,466 --> 00:20:08,166
the gymnast with
体操运动员与

283
00:20:08,200 --> 00:20:09,600
huge boobs
巨大的胸部

284
00:20:10,266 --> 00:20:11,066
yeah
是的

285
00:20:11,800 --> 00:20:12,566
we totally
我们完全

286
00:20:12,566 --> 00:20:13,699
hooked up a few weeks ago
几个星期前迷上了

287
00:20:15,466 --> 00:20:17,066
well we made out at a party
好吧，我们在派对上亲热了

288
00:20:18,133 --> 00:20:20,466
she was drunk she was really drunk
她喝醉了 她真的喝醉了

289
00:20:22,933 --> 00:20:23,999
are you dating anyone
你在和任何人约会吗

290
00:20:24,933 --> 00:20:25,733
um
嗯

291
00:20:26,200 --> 00:20:27,166
yeah sort of
是的有点

292
00:20:28,900 --> 00:20:29,733
anyone i know
我认识的任何人

293
00:20:30,400 --> 00:20:31,700
actually he's also from school
其实他也是从学校来的

294
00:20:32,866 --> 00:20:34,699
tie from that are you shitting me
打领带你在逗我吗

295
00:20:35,200 --> 00:20:36,000
tie
领带

296
00:20:37,000 --> 00:20:38,733
he's a complete dick face
他是个彻头彻尾的混蛋

297
00:20:38,800 --> 00:20:42,266
okay wait you're dating online and offline
好吧，等等，你在网上和线下约会

298
00:20:42,500 --> 00:20:44,700
and i can't do you know many girls he's screwed over
我不能做你知道他搞砸了很多女孩

299
00:20:45,200 --> 00:20:46,466
he's been sweet to me
他对我很好

300
00:20:46,566 --> 00:20:47,699
oh i'm sure he has
哦，我确定他有

301
00:20:48,133 --> 00:20:50,199
that's because Thai is a user
那是因为泰语是一个用户

302
00:20:51,133 --> 00:20:52,966
he's always nice when he wants something
当他想要什么时，他总是很好

303
00:20:53,300 --> 00:20:54,200
how do you know
你怎么知道的

304
00:20:54,533 --> 00:20:55,566
everyone knows
谁都知道

305
00:20:57,400 --> 00:20:58,600
people change Josh 
人们改变乔希

306
00:20:58,766 --> 00:20:59,733
tell me about it
告诉我怎么回事儿

307
00:21:01,133 --> 00:21:04,099
the Sophie that i knew wouldn't have ever gone out with that guy
我认识的苏菲永远不会和那个人出去

308
00:21:04,566 --> 00:21:05,999
the Sophie you knew
你认识的苏菲

309
00:21:07,066 --> 00:21:08,466
i didn't know that Sophie 
我不知道苏菲

310
00:21:09,300 --> 00:21:10,533
why'd i haven't come here tonight
为什么我今晚没来这里

311
00:21:11,533 --> 00:21:13,766
so i'm getting dumped all over again wait
所以我又一次被甩了等等

312
00:21:13,766 --> 00:21:17,533
did you think we still it's fine Josh 
你觉得我们还好吗 Josh

313
00:21:17,700 --> 00:21:18,533
it's fine
没关系

314
00:21:22,933 --> 00:21:24,666
you can do a lot better than that guy
你可以比那个人做得更好

315
00:21:25,500 --> 00:21:26,600
i'll see you around Sophie
苏菲附近见

316
00:21:30,766 --> 00:21:34,566
is that a camera you have inspired me
是你启发了我的相机吗

317
00:21:34,900 --> 00:21:36,133
i didn't want to tell you
我不想告诉你

318
00:21:36,133 --> 00:21:39,199
because the photos that i took were absolutely awful
因为我拍的照片太糟糕了

319
00:21:40,100 --> 00:21:41,400
i want to see them
我想见他们呢

320
00:21:41,533 --> 00:21:43,499
i don't know come on
我不知道来吧

321
00:21:45,766 --> 00:21:48,499
as long as what you were about to see will in no way
只要你将要看到的就不会

322
00:21:48,500 --> 00:21:50,366
make you not want to have sex with me
让你不想和我做爱

323
00:21:50,400 --> 00:21:54,966
well they would have to be pretty bad for that to happen
好吧，他们必须非常糟糕才能发生

324
00:21:57,333 --> 00:21:59,933
have you ever heard of autofocus
你听说过自动对焦吗

325
00:22:00,800 --> 00:22:01,966
well will that teach me
那会教我吗

326
00:22:02,733 --> 00:22:03,533
well
出色地

327
00:22:03,733 --> 00:22:05,999
what things look like when they're in focus
聚焦时的样子

328
00:22:07,300 --> 00:22:09,000
do you want to give me some lessons
你想给我上课吗

329
00:22:10,933 --> 00:22:14,533
well photography is about the only thing you don't do well
嗯，摄影是你唯一做不好的事情

330
00:22:15,066 --> 00:22:16,766
you've never seen me on a snowboard
你从没见过我在滑雪板上

331
00:22:16,933 --> 00:22:18,099
is that so
是这样吗

332
00:22:20,133 --> 00:22:20,699
yeah
是的

333
00:22:20,700 --> 00:22:21,500
you
你

334
00:22:23,066 --> 00:22:24,866
i'm an amazing woman do you know that
我是个了不起的女人你知道吗

335
00:22:24,966 --> 00:22:25,766
hmm
唔

336
00:22:26,000 --> 00:22:26,700
i promise you
我答应你

337
00:22:26,700 --> 00:22:29,733
i will never use my power it's for evil i'm serious
我永远不会使用我的力量这是为了邪恶我是认真的

338
00:22:30,100 --> 00:22:34,700
i have never had so much fun peeling back layers before
我以前从未有过如此多的剥离层的乐趣

339
00:22:35,000 --> 00:22:35,800
hmm
唔

340
00:22:38,166 --> 00:22:39,399
did i say something wrong
我说错什么了吗

341
00:22:39,566 --> 00:22:41,566
no it's just that um
不，只是那个

342
00:22:41,766 --> 00:22:44,766
do you ever ever have a problem with what i do for a living
你有没有对我的谋生有意见

343
00:22:45,900 --> 00:22:47,466
do you have a problem with what i do
你对我的工作有意见吗

344
00:22:47,500 --> 00:22:48,666
well  Tom to be quite honest
汤姆说实话

345
00:22:48,666 --> 00:22:50,699
i have no idea what it is that you do for a living
我不知道你靠什么谋生

346
00:22:50,700 --> 00:22:52,600
and that obviously doesn't bother you
这显然不会打扰你

347
00:22:53,866 --> 00:22:55,299
so why would you ask me that
那你为什么要问我

348
00:22:56,333 --> 00:22:57,133
because
因为

349
00:22:57,533 --> 00:23:00,733
type of modeling that i do is the kind that you do
我做的模特类型就是你做的那种

350
00:23:02,066 --> 00:23:02,866
look
看

351
00:23:04,566 --> 00:23:06,333
there is so much more to you
你还有很多

352
00:23:07,733 --> 00:23:08,533
and
和

353
00:23:08,933 --> 00:23:10,299
what you do doesn't
你做的不是

354
00:23:10,300 --> 00:23:12,733
even begin to crack the surface of who you are
甚至开始揭开你是谁的表面

355
00:23:13,866 --> 00:23:15,099
or who you want to be
或者你想成为谁

356
00:23:17,600 --> 00:23:18,333
so
所以

357
00:23:18,333 --> 00:23:19,733
who do you want to be Bella 
你想成为谁贝拉

358
00:23:22,933 --> 00:23:23,999
i wish i knew
我希望我知道

359
00:23:24,766 --> 00:23:25,866
i think you do
我想你会

360
00:23:28,900 --> 00:23:30,333
your photos give you away
你的照片出卖了你

361
00:23:33,566 --> 00:23:34,366
hmm
唔

362
00:24:02,300 --> 00:24:03,100
en
恩

363
00:24:15,733 --> 00:24:16,533
en
恩

364
00:24:18,333 --> 00:24:19,133
Ah
啊

365
00:24:42,000 --> 00:24:42,800
en
恩

366
00:24:46,666 --> 00:24:47,466
Ah
啊

367
00:24:48,766 --> 00:24:49,566
Ah
啊

368
00:24:51,133 --> 00:24:51,933
Ah
啊

369
00:24:55,400 --> 00:24:57,900
AhAhAh
啊啊啊

370
00:24:58,300 --> 00:24:59,100
Ah
啊

371
00:24:59,766 --> 00:25:00,566
Ah
啊

372
00:25:15,466 --> 00:25:16,266
Ah
啊

373
00:25:17,100 --> 00:25:17,900
Ah
啊

374
00:25:19,566 --> 00:25:20,366
Ah
啊

375
00:25:40,300 --> 00:25:41,100
en
恩

376
00:25:57,733 --> 00:25:58,533
Ah
啊

377
00:25:59,566 --> 00:26:00,366
Ah
啊

378
00:26:01,900 --> 00:26:02,700
呀
呀

379
00:26:03,333 --> 00:26:04,133
Ah
啊

380
00:26:07,600 --> 00:26:08,400
en
恩

381
00:26:09,733 --> 00:26:10,533
Ah
啊

382
00:26:14,900 --> 00:26:15,700
Ah
啊

383
00:26:19,533 --> 00:26:20,099
yes yes
是的是的

384
00:26:20,100 --> 00:26:21,200
yes yes
是的是的

385
00:26:21,766 --> 00:26:22,566
yes
是的

386
00:26:23,200 --> 00:26:24,200
yes
是的

387
00:26:36,800 --> 00:26:37,600
ah
啊

388
00:26:42,800 --> 00:26:44,333
ah
啊

389
00:26:50,900 --> 00:26:51,700
ah
啊

390
00:26:54,000 --> 00:26:54,800
ah
啊

391
00:26:59,500 --> 00:27:00,300
Ah
啊

392
00:27:01,200 --> 00:27:02,066
en
恩

393
00:27:04,333 --> 00:27:05,899
i could get used to that
我会习惯的

394
00:27:06,866 --> 00:27:08,333
so how do you wanna be a lot
所以你想成为很多人吗

395
00:27:15,666 --> 00:27:16,733
i think you know
我想你知道

396
00:27:32,166 --> 00:27:33,899
wow that looks amazing
哇，看起来棒极了

397
00:27:38,466 --> 00:27:39,533
the hell is this
这到底是什么

398
00:27:41,466 --> 00:27:42,299
at your dinner
在你的晚餐

399
00:27:43,766 --> 00:27:44,999
if you want to make banham wig
如果你想制作banham假发

400
00:27:45,800 --> 00:27:46,600
dude
伙计

401
00:27:47,066 --> 00:27:48,566
could i have one more carrot
我能再要一根胡萝卜吗

402
00:27:58,500 --> 00:27:59,366
you suck
你好烂

403
00:28:00,300 --> 00:28:01,166
so do you
你也是

404
00:28:01,533 --> 00:28:02,366
thank you
谢谢你

405
00:28:36,866 --> 00:28:37,799
what are you doing up
你在做什么

406
00:28:38,100 --> 00:28:42,800
i'm taking Tom to exhibit this early well
我要带汤姆去早点展示这个

407
00:28:42,800 --> 00:28:46,866
doesn't start till noon but i budgeted some extra time for sex
中午才开始，但我预留了一些额外的性爱时间

408
00:28:47,266 --> 00:28:48,066
of course
当然

409
00:28:49,900 --> 00:28:53,800
your time management skills are really starting to rub off on me
你的时间管理技巧真的开始影响我了

410
00:28:57,733 --> 00:28:59,266
did you take the job
你接受这份工作了吗

411
00:28:59,900 --> 00:29:00,700
oh
哦

412
00:29:00,966 --> 00:29:03,299
i thought i'd practice the sea how long it takes me to get ready
我以为我会练习大海，我需要多长时间才能做好准备

413
00:29:03,566 --> 00:29:04,933
and get to the office
去办公室

414
00:29:05,366 --> 00:29:08,099
it's in Harlem i've never been there
它在哈莱姆，我从没去过那里

415
00:29:10,300 --> 00:29:11,666
i'm really confused
我真的很困惑

416
00:29:15,000 --> 00:29:16,300
was texting me this early
这么早给我发短信

417
00:29:20,400 --> 00:29:21,400
it's tie
这是领带

418
00:29:23,100 --> 00:29:24,300
oh my god he's outside
哦，天哪，他在外面

419
00:29:25,100 --> 00:29:25,900
well
出色地

420
00:29:48,866 --> 00:29:49,666
oh my god
我的天啊

421
00:29:52,066 --> 00:29:54,966
he's in a cab outside he wants me to go to Vegas with him
他在外面的出租车里 他想让我和他一起去维加斯

422
00:29:55,000 --> 00:29:56,466
are you serious
你是认真的

423
00:29:57,133 --> 00:29:58,266
what are you gonna do
你要去做什么

424
00:29:58,933 --> 00:29:59,766
i i don't
我我不

425
00:30:04,500 --> 00:30:05,300
so
所以

426
00:30:05,766 --> 00:30:07,099
this is crazy right
这太疯狂了

427
00:30:07,333 --> 00:30:08,933
what is your heart telling you to do
00:30:07,333 --> 00:30:08,933
你的心告诉你做什么